卷三

諸瘡部（2）

卷三／諸瘡部23 句

原文

瘡疥方大楓子肉（三錢）蛇床子（一錢）花椒（一錢）雄黃（三錢）樟腦（一分）硫黃（五錢）明礬（一錢）水銀（四錢）醃豬油（七錢）研和搽之。

白話

瘡疥方：大楓子肉（三錢）、蛇床子（一錢）、花椒（一錢）、雄黃（三錢）、樟腦（一分）、硫黃（五錢）、明礬（一錢）、水銀（四錢）、醃豬油（七錢），研磨混合後塗抹患處。

原文

卷瘡散松香（一錢）水銀（二錢）硫黃（二錢）枯礬（二錢）樟腦（一錢）松香水銀先研。再同餘三味。用麻油和成丸。每取此丸。在脈上㨰揩。凡一切痛癢諸瘡。自能痊愈。

白話

卷瘡散：松香（一錢）、水銀（二錢）、硫黃（二錢）、枯礬（二錢）、樟腦（一錢）。先將松香與水銀研磨，再與其餘三味藥混合，用麻油調和成丸。每次取此藥丸，在患處滾動擦拭。凡是各種疼痛搔癢的瘡，自然能夠痊癒。

原文

又方用大楓子油（二兩）蛇床子（二兩）淡底川椒雄黃枯礬樟腦（各一兩）狗油搗成丸。

白話

另一個方子：用大楓子油（二兩）、蛇床子（二兩）、淡底、川椒、雄黃、枯礬、樟腦（各一兩），加入狗油搗成藥丸。

原文

一切瘡疥膿窠痛癢諸瘡方大赤練蛇頭（一個。瓦上煆存性）蜈蚣（三條）枯礬（一錢五分）砒（一錢）大楓子（十個）川椒（一錢五分）雄黃（一錢五分）白蠟（一錢）以上先研細和勻。醃豬油三兩。肚上全網油二張。燭油不拘多少。法用銀封紙一張。將藥末同醃豬油燭油共搗勻在內。再將豬網油包在外。如作筒式。鐵箝夾好。火上燒著。下置瓷瓶。承其油待凝取擦。

白話

治療一切瘡疥、膿皰、疼痛搔癢等瘡的方子：大赤練蛇頭（一個，在瓦上煅燒存性）、蜈蚣（三條）、枯礬（一錢五分）、砒霜（一錢）、大楓子（十個）、川椒（一錢五分）、雄黃（一錢五分）、白蠟（一錢）。以上藥材先研磨成細粉並混合均勻。再加入醃豬油三兩、豬肚上的網油兩張、蠟燭油不拘多少。做法：取一張銀封紙，將藥粉與醃豬油、蠟燭油一起搗勻放入紙中，再用豬網油包在外面，做成筒狀，用鐵鉗夾好，在火上燃燒，下方放置瓷瓶承接滴下的油，待油凝結後取來塗擦。

原文

又方蜈蚣（二十條）全蠍（十個）大楓子（七個）蛇床子（五個）輕粉（一錢）水銀（一錢）斑蝥（五個）麻黃（二錢）雄黃（三錢）明礬（二錢）花椒（一錢）茶葉（一撮）共研極細末。生豬油調擦。

白話

另一個方子：蜈蚣（二十條）、全蠍（十個）、大楓子（七個）、蛇床子（五個）、輕粉（一錢）、水銀（一錢）、斑蝥（五個）、麻黃（二錢）、雄黃（三錢）、明礬（二錢）、花椒（一錢）、茶葉（一撮）。全部一起研磨成極細粉末，用生豬油調和後塗擦。

原文

癢瘡神墨土硫黃（一斤）東丹水銀白信白礬（各一兩）共為末。鍋內同熔化勻。傾淨青石上。結成罐片。香油磨搽。揚州妙積寺僧。做成錠如鼠屎。計重一錢。每價紋銀五分。即此方也。

白話

癢瘡神墨：土硫黃（一斤）、東丹、水銀、白信、白礬（各一兩）。全部研磨成粉末，放入鍋內一同熔化攪勻，倒在乾淨的青石上，凝結成片狀。用香油研磨後塗搽。揚州妙積寺的僧人曾做成如同老鼠糞便大小的錠劑，每錠重一錢，售價紋銀五分，就是這個方子。

原文

一上散蛇床子（一兩。炒）貫眾（一兩）白膠香（一兩）寒水石（一兩）枯礬（五錢）川黃連（五錢）雄黃（三錢五分）硫黃（三錢）吳茱萸（三錢）斑蝥（十四個去足翅）共為末。臘豬油。或香油調擦。先以蒼耳煎湯洗去痂。掌中擦藥令熱。鼻中嗅二三次。擦之能治疥癬痛癢瘡。

白話

一上散：蛇床子（一兩，炒）、貫眾（一兩）、白膠香（一兩）、寒水石（一兩）、枯礬（五錢）、川黃連（五錢）、雄黃（三錢五分）、硫黃（三錢）、吳茱萸（三錢）、斑蝥（十四個，去除足和翅）。全部研磨成粉末，用臘月豬油或香油調和塗擦。先用蒼耳煎湯洗去痂皮，在手掌中將藥擦熱，用鼻子嗅聞兩三次，再塗擦患處。能治療疥癬、疼痛搔癢的瘡。

原文

賽金黃硫黃（四兩五錢）白砒（一兩）火硝（二兩）明礬（五錢）雄黃（一錢五分）樟腦（一錢五分）共研為細末入銅杓內慢火熔化攪勻。以醋噴地。然後傾藥於地。如澆湯狀。結成一片收貯。膿窠癢痛瘡。用香油或豬油磨搽。癬瘡先以土大黃打爛擦破。用火酒搽擦。能效。

白話

賽金黃：硫黃（四兩五錢）、白砒（一兩）、火硝（二兩）、明礬（五錢）、雄黃（一錢五分）、樟腦（一錢五分）。全部研磨成細末，放入銅杓內用慢火熔化並攪拌均勻。用醋噴灑地面，然後將藥液倒在地面上，如同澆湯一樣，凝結成一片後收集儲存。治療膿皰、搔癢疼痛的瘡，用香油或豬油研磨塗搽。治療癬瘡，先用土大黃搗爛擦破患處，再用火酒塗擦，能夠見效。

原文

水銀膏大楓子肉（一兩）杏仁（一兩去尖皮）輕粉（二錢）水銀（二錢）枯礬（五錢）共為末。用桕油（三兩）調搽。凡芥癬爛風等瘡。三日即愈。如加雄黃更妙。

白話

水銀膏：大楓子肉（一兩）、杏仁（一兩，去皮尖）、輕粉（二錢）、水銀（二錢）、枯礬（五錢）。全部研磨成粉末，用桕油（三兩）調和塗搽。凡是疥瘡、癬瘡、爛風等瘡，三日即可痊癒。如果加入雄黃效果更佳。

原文

一擦無蹤上血竭（一錢）硫黃（五分）腰黃（五分）明礬（五分）共為細末。用青布卷藥作筒。浸真菜油內令透。箝火上燒著。瓷盆盛油待凝取擦。能治疥癬肥瘡。

白話

一擦無蹤：上等血竭（一錢）、硫黃（五分）、腰黃（五分）、明礬（五分）。全部研磨成細末。用青布將藥粉捲成筒狀，浸泡在純正菜油中使其浸透，用鉗子夾住在火上點燃，下面用瓷盆盛接滴下的油，待油凝結後取來塗擦。能治療疥瘡、癬瘡、肥瘡。

原文

合掌散硫黃（一兩）鐵鏽（一錢）紅砒（六分）共研極細如面。取蔥汁調和之。搽入大碗內。勿使厚薄。以碗覆瓦上為度。取艾置碗下熏藥至干。敲碗內與碗同聲為度。取藥研細。能治癩疥陰囊癢。藥一錢。敷數次全愈。

白話

合掌散：硫黃（一兩）、鐵鏽（一錢）、紅砒（六分）。全部研磨成極細的粉末，如同麵粉一般。用蔥汁調和，塗抹在大碗內，不要有厚薄不均，以碗倒扣在瓦上為準。取艾草放在碗下熏烤藥粉直到乾燥，敲碗發出與碗相同的聲音為度。取出藥粉再研磨細。能治療癩瘡、疥瘡、陰囊搔癢。用藥一錢，敷數次即可痊癒。

原文

椒礬散白占（一錢）桕油燭（一對）明礬（一錢）川椒（一錢）水銀（一錢）共研搽擦。能治諸瘡。

白話

椒礬散：白占（一錢）、桕油燭（一對）、明礬（一錢）、川椒（一錢）、水銀（一錢）。全部研磨後塗擦。能治療各種瘡。

原文

掃盡曹家百萬兵大楓子肉（二兩）枯礬（四兩）樟腦（三錢）蛇蛻五分燒存性蜂房五個燒存性共為末。入桕油（四兩）水銀（五錢）同搗成膏。能治膿窠黃水癢痛疥癬諸瘡。

白話

掃盡曹家百萬兵：大楓子肉（二兩）、枯礬（四兩）、樟腦（三錢）、蛇蛻（五分，燒存性）、蜂房（五個，燒存性）。全部研磨成粉末。加入桕油（四兩）、水銀（五錢），一同搗成膏狀。能治療膿皰、黃水瘡、搔癢疼痛、疥瘡、癬瘡等各種瘡。

原文

疥靈丹硫黃水銀（各一錢）油核桃肉（一兩）生豬板油（一兩）共搗如泥。聞臭及擦患處。能治疥瘡。

白話

疥靈丹：硫黃、水銀（各一錢）、油核桃肉（一兩）、生豬板油（一兩）。全部搗成泥狀。聞其氣味並塗擦患處。能治療疥瘡。

原文

二妙丹吳茱萸（焙）硫黃（等分）研末。凡膿疥間雜者。人手心合掌摩擦。每日二次。三四日全愈。

白話

二妙丹：吳茱萸（焙乾）、硫黃（等份）。研磨成粉末。凡是膿皰疥瘡夾雜者，用手心合掌摩擦，每日兩次，三四日即可痊癒。

原文

五虎下西川大楓肉末蛇床子末（各五錢）枯礬末（一錢）水銀（二錢）白鍋（一錢）先將鍋化開。次入水銀。再入三味。柏油或桕油。搗極勻搽瘡宜幹些。臘豬油搗亦可。能治血風癬蟲。坐板疥癩諸瘡。

白話

五虎下西川：大楓子肉末、蛇床子末（各五錢）、枯礬末（一錢）、水銀（二錢）、白鍋（一錢）。先將白鍋熔化，再加入水銀，然後加入其餘三味藥，用柏油或桕油搗得非常均勻，塗抹瘡時宜乾燥一些，用臘月豬油搗製也可以。能治療血風癬、蟲癬、坐板瘡、疥瘡、癩瘡等各種瘡。

原文

不傳妙方綠柳樹根皮川椒二味等分炒燥。取淨末（四兩）枯礬（一兩）全蠍（五隻。焙）共為細末。豬板油調搽。

白話

不傳妙方：綠柳樹根皮、川椒，兩味等份炒乾燥。取淨粉末（四兩），加入枯礬（一兩）、全蠍（五隻，焙乾）。全部研磨成細末，用豬板油調和塗搽。

原文

松黃散專治腿上濕瘡雄黃（六錢）川柏（一兩五錢）炒蛇床子（一兩）炒川椒輕粉水銀（各二錢共末）密陀僧（四兩）硫黃（三錢）明礬（一錢二分）煙膠（九錢）松香（一兩三錢）研末。法用蔥三兩搗汁拌。熬烊入陰水內取起。再拌入水取起。三次為度。共研極細。專治腿上濕瘡。紅紫流水奇癢。久不得愈。並治一切疥癬諸瘡。濕瘡用桐油調敷。諸瘡用木鱉子煎菜油調搽。如膿窠瘡。方中去水銀。

白話

松黃散：專門治療腿上的濕瘡。雄黃（六錢）、川柏（一兩五錢）、炒蛇床子（一兩）、炒川椒、輕粉、水銀（各二錢，共同研磨成粉末）、密陀僧（四兩）、硫黃（三錢）、明礬（一錢二分）、煙膠（九錢）、松香（一兩三錢），研磨成粉末。做法：用蔥三兩搗汁攪拌藥粉，熬化後放入冷水中取出，再拌入水中取出，如此三次為度。全部研磨極細。專門治療腿上濕瘡，症狀為紅紫、流水、奇癢，久治不癒。並治療一切疥癬等各種瘡。濕瘡用桐油調敷，其他瘡用木鱉子煎菜油調搽。如果是膿皰瘡，方中去除水銀。

原文

又方黃丹（一兩。水飛炒紫）鉛粉（一兩）白龍骨（一兩。煆）松香（一兩二錢）如前法制。共為細末。麻油調敷。

白話

另一個方子：黃丹（一兩，水飛後炒至紫色）、鉛粉（一兩）、白龍骨（一兩，煅燒）、松香（一兩二錢），按照前面的方法製備。全部研磨成細末，用麻油調和敷用。

原文

專治肥瘡生髮中黃水瘡生周身坐板瘡生臀上等症。

白話

專門治療肥瘡（長在頭髮中）、黃水瘡（長在全身）、坐板瘡（長在臀部）等症狀。

原文

二妙散茅山蒼朮（一斤）川黃柏（一斤）共炒存性研末。麻油調。治濕風爛瘡。

白話

二妙散：茅山蒼朮（一斤）、川黃柏（一斤）。共同炒至存性，研磨成粉末。用麻油調和。治療濕風爛瘡。

原文

清涼散輕粉杭粉蛤粉（各一錢）青黛（五分）煨石膏（三錢）六一散（三錢）共研細末。天疱瘡。用絲瓜汁調搽。或葉亦可。發火丹。用火丹草搗汁調搽。余濕火瘡等。俱用麻油調搽。

白話

清涼散：輕粉、杭粉、蛤粉（各一錢）、青黛（五分）、煨石膏（三錢）、六一散（三錢）。全部研磨成細末。治療天疱瘡，用絲瓜汁調和塗搽，或用絲瓜葉也可以。治療發火丹，用火丹草搗汁調和塗搽。其餘濕火瘡等，都用麻油調和塗搽。

原文

附慢驚吊心窩法胡椒（七粒）生梔子（七個）蔥白頭（七個）白散面（一撮）上各研和勻。用雞蛋白（半個）調攤青布上。貼小孩心窩。日夜取去。有青布黑色即愈。如不愈。再照前法貼之。

白話

附錄：慢驚風吊心窩法。胡椒（七粒）、生梔子（七個）、蔥白頭（七個）、白散面（一撮）。以上各藥研磨混合均勻。用半個雞蛋白調和，攤在青布上，貼在小孩心窩處。一天一夜後取下，如果青布變黑色即表示痊癒。如果未癒，再按照前法貼敷。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。