原文
初起如惡核，漸大如拳，急以陽和湯、犀黃丸，每日輪服，可消。
白話
起初像惡性核子，逐漸長大如拳頭，趕快用陽和湯、犀黃丸，每天輪流服用，可以消除。
卷一
石疽
卷一／陰症門6 句
原文
如遲至大如升斗，仍如石硬不痛，又曰，久患現紅筋則不治。再久患生斑片，自潰在即之證也。潰即放血，三日內斃。
白話
如果延遲到長大如升斗，仍然像石頭一樣堅硬不痛，又說，久病出現紅筋則無法治癒。再久病出現斑片，是即將自行潰爛的徵兆。潰爛就會出血，三天內死亡。
原文
如現青筋者可治，內服陽和湯，外以活商陸根搗爛，加食鹽少許敷塗，數日作癢，半月皺皮，日敷日軟而有膿袋下，以銀針穿之，當服千金托裡散，加熟地同生耆各一兩，代水煎藥。
白話
如果出現青筋的可以治療，內服陽和湯，外用新鮮商陸根搗爛，加少許食鹽敷塗，幾天後會發癢，半個月皮膚起皺，每天敷藥就會一天天變軟而有膿袋下垂，用銀針刺穿它，應當服用千金托裡散，加入熟地和生黃耆各一兩，代替水來煎藥。
原文
服十劑後以陽和解凝膏滿貼患上，空出穿針之眼，使其血活，若皮膜中似成膿巷，用布綁緊，使皮膜相連。
白話
服用十劑後，用陽和解凝膏完全貼在患處，空出刺針的眼，使血流通，如果皮膜中好像形成膿巷，用布綁緊，使皮膜相連。
原文
內服大補、保元等湯，參耆忌炙，服至收功。如其毒氣未盡，忌投補劑。
白話
內服大補湯、保元湯等，人參和黃耆忌用炙過的，服用至痊癒。如果毒氣未盡，禁忌使用補劑。
原文
馬曰：現青筋者亦不可治。商陸根雖能潰堅，用之皮腐，入鹽更痛，徒傷其肌，徒增其痛，未必能消，只有服補養氣血之劑，以解陰凝，庶可保延歲月。
白話
馬說：出現青筋的也是無法醫治。商陸根雖然能夠潰散堅硬，但用了會使皮膚腐爛，加入鹽更痛，白白損傷肌肉，白白增加疼痛，未必能消除，只有服用補養氣血的藥劑，來解陰寒凝結，或許可以延長歲月。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。