原文
此症色白腫痛，毒發陰分，蓋因痰塞清道，氣血虛寒凝結，一曰寒痰，一曰氣毒。
白話
這種病症外觀蒼白、腫脹疼痛，毒氣發作於陰分，是因為痰阻塞了清道，導致氣血虛弱寒冷而凝結而成，一種叫寒痰，一種叫氣毒。
卷一
流注
卷一／陰症門16 句
原文
其初起皮色不異，惟腫惟疼，體雖發熱，內未成膿，以二陳湯加陽和丸同煎，數服全消。消後接服小金丹七丸，杜其續發。
白話
發病初期皮膚顏色沒有異常，只是腫脹疼痛，身體雖然發燒，但內部尚未化膿，用二陳湯加上陽和丸一起煎煮服用，服用幾次後就能完全消除。消除後接著服用小金丹七丸，防止疾病復發。
原文
如皮色稍變，極痛難忍，須服陽和湯以止其痛，消其未成膿之餘地。
白話
如果皮膚顏色稍有改變，極度疼痛難以忍受，就必須服用陽和湯來止住疼痛，消除尚未化膿的部分。
原文
使其已成膿者，漸至不痛而潰，此乃以大疽變小之法。
白話
如果是已經化膿的，就會逐漸變得不痛並且潰破，這是以大瘡化小的方法。
原文
如患頂軟，即為穿之，膿多白色，以陽和膏日貼。
白話
如果患處頂端變軟，就給予穿刺，膿多為白色，每天貼敷陽和膏。
原文
但此症潰後，定增毒痰流走，患生不一，故初潰之後，五日內仍服小金丹十丸，以杜後患。
白話
但是這個病症潰破後，必定會有毒素痰液流竄，患處會發生在不同的部位，所以初潰之後，五天內仍要服用小金丹十丸，以杜絕後患。
原文
接用犀黃丸、陽和湯，每日早晚輪服，使毒痰消盡，不補亦可收功。
白話
接著使用犀黃丸、陽和湯，每天早晚輪流服用，使毒痰完全消除，即使不進補也能夠完成療效。
原文
倘孩子不能服煎劑者，初起以小金丹化服，至消乃止。
白話
如果孩童不能服用煎劑的話，發病初期就用小金丹化開服用，直到完全消除為止。
原文
成膿者，亦服小金丹，消其餘硬之地，使患不痛，即為穿之。
白話
已經化膿的，也服用小金丹，消除其餘硬塊的區域，使患處不再疼痛，就予以穿刺。
原文
俟其毒盡，用保元湯，耆、草宜生忌炙，加入肉桂五分，日服收功。
白話
等到毒氣完全消散後，使用保元湯，黃耆、甘草適宜用生的忌用炙過的，加入肉桂五分，每天服用以完成康復。
原文
如孕婦患之，當問懷胎月數，倘未滿六個月，犀黃丸有麝香，不可服，當以陽和湯愈之。愈後再服三四劑，以代小金丹，杜其流走。
白話
如果是孕婦得了這個病，應當詢問懷孕的月數，如果還沒滿六個月，犀黃丸含有麝香，不可服用，應當用陽和湯來治療。康復後再服用三四劑，以替代小金丹，防止毒氣流竄。
原文
馬曰：此症濕痰凝滯者，固當溫散，其有動勞之輩，不受外寒，內傷脾土，脾氣滯而不行，濕痰因之停滯，治當流氣行痰，可望消散。
白話
馬氏說：這個病症屬於濕痰凝結停滯的，本來就應當溫陽散結，那些過度勞動的人，不感受外寒，而是內傷脾土，脾氣凝滯而不行，濕痰因此停滯，治療應當行氣化痰，才有希望消散。
原文
又曰：流注生於夏令，太陰司天在泉之歲最多。
白話
又說：流注這個病症在夏季發生最多，太陰司天在泉的年份發病率最高。
原文
曝日躬耕，夜天露臥，暑為寒束，氣道不行，隨處結腫。初起宜從汗解，萬靈丹最妙。數服後不應，再進陽和。
白話
烈日下親自耕作，夜晚露天而睡，暑氣被寒邪束縛，氣道不暢通，在各處凝結腫塊。初起適宜從發汗來解除，萬靈丹最為巧妙。服用數次後不見效，再服用陽和湯。
原文
若壯熱煩渴引飲，全是暑熱內蘊，小金、陽和，豈可沾唇？
白話
如果是高熱、煩躁口渴大量飲水，完全是暑熱蘊積在體內，小金丹、陽和湯，怎麼能入口呢？
原文
馬曰：陽和湯孕婦忌服，即小金丹亦非所宜。
白話
馬氏說：陽和湯孕婦忌諱服用，即使是小金丹也不適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。