原文
凡患色紅腫疼痛，根盤寸余者是癰。毒發三四日，尚未作膿，以嫩膏圍外，內以醒消丸，熱陳酒送服三錢，即止其疼痛。夜間得睡，次日患皮起皺，再服全消。
白話
凡是患處顏色紅腫、疼痛，根部範圍約一寸多的，是癰。病毒發作三四天，還沒有化膿時，用嫩膏塗抹在患處周圍，內服醒消丸，用熱陳酒送服三錢，就能止住疼痛。晚上能夠安睡，第二天患處皮膚起皺，再服用一次就會完全消除。
卷一
癰癤
卷一／陽症門6 句
原文
如過四五日，患將作膿，亦以醒消丸與服，消其四圍腫硬，痛息毒散患啞，此以大變小之法。
白話
如果過了四五天，患處即將化膿，也服用醒消丸，消除它四周的腫脹堅硬，使疼痛停止、毒氣消散、患處變得平伏，這是將大病變為小病的方法。
原文
有膿之患頂，取咬頭膏貼，加以代刀散三錢，酒服穿之，或刀點分許穿之，以洞天膏貼，不幾日收功。
白話
有膿的患處頂端，取咬頭膏貼上，再加上代刀散三錢，用酒送服來穿破它，或者用刀輕輕點刺少許來穿破它，然後貼上洞天膏，過不了幾天就能收口痊癒。
原文
如患盤數寸者，或患居背心、腦後、腰腹、肚腋、陰囊等險之穴，用五通丸、醒消丸，早晚以敗毒湯輪送一次，皮皺痛息，再服至愈。倘潰，即用托毒散、醒消丸，亦早晚輪服。
白話
如果患處範圍有數寸大，或者患處位於背心、腦後、腰腹、肚腋、陰囊等危險的穴位，就用五通丸、醒消丸，早晚用敗毒湯輪流送服一次，等到皮膚起皺、疼痛停止，再繼續服用直到痊癒。如果已經潰爛，就改用托毒散、醒消丸，也是早晚輪流服用。
原文
如患盤不滿一寸，亦紅腫者是癤，蟾酥丸、梅花點舌丹，皆可消腫止痛。馬曰：此治法極是。
白話
如果患處範圍不滿一寸，也是紅腫的，這是癤，用蟾酥丸、梅花點舌丹，都可以消腫止痛。馬曰：這個治療方法非常正確。
原文
又曰：腰腹、肚腋等處癰癤，五通、醒消二丸最佳。
白話
又說：腰腹、肚腋等部位的癰和癤，用五通丸、醒消丸這兩種藥丸效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。