原文
是編乃林屋散人出其家傳枕中秘，不為自私自利之謀，而亟亟焉以濟人為急務。嘔出心肝，盡情昭揭。
白話
這部書是林屋散人拿出他家傳的枕中秘方，不是為了自私自利的打算，而是急切地把幫助別人當作最緊迫的事。可說是嘔心瀝血，盡情揭示。
黃序
黃序
黃序13 句
原文
以陰陽辨癰疽之別，以赤白明陰陽之著，實能補古方書所未逮。
白話
用陰陽來辨別癰與疽的分別，用赤白來表明陰陽的表現，確實能夠補救古代方書所未及之處。
原文
其詞簡，其法易，雖不明醫者，亦開卷瞭然於心目也。
白話
它的文詞簡潔，方法容易明白，即使是對醫理不熟悉的人，開卷閱讀也能心中瞭然。
原文
往歲余患骨槽風，醫家投散風清火之品，幾至危殆，得是書如法治之乃瘥。
白話
從前我得了骨槽風，醫生給我服用散風清火的藥物，幾乎到了危險的境地，依照這部書的方法治療才康復。
原文
余頗信之，厥後凡親友間遇有病瘰癧、痰核、流注、背癰及一切陰發重症，各告以照方施治，無不立效，余益信之。乃者胡氏外孫女左股痛，足不著地年餘矣。
白話
我十分相信此書，此後凡是親友中遇到患有瘰癧、痰核、流注、背癰以及一切陰發重症的人，都告訴他們依照書中的方子治療，無不立即見效，我更加相信了。後來胡氏外孫女左腿疼痛，腳不能著地已一年多了。
原文
既覺所苦處漫腫堅硬，而皮色如故，是編所謂貼骨疽無疑也。亦照方投以煎劑丸散，不百日而潰且斂矣。
白話
已經察覺疼痛的地方瀰漫腫大堅硬，但皮膚顏色如常，這就是此書所說的貼骨疽無疑了。也依照書中的方子給予煎劑和丸散，不出一百天就潰破而且收斂了。
原文
余惟信之深，而尤欲人共信之，獨惜坊本率多亥豕之誤，方謀訂正重刊，廣為流布，外孫女欣然解囊金，授余而請之。
白話
我深信此書，更希望大家都來相信它，只是遺憾坊間版本多有文字錯誤，正打算校訂後重新刊刻，广泛流通，外孫女欣然拿出銀錢，交給我請求辦理。
原文
適王君荊門，曾有勘定本極精審，遂付剞劂。凡人有所樂為，皆根諸心。
白話
正好王君荊門曾有極為精審的校訂本，於是交付刻版印刷。一般人有所樂於去做的事，都是根源於內心的。
原文
而其心之一於公者，世不概見，林屋散人是編之著，可謂公之至矣。
白話
而那顆完全出於公心的人，世上很少見，林屋散人這部書的編寫，可說是極度出於公心了。
原文
今復以王君善校本行世，俾觀是編者，人人知醫，豈不一大快事乎哉？
白話
如今又以王君的善本校訂本行世，使看這部書的人，人人都懂醫術，難道不是一件大快人心的事嗎？
原文
外孫女年未及笄，聰慧知書，余嘉其信道之篤，好善之誠，因識刊刻顛末，略書數語於簡端。道光辛丑六月子仁氏黃鋐序
白話
外孫女年紀不到十五歲，聰明慧黠通曉詩書，我讚賞她信道深厚，好善真誠，因此記錄刊刻的始末，簡略寫了幾句話在書前。道光辛丑年六月子仁氏黃鋐序
原文
林屋散人憫人之混稱癰疽，不知癰之與疽，治法大相懸殊，此辨析癰是癰，疽是疽，於古方書未備而獨得行之秘授者，一一出方濟世，不使後人以訛傳訛，千古竟同長夜。非謂是書一出，諸方書可盡廢也。
白話
林屋散人憐憫世人混亂稱呼癰疽，不知道癰與疽的治療方法大不相同，因此辨別分析癰就是癰、疽就是疽，對於古代方書未記載而獨自獲得施行的秘傳，一一列出方劑救助世人，不讓後人以訛傳訛，讓千古以來如同在長夜中摸索。不是說這部書一出來，其他方書就可以全部廢棄了。
原文
凡與世醫治法，無有異同者不載，古方書具在，可遍觀面博取焉。惟讀者好學深思，心知其意爾。子仁氏九月朔又識
白話
凡是與世間醫生治法沒有不同的方子就不記載，古代方書都還在，可以廣泛觀覽多方採納。只是希望讀者好學深思，用心領會其中的意旨罷了。子仁氏九月初一又記
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。