原文
患生項間，初起一小塊，不覺疼癢，在皮裡膜外，漸大如桃核，旁增不一，皮色不異。
白話
病變發生在頸項之間，起初只是一小塊，不感覺疼痛或發癢，在皮膚與肌肉之間，逐漸長大如桃子核般大小，旁邊陸續增加不止一處，皮膚顏色沒有異常。
卷一
瘰癧
卷一／陰症門12 句
原文
以子龍丸每服三分，淡薑湯送服，每日三次，至消乃止。
白話
服用子龍丸每次三分，用淡生薑湯送服，每日三次，直到消除為止。
原文
倘若小孩不擅長服用丸藥，每次取小金丹一丸，用陳年酒冲服，蓋上溫暖取微汗，服用直到消除為止。數年之內忌諱食用香橙，否則會復發。
白話
倘若小孩不擅長服用丸藥，每次取小金丹一丸，用陳年酒冲服，蓋上溫暖取微汗，服用直到消除為止。數年之內忌諱食用香橙，否則會復發。
原文
凡瘰癧，有潰爛，間有成膿未潰者，亦有未成膿者，須服犀黃丸，止其已潰之痛，松其成膿未潰之脹，消其未成膿之核。已成膿者，用咬頭膏穿之。
白話
凡是瘰癧，有已經潰爛的，有時而化膿時而未潰爛的，也有尚未化膿的，必須服用犀黃丸，止住已潰爛的疼痛，疏通已化膿未潰爛的脹滿，消散尚未化膿的硬核。已經化膿的，用咬頭膏穿透它。
原文
日服溫補祛痰，通腠活血壯氣之劑，外貼陽和解凝膏而愈。
白話
每日服用溫補祛痰、疏通腠理、活血壯氣的藥劑，外敷陽和解凝膏就能癒合。
原文
凡瘰癧，爛延肩胸脅下，極不堪者，用荊芥根煎湯洗患處，以雄腦散麻油調搽，內服洞天救苦丹三服，犀黃丸六服。
白話
凡是瘰癧，糜爛蔓延到肩部、胸口、脅下的，極為嚴重的，用荊芥根煎煮成湯清洗患處，用雄腦散調拌麻油塗抹，內服洞天救苦丹三份，犀黃丸六份。
原文
服完九日後，皮色變白，孔內紅活，接服大棗丸。肌肉漸長，用生肌散日敷收功。
白話
服用完九日後，皮膚顏色變白，孔洞內呈現紅潤有生機，接著服用大棗丸。肌肉逐漸生長，用生肌散每日敷貼以完成康復。
原文
凡瘰癧，爛至咽喉，如飲熱湯，外覺熱痛者，乃危險至極，遲則爛穿咽喉不救。
白話
凡是瘰癧，糜爛到咽喉，喝熱湯時感覺外部灼熱疼痛的，已危險到極點，延誤了就會糜爛穿破咽喉無法救治。
原文
急取柴心一根，量本人中指，量其三節，共若干長短，男左女右，再就其手下腕骨正中骨頂之處，即以所量中指之柴心定準，一直量上盡頭，乃肘髎穴也。
白話
緊急取一根柴心，測量患者本人的中指，測量三個關節的總長度，男用左手女用右手，再就著患者手背腕骨正中的骨頂之處，用所測量中指的柴心長度為標準，一直量到盡頭，就是肘髎穴。
原文
以墨記定，取艾團連灸三壯，膏掩，可保咽喉不穿，凡瘰癧，大忌開刀。
白話
用墨標記確定，取艾絨團接連灸三壯，用膏藥覆蓋，可以保住咽喉不穿破，凡是瘰癧，最忌諱開刀治療。
原文
收功之法，前已列明，敷藥有詩歌口诀傳授。未曾化膿的可以用灸消除，已經糜爛潰膿的可使其收斂，極度貧窮的人使用也有口诀：瘰癧糜爛得難以言說，爛到胸口腰背連及耳肩，用荊芥根煎湯溫熱清洗，瘡口出現紫色硬塊不要用針穿刺，犀黃丸和大棗丸效果神奇，每天服用、每天清洗、每天敷貼就能康復，樟腦和雄黃等細粉末，用麻油調和塗抹促進新鮮肉芽生長。
白話
收功之法，前已列明，敷藥有詩歌口訣傳授。未曾化膿的可以用灸消除，已經糜爛潰膿的可使其收斂，極度貧窮的人使用也有口訣：瘰癧糜爛得難以言說，爛到胸口腰背連及耳肩，用荊芥根煎湯溫熱清洗，瘡口出現紫色硬塊不要用針穿刺，犀黃丸和大棗丸效果神奇，每天服用、每天清洗、每天敷貼就能康復，樟腦和雄黃等細粉末，用麻油調和塗抹促進新鮮肉芽生長。
原文
馬曰：瘰癧皆不足之症，有陰虛肝火凝結者，有脾虛痰氣凝結者，有風痰風濕相結者，子龍丸乃化痰泄水之峻劑，只可施於壯實之人，但有一二核堅硬者可服，亦不宜多服，致傷血氣。
白話
馬說：瘰癧都是虛證，有陰虛肝火凝結的，有脾虛痰氣凝結的，有風痰與風濕相結合的，子龍丸是化痰泄水的峻猛藥劑，只可施用於強壯充實的人，僅有少數幾個堅硬硬核的可以服用，也不適宜多服，以免損傷血氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。