卷一

圍藥部（2）

卷一／圍藥部17 句

原文

如意散生南星生大黃生半夏朴硝共為末。薑汁調治痰毒。滷水圍藥。

白話

如意散——生南星、生大黃、生半夏、朴硝。共同研成細末。用生薑汁調和，治療痰毒。是滷水圍藥。

原文

麝香（一錢）沒藥雄黃血竭（各三錢）蟾酥（一錢）五倍子（一兩）麻黃（五錢）上多用蕎麥干灰。淋濃汁七八碗。文武火煎至二三碗之數。以前藥研極細末。候冷下之。復煎二三沸。瓷罐藏之。若遇瘡毒。用新筆蘸汁周圍塗之。則一切惡瘡腫痛自消。

白話

麝香（一錢）、沒藥、雄黃、血竭（各三錢）、蟾酥（一錢）、五倍子（一兩）、麻黃（五錢）。以上諸藥多使用蕎麥乾灰，淋上濃汁七八碗，用文武火煎煮至二三碗的量。將前麵的藥物研成極細末，等湯汁冷卻後加入，再煎煮二三沸。放入瓷罐中收藏。如果遇到瘡毒，用新毛筆蘸取藥汁塗抹瘡口周圍，一切惡瘡腫痛自然消退。

原文

一筆消大黃（二兩）藤黃（一兩）明礬（五錢）蟾酥（五錢酒炒）麝香（二錢）乳香沒藥（各二錢）上用蝸牛搗成錠。醋磨圈圍。

白話

一筆消——大黃（二兩）、藤黃（一兩）、明礬（五錢）、蟾酥（五錢，用酒炒過）、麝香（二錢）、乳香、沒藥（各二錢）。以上用蝸牛搗爛製成藥錠。用醋研磨後在瘡口周圍塗抹成圈。

原文

又方用雄黃（一兩）膽礬（一兩）月石（一兩）銅青（一兩）皮硝（一兩）草烏（一兩）去大黃明礬、乳香沒藥。

白話

另一個方劑——用雄黃（一兩）、膽礬（一兩）、月石（一兩）、銅青（一兩）、皮硝（一兩）、草烏（一兩）。去掉大黃、明礬、乳香、沒藥。

原文

蝌蚪拔毒散寒水石淨皮硝川大黃等分。研極細末。蝌蚪不拘多少。裝甏內。埋入地中三月。自化成水。每蝌蚪水一大碗。入前藥末各二兩。陰乾。再研勻收瓷罐內。用時水調敷。治一切無名大毒。火毒瘟毒神效。

白話

蝌蚪拔毒散——寒水石、淨皮硝、川大黃等分。研成極細末。取蝌蚪不拘數量，裝入陶罐內，埋入地下三個月，自然化成水。每次取蝌蚪水一大碗，加入前面的藥末各二兩。陰乾後，再研磨均勻，收存於瓷罐內。使用時用水調和敷用。治療一切無名大毒、火毒、瘟毒，神效。

原文

一筆鉤天南星（一兩）生半夏（一兩）白芨（一兩）生大黃（四兩）冰片（一錢）共為末。用雄豬膽汁和成錠子。

白話

一筆鉤——天南星（一兩）、生半夏（一兩）、白芨（一兩）、生大黃（四兩）、冰片（一錢）。共同研成細末。用雄豬膽汁調和製成藥錠。

原文

北京鹽水錠馬牙硝一斤入鐵鍋內烈火燒成水。

白話

北京鹽水錠——馬牙硝一斤，放進鐵鍋內用大火燒成水。

原文

次下皂礬末（一兩）次下黃丹（一兩）硃砂（七錢）雄黃（一錢）。共攪極勻。傾光平石上凝硬收用。

白話

接著放入皂礬末（一兩），再放入黃丹（一兩）、硃砂（七錢）、雄黃（一錢）。共同攪拌極為均勻。倒在光滑平整的石頭上凝固變硬後收藏備用。

原文

一、一切腫毒疥癬。蛇蠍蜘蛛蜈蚣咬傷。夏月毒蚊蝨咬傷。腫瘍疼痛。用醋磨或水磨。

白話

一、一切腫毒、疥癬，蛇蠍蜘蛛蜈蚣咬傷，夏季毒蚊蝨蟲咬傷，腫瘤瘡毒疼痛。用醋研磨或用水研磨後塗抹。

原文

一、口舌生瘡。乳蛾喉風咽痛。用一粒。口內含化。

白話

二、口舌生瘡，乳蛾喉風咽痛。取一粒放在口內含化。

原文

一、九種心痛。點眼角三次即愈。牙痛含於患處。

白話

三、九種心痛，點眼角三次即可痊愈。牙痛則含於患處。

原文

一、暴發風眼火眼。及老年眼沿赤爛。以滾水化入杯內。洗之皆良。一、牛馬有病。以點眼角。

白話

四、暴發風眼火眼，以及老年人眼瞼邊緣發紅潰爛，用滾開水化開放入杯中，用來洗眼都很好。五、牛馬有病，用來點眼角。

原文

大鐵箍散生大黃（二錢）蒼朮（一錢）芙蓉葉（二錢）薑黃（二錢）天花粉川柏（各二錢）白芷（一錢）川羌活（二錢）毛茨菇（二錢）川烏（一錢）乳香（一錢去油）陳皮（一錢）沒藥（一錢去油）南星（一錢）雄黃（一錢）厚朴（一錢）冰片（一分）麝香（一分）共為極細末。凡遇皮無二色者。是為陰毒。蔥汁和蜜調敷。漫腫無頭。用陳黃酒米醋和敷。紅赤腫痛發熱。用清茶調敷。

白話

大鐵箍散——生大黃（二錢）、蒼朮（一錢）、芙蓉葉（二錢）、薑黃（二錢）、天花粉、川柏（各二錢）、白芷（一錢）、川羌活（二錢）、毛茨菇（二錢）、川烏（一錢）、乳香（一錢，去油）、陳皮（一錢）、沒藥（一錢，去油）、南星（一錢）、雄黃（一錢）、厚朴（一錢）、冰片（一分）、麝香（一分）。共同研成極細末。凡是遇到皮膚顏色沒有變化的，這是陰毒。用蔥汁和蜂蜜調和後敷用。腫勢瀰漫沒有頭的，用陳年黃酒和米醋調和後敷用。紅赤腫痛發熱的，用清茶調和後敷用。

原文

金不換仙方枳殼（三錢六分）白醜黑醜（各一兩）甘遂（三錢）麝香（一錢）甘草（五分）共為極細末。摻少許於膏藥上貼之。治百種無名腫毒。立刻止痛。未成即消。已成即潰。

白話

金不換仙方——枳殼（三錢六分）、白醜、黑醜（各一兩）、甘遂（三錢）、麝香（一錢）、甘草（五分）。共同研成極細末。取少許摻在膏藥上貼敷。治療百種無名腫毒。立刻止痛，未成膿的即時消散，已成膿的促進潰破。

原文

立消散雄黃（一兩五錢）炒甲片（三兩）生軍（五兩）芙蓉葉（五錢）炒五倍子（五兩）共為細末。醋調塗患處。

白話

立消散——雄黃（一兩五錢）、炒甲片（三兩）、生大黃（五兩）、芙蓉葉（五錢）、炒五倍子（五兩）。共同研成細末。用醋調勻後塗抹患處。

原文

立馬消川斑蝥（去翅足米粉炒）全蠍尾（各十個漂淡）蜈蚣（三條）乳香沒藥（各四分）蟾酥（三分）火酒浸化。再研成膏。用冰片（二分）麝香（二分）為極細末。麻黃四錢。熬膏為丸如桐子大。辰砂為衣。曬乾密貯。治發背癰疽腫毒。每用一丸。勢大者。用二三丸研細摻於膏藥上貼之。如瘡未破。以熱手摸百餘下。次日即消。如瘡已破。先以薄綿紙蓋上。再將膏藥貼之神效。

白話

立馬消——川斑蝥（去除翅足，用米粉炒過）、全蠍尾（各十個，浸泡去鹽）、蜈蚣（三條）、乳香、沒藥（各四分）、蟾酥（三分）。用火酒浸泡融化，再研成膏狀。取冰片（二分）、麝香（二分）研成極細末。麻黃四錢，熬成膏，作成丸如梧桐子大小，用辰砂做外衣。曬乾後密閉儲存。治療發背癰疽腫毒。每次用一丸，病情重的用二三丸，研細後摻在膏藥上貼敷。如果瘡口尚未破開，用熱手撫摩一百多下，第二天即可消散。如果瘡口已經破開，先用薄棉紙覆蓋，再貼上膏藥，神效。

原文

家秘金箍散當門子（一兩）大梅片（一兩）飛黃丹（一兩）紅銀硃（一兩）共研極細極勻。收貯玻璃瓶中。切勿泄氣。臨用。用淨羊毛筆蘸灑膏上貼之。治一切結腫。成餅成核。即刻消散。

白話

家秘金箍散——當門子（一兩）、大梅片（一兩）、飛黃丹（一兩）、紅銀硃（一兩）。共同研成極細極勻。收存在玻璃瓶中，切勿洩漏氣息。使用時，用乾淨的羊毛筆蘸取灑在膏藥上貼敷。治療一切結塊腫毒，不論成餅狀或成核狀，立即消散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。