卷四

補遺（2）

卷四／補遺30 句

原文

又方蛇蛻燒存性。坑厠上浮泥同研。用童便調敷。

白話

另一個藥方：將蛇蛻燒成灰保留藥性，與廁所坑上的浮泥一起研磨，用童子尿調和後敷用。

原文

金甲散穿山甲（一隻。全者）生漆（一斤）每日將山甲漆數次。漆完用瓦器將山甲炙灰。如病人要頭身先好。即服川山甲頭身起（一錢）足先好。即服穿山甲足四隻起。對陳酒服完即愈。如山甲有一不全。病人亦缺一不全。為專治大麻風仙方。

白話

金甲散：穿山甲（一隻，完整的）、生漆（一斤）。每天將穿山甲塗漆數次，漆完後用瓦器將穿山甲烤成灰。如果病人希望頭部、身體先好，就服用穿山甲頭部和身體燒成的灰（一錢）；如果希望腳先好，就服用穿山甲四隻腳燒成的灰。用陳酒送服完畢即會痊癒。如果穿山甲有任何一部分不完整，病人也會相應地缺少那一部分。這是專門治療大麻風的仙方。

原文

地耳散地踏菜曬乾為末。豬油調敷。治湯泡傷。又方泡過爛茶葉藏甏內。取抹並治火傷。

白話

地耳散：將地踏菜曬乾磨成粉末，用豬油調和後敷用。治療燙傷。另一個藥方：將泡過的爛茶葉存放在甏內，取出塗抹，同樣治療火傷。

原文

又方秋葵花手未捏過。浸麻油。如遇湯火傷者。取油搽之。

白話

另一個藥方：用沒有被手捏過的秋葵花浸泡在麻油中。如果遇到燙傷或火傷的人，取這種油塗抹。

原文

黃水禿瘡方嫩松黃蔥制過（二兩）黃丹（一兩）無名異（一錢）炒鉛粉（一錢）輕粉（三分）共研末。先以米泔洗淨患處。用香油調敷。

白話

治療黃水禿瘡的藥方：嫩松黃蔥（炮製過的，二兩）、黃丹（一兩）、無名異（一錢）、炒鉛粉（一錢）、輕粉（三分）。一起研磨成粉末。先用淘米水洗淨患處，再用香油調和後敷用。

原文

𤺪⿸疒貢頭方用化銅舊罐研細末。加輕粉冰片少許香油調搽神效手足雞眼方用大蜈蚣幹一對炙研細摻膏藥上貼之。一周時即化黃水。

白話

治療𤺪⿸疒貢頭的藥方：用熔化銅的舊罐子研磨成細末，加入輕粉、少許冰片，用香油調和塗抹，效果神奇。治療手足雞眼的藥方：用一對乾的大蜈蚣烤過，研磨成細粉，摻在膏藥上貼敷。一晝夜後雞眼就會化成黃水。

原文

又方蜈蚣（一錢）硇砂（一錢）白礬少許用麻油浸。埋地下一日。取出點之。

白話

另一個藥方：蜈蚣（一錢）、硇砂（一錢）、少許白礬，用麻油浸泡，埋在地下一天，取出後點在患處。

原文

凍瘃方白芨研末用蘿蔔一個挖空。入桕油於內蒸透。取油調搽。又方舊泥盒燒灰。研細。油調搽。

白話

治療凍瘡的藥方：將白芨研磨成粉末。用一個蘿蔔挖空，放入桕油蒸透，取出油來調和藥粉塗抹。另一個藥方：將舊泥盒燒成灰，研磨細緻，用油調和塗抹。

原文

凍瘡湯火瘡方用煆瓦楞子研極細末。加冰片少許。麻油調敷。

白話

治療凍瘡和燙火傷的藥方：將煆燒過的瓦楞子研磨成極細的粉末，加入少許冰片，用麻油調和後敷用。

原文

天蛇頭方用豬膽一枚。入全蜈蚣一條研末。雄黃少許。套上即瘥。

白話

治療天蛇頭的藥方：用一個豬膽，放入一條完整的蜈蚣（研磨成末）和少許雄黃，套在患處即會痊癒。

原文

羊鬚瘡方旋覆花（一錢。焙）舊綿絮胎（一兩。燒存性）共研末麻油調搽。

白話

治療羊鬚瘡的藥方：旋覆花（一錢，焙乾）、舊棉絮胎（一兩，燒成灰保留藥性），一起研磨成粉末，用麻油調和塗抹。

原文

損傷方當歸（二錢）丁香（五分）枳殼（二錢）川芎（二錢）辰砂（五分）沉香（一錢）乳香（二錢）木香（二錢）蘇木（二錢）川烏（五分）桂枝（二錢）牛膝（二錢）血竭（一錢五分）肉桂（一錢）杜仲（二錢）麝香（三分）參三七（一錢）草烏（五分）共研細末和勻。用好酒沖服。

白話

治療損傷的藥方：當歸（二錢）、丁香（五分）、枳殼（二錢）、川芎（二錢）、辰砂（五分）、沉香（一錢）、乳香（二錢）、木香（二錢）、蘇木（二錢）、川烏（五分）、桂枝（二錢）、牛膝（二錢）、血竭（一錢五分）、肉桂（一錢）、杜仲（二錢）、麝香（三分）、參三七（一錢）、草烏（五分）。一起研磨成細末並混合均勻，用好酒沖服。

原文

懸梁死急救法吊死者切不可剪斷繩帶。先用軟泥將人糞門封好。若女子封好陰戶糞門兩處。將人慢慢放下落地。用細辛（一分）牙皂（一分）共研極細末。用蔥管吹入鼻中。候其喉中有聲。此藥吹完。

白話

上吊自殺的急救方法：對於上吊的人，千萬不能剪斷繩帶。先用軟泥將人的肛門封好，如果是女子則要封好陰道和肛門兩處。將人慢慢放下到地上。用細辛（一分）、牙皂（一分），一起研磨成極細的粉末，用蔥管吹入鼻中。等到他喉嚨裡有聲音時，將這些藥吹完。

原文

再用九死還魂草（三錢）飛淨真辰砂（一錢）將水煎濃。吹耳鼻候其面紅。再用生薑汁一杯飲下。蓋被出汗。再服米泔水一杯即愈。

白話

再用九死還魂草（三錢）、飛淨真辰砂（一錢），加水煎成濃汁，吹入耳中和鼻中，等到他臉色變紅。然後再飲下一杯生薑汁，蓋上被子讓其出汗。之後再服用一杯米泔水就會痊癒。

原文

九龍神咒丹專治跌打瘋氣立效神方。累試累愈。

白話

九龍神咒丹：專門治療跌打損傷和瘋氣病的立即見效的神奇藥方。屢次試驗，屢次痊癒。

原文

川烏（三錢）草烏（三錢）硃砂（二錢）硼砂（六分）梅片（二分）原香（二分）丁香（二分）硫黃（六分）以上八味。各研極細末。用黃表紙硃筆書九龍字符九張。用銅鍋一隻洗淨。用新布三塊揩乾。又備新竹板一片。炒藥用的。先將爐炭加好聽用。將鍋先焚龍字符一張。再燒龍字符一張亦焚在鍋內。將川烏放下。再燒龍字符一張。將草烏放下炒。余皆仿此。次第龍字符藥味均炒。至硫黃入鍋溶化。即倒干瓷盆內。薄薄攤開。均分作三四盆候冷。冰成片塊。瓷瓶收貯。切勿泄氣。如遇患病。用筷一隻頻點。點至痛處。用老薑一薄片。姜上置藥一塊。如黃豆大。用明火燒藥。燃著忍痛。候藥性燒盡為度。再點仍燒。以不痛為止即愈。試驗無算。用硃筆書龍字樣。一口氣書一張。不可二口氣。為要為要。

白話

川烏（三錢）、草烏（三錢）、硃砂（二錢）、硼砂（六分）、梅片（二分）、原香（二分）、丁香（二分）、硫黃（六分）。以上八味藥，分別研磨成極細的粉末。用黃表紙和硃筆書寫九張九龍字符。準備一個乾淨的銅鍋，用三塊新布擦乾。再準備一片新的竹板用來炒藥。先將爐火加好備用。先在鍋中焚燒一張龍字符，再燒一張龍字符也焚在鍋內，然後放入川烏。再燒一張龍字符，放入草烏翻炒。其餘藥材都仿照此法，按照順序每放入一味藥就焚燒一張龍字符並一起翻炒。直到硫黃放入鍋中熔化，就立刻倒入乾燥的瓷盆中，薄薄地攤開，均勻分到三四個盆中冷卻，凝結成片塊。用瓷瓶收好儲存，切勿洩漏藥氣。如果遇到病人患病，用一根筷子頻繁地點按，點到疼痛的地方。取一片老薑，在薑片上放置一塊如黃豆大小的藥，用明火點燃藥塊，燃燒時要忍住疼痛，等到藥性燒盡為止。然後再次點按並再次燃燒，直到不痛為止即會痊癒。此方經過無數次試驗。用硃筆書寫龍字時，要一口氣寫完一張，不能中斷換氣，這一點非常重要。

原文

桃花散（即刀傷藥。）千年石灰（二兩）生大黃（六錢）共炒黃同研極細末。敷患處即效。

白話

桃花散（就是刀傷藥）：千年石灰（二兩）、生大黃（六錢），一起炒成黃色，然後共同研磨成極細的粉末。敷在患處立即見效。

原文

瘋氣藥酒方鑽地風宣木瓜漢防己秦艽野桑梗川羌活粒紅花千年健當歸以上九味各四錢。

白話

治療瘋氣病的藥酒方：鑽地風、宣木瓜、漢防己、秦艽、野桑梗、川羌活、粒紅花、千年健、當歸。以上九味藥各四錢。

原文

加南棗二十枚冰糖（二兩）陳酒（四斤）外用大瓦瓶一隻。將藥連酒浸入瓶內。對口隔水煮滾。點一炷香。緩緩再滾。香盡藥好。每日清晨。隨量飲之。再滾二次。如不見效。再服一劑即愈。

白話

加入南棗二十枚、冰糖（二兩）、陳酒（四斤）。外面用一個大瓦瓶，將藥材連同酒一起浸入瓶內，蓋緊瓶口，隔水煮滾。點燃一炷香，讓它慢慢再次滾沸，香燒完時藥就泡好了。每天清晨，根據自己的酒量飲用。可以再煮滾兩次。如果不見效，再服用一劑就會痊癒。

原文

下疳方橄欖灰（四錢）大梅片（二分）紅小升（四錢）如自生用菜油調敷。斫喪用麻油調。無論乾濕。先須干撒一次。再調塗如法。

白話

治療下疳的藥方：橄欖灰（四錢）、大梅片（二分）、紅小升（四錢）。如果是自然發生的，用菜油調和敷用；如果是因斫喪（可能指某種特定病因）引起的，用麻油調和。無論瘡口是乾燥還是潮濕，都必須先乾撒一次藥粉，然後再按照方法調和塗抹。

原文

武定侯府方治楊梅結毒瘡輕粉（一錢）杏仁（三十粒去皮）雄黃（一錢半）冰片（少許）共為末。先以甘草湯洗淨。用雄豬膽汁。調藥搽上。二三日即愈。百發百中。

白話

武定侯府的藥方：治療楊梅結毒瘡。輕粉（一錢）、杏仁（三十粒，去皮）、雄黃（一錢半）、冰片（少許）。一起研磨成粉末。先用甘草湯洗淨患處，再用公豬的膽汁調和藥粉塗抹上去。兩三天就會痊癒，百發百中。

原文

赤白瀉痢神方干桑椹（三兩）雄精（一兩五錢）赤白沙糖（各三兩）砂仁（三兩）上藥研細。

白話

治療赤白痢疾的神奇藥方：乾桑椹（三兩）、雄精（一兩五錢）、赤砂糖和白砂糖（各三兩）、砂仁（三兩）。將以上藥材研磨細緻。

原文

用囫圇荸薺（三斤）原燒酒（三斤）浸入大沙鍋內。蓋好不泄氣。用菜油燈心文火煎滾收貯。臨服荸薺一枚即愈。即此藥渣藥酒服之。亦無不愈。其效如神。

白話

用完整的荸薺（三斤）和原燒酒（三斤）浸泡在大砂鍋內，蓋好不要洩漏藥氣。用菜油燈芯點燃的文火煎煮至滾沸，然後收存儲藏。服用時吃一個荸薺就會痊癒。即使服用這個藥渣和藥酒，也無不痊癒的。效果神奇。

原文

廣瘡方輕粉（三錢）大黑棗（二十枚）法將大棗去核。輕粉研細。同河泥少許。嵌入棗內。用厚麵糊裹。勿可泄氣。炭火炙成炭。每服兩棗。分三日。用黃酒化送。

白話

治療廣瘡的藥方：輕粉（三錢）、大黑棗（二十枚）。方法是將大棗去核，輕粉研磨細緻，與少許河泥混合，嵌入棗內。用厚麵糊包裹，不能讓藥氣洩漏。用炭火烤成炭。每次服用兩顆棗，分三天服完，用黃酒化開送服。

原文

神驗化毒五虎丹炙牛角炙羊角炙甲片（各二錢）角刺（三錢）生大黃（十二兩）法以牛羊甲片三味。濕紙包煨焦。取淨末。同角刺大黃淨末研勻。每服五錢。弱者三錢。紹酒送下。候瀉。宜於空地上。利完將土掩之。恐惡氣害人。間二日再一服。甚者不過三服神效。後服珠黃十寶丹以愈為度。結毒亦效。

白話

效果神奇的化毒五虎丹：炙牛角、炙羊角、炙甲片（各二錢）、角刺（三錢）、生大黃（十二兩）。方法是將牛角、羊角、甲片這三味藥，用濕紙包裹煨烤至焦黃，取淨末，與角刺、大黃的淨末混合均勻。每次服用五錢，體弱者服用三錢，用紹興酒送下。等待腹瀉。腹瀉應在空地上進行，排泄完後用土掩蓋，以免穢氣害人。隔兩天再服一次。病情嚴重的，不超過三次就會有神奇效果。之後服用珠黃十寶丹直到痊癒為止。治療結毒也有效。

原文

珠黃十寶丹滴乳石（人乳煆）真琥珀乳香（去油）沒藥（去油）辰砂（水飛）山茨菇（各三錢）敗龜板（炙）雄黃（各四錢）犀角珍珠（各一錢）真正人中黃（五錢）當門子（五分）各取淨末秤准。共為極細末。山藥打糊為丸。如桐子大。辰砂為衣。專治一切廣瘡。楊梅結毒。下疳潰爛。小兒胎毒。分一月服完即愈。甚者再服一料必愈。功勝五寶丹。以上三方。即治楊梅瘡方。

白話

珠黃十寶丹：滴乳石（用人乳煆過）、真琥珀、乳香（去油）、沒藥（去油）、辰砂（水飛）、山茨菇（各三錢）、敗龜板（炙過）、雄黃（各四錢）、犀角、珍珠（各一錢）、真正人中黃（五錢）、當門子（五分）。各自取淨末並稱準份量，一起研磨成極細的粉末。用山藥打成糊狀作為粘合劑，製成如梧桐子大小的藥丸，以辰砂為外衣。專門治療一切廣瘡、楊梅結毒、下疳潰爛、小兒胎毒。分一個月服完即會痊癒。病情嚴重的，再服用一料必定痊癒。功效勝過五寶丹。以上三個藥方，就是治療楊梅瘡的藥方。

原文

玉樞丹方毛慈菇（二兩。曬）紅芽大戟（一兩五錢。炒）千金子霜（一兩）冰片（三錢）文蛤（二兩。去垢曬）雄黃（三錢）飛辰砂（三錢）麝香（三錢）草河車（一兩五錢。曬）山豆根（一兩。炒）丁香（三兩。曬）燈草炭（一錢）以上藥各研末和勻。糯米飯打成錠曬乾。收貯重出。

白話

玉樞丹的藥方：毛慈菇（二兩，曬乾）、紅芽大戟（一兩五錢，炒過）、千金子霜（一兩）、冰片（三錢）、文蛤（二兩，去垢曬乾）、雄黃（三錢）、飛辰砂（三錢）、麝香（三錢）、草河車（一兩五錢，曬乾）、山豆根（一兩，炒過）、丁香（三兩，曬乾）、燈草炭（一錢）。以上藥材各自研磨成粉末並混合均勻。用糯米飯打成藥錠，曬乾後收藏儲存，以備日後使用。

原文

絕癇丹治顛仆眼直。口吐痰沫。或作羊鳴。不省人事。此因驚恐得之。

白話

絕癇丹：治療突然跌倒、眼睛直視、口吐痰沫、或者發出像羊叫的聲音、不省人事的病症。這是由於驚恐引起的。

原文

硝煆礞石（五錢）天竹黃（六錢）當門子（二分）煨明天麻（三錢）辰州硃砂（三錢）蛇含石（五錢。醋煆）陳膽星（四錢）法半夏（八錢）等分為末。以薑汁（五錢）竹瀝（二兩）和於蜜中。煉熟杵丸。如龍眼大。童便磨服半丸立止。服三一丸全愈。

白話

硝煆礞石（五錢）、天竹黃（六錢）、當門子（二分）、煨明天麻（三錢）、辰州硃砂（三錢）、蛇含石（五錢，用醋煆過）、陳膽星（四錢）、法半夏（八錢）。將以上藥材等分研磨成粉末。用薑汁（五錢）、竹瀝（二兩）混合在蜂蜜中，煉熟後搗成藥丸，如龍眼大小。發病時用童子尿磨服半丸，可以立即止住症狀。服用三到一丸即可完全痊癒。

原文

蛇蛻（四分。煆淨）綠礬（二分）犀黃（四分）石膏（三錢煨）紫草（二錢）川連（一錢）蜂窠（一錢。煆淨）紫荊皮（一錢五分）上味同研細末。用馬蘭汁調藥塗於患處。

白話

蛇蛻（四分，煆燒乾淨）、綠礬（二分）、犀黃（四分）、石膏（三錢，煨過）、紫草（二錢）、川連（一錢）、蜂窠（一錢，煆燒乾淨）、紫荊皮（一錢五分）。以上藥材一起研磨成細末。用馬蘭汁調和藥粉，塗抹在患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。