原文
但論部位而名癰疽，雖未分辨虛實，然諸名色，後學亦應知之，即如毒生頭頂，而有善⿸疒貢、發疽之名，頸項有落頭、對口、腦疽之號。
白話
只討論部位來命名癰疽，雖然沒有分辨虛實，但各種名稱，後學者也應該知道。例如毒瘡長在頭頂，就有善⿸疒貢、發疽的名稱；頸項有落頭、對口、腦疽的稱號。
卷一
部位論名
卷一／部位論名7 句
原文
鴨蜒因毒夾於腋中，魚肚緣患生於腿肚，失榮獨在項間，夾疽雙生喉側，腳骨號夾棍之瘡，潰爛肌膚，則為驢眼。足心為湧泉之穴，毒匿腳皮，則成牛𪳕。腹癰指正，箭袋云偏。臭田螺，大拇指之爛名。扁擔怪，肩穴中之癤毒。鬢前疽，耳後發。腿曰腿癰，下稱跨馬，白謂冬瓜。手發背，腳丫疽；偷糞老鼠，又號懸癰。漏稱海底，指說蛇頭，甲謂甲疽。膝蓋腫云鶴膝，腎子疼曰子癰。
白話
鴨蜒是因為毒瘡夾在腋窩中，魚肚是因為病患長在小腿肚，失榮只發生在頸項之間，夾疽是雙側長在喉嚨旁邊。腳骨稱為夾棍瘡，潰爛肌膚就叫做驢眼。足心是湧泉穴，毒邪潛藏在腳皮，就形成牛𪳕。腹癰指的是正面，箭袋說的是偏側。臭田螺是大拇指潰爛的名稱。扁擔怪是肩穴中的癤毒。鬢前疽是耳後發生的。腿上的叫腿癰，下面的稱跨馬，白色的叫冬瓜。手發背、腳丫疽；偷糞老鼠又稱懸癰。漏瘡稱為海底，手指說蛇頭，指甲叫甲疽。膝蓋腫脹稱為鶴膝，腎子疼痛叫做子癰。
原文
馬刀癰生於臉上，骨槽風患於牙床，井泉疽患登心口，貼骨疽毒踞環跳。臀積毒則曰臀疽，臂上癰乃云臂毒。諸名由部位以推，治法憑白紅而別。
白話
馬刀癰長在臉上，骨槽風發生在牙床，井泉疽病患在心口，貼骨疽毒邪盤踞在環跳穴。臀部積毒就叫做臀疽，手臂上的癰稱為臂毒。各種名稱由部位來推斷，治療方法根據白色或紅色來區別。
原文
初起未潰，當觀現在之形；已潰爛久，須問始生之色。
白話
初起尚未潰破時，應當觀察當前的形態；已經潰爛日久，必須詢問最初發生時的顏色。
原文
初發色紅，仍施癰藥；初生色白，當用疽丹。
白話
初發時顏色紅，仍舊使用治療癰的藥物；初生時顏色白，應當使用治療疽的丹藥。
原文
各症治法，逐列於後，使學者辨症而精治焉。
白話
各種病症的治療方法，逐一列在後面，讓學習者能夠辨別病症而精確治療。
原文
馬曰：初起屬陽，潰久血氣衰，變為陰寒者，斷不可仍施癰藥。
白話
馬氏說：初起時屬於陽證，潰破日久血氣衰弱，轉變為陰寒證的，絕對不可以仍舊使用治療癰的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。