卷三

疔瘡部

卷三／疔瘡部14 句

原文

立馬回疔丹金腳信（五分）蟾酥血竭辰砂沒藥（各五分）輕粉冰片麝香（各二分半）共為極細末。用草烏頭煎汁和勻作細條。能治一切疔瘡疔毒。走黃險症。

白話

立馬回疔丹：金腳信（五分）、蟾酥、血竭、辰砂、沒藥（各五分）、輕粉、冰片、麝香（各二分半），共同研成極細粉末。用草烏頭煎汁調和均勻，作成細條。能治療一切疔瘡疔毒，以及瘡毒走黃的危險症狀。

原文

又方。去血竭、沒藥、冰片。加硼砂、白丁香、蜈蚣、乳香末、雄黃末。

白話

另一個配方：去掉血竭、沒藥、冰片，加入硼砂、白丁香、蜈蚣、乳香末、雄黃末。

原文

拔疔毒方硇砂白礬硃砂食鹽（各三錢）擇丁日午時。先將礬、鹽二味。放鐵鏽刀頭上煆干。共研極細。罐貯聽用。

白話

拔疔毒方：硇砂、白礬、硃砂、食鹽（各三錢）。選擇丁日午時，先將礬、鹽兩味放在鐵鏽刀頭上煆乾，共同研成極細粉末，用罐子貯存備用。

原文

散疔丸蟾酥明礬（各三錢）殭蠶辰砂（各一錢半）牛黃冰片（各一錢）麝香（七分）共為極細末。用煉白黃占。滾化稍冷定。入前藥末。和丸如麻子大。每服七分蔥頭白酒送下。取微汗為度。

白話

散疔丸：蟾酥、明礬（各三錢）、殭蠶、辰砂（各一錢半）、牛黃、冰片（各一錢）、麝香（七分），共同研成極細粉末。用煉白的黃蠟，融化後稍微冷卻定型，加入前面的藥末，製成如麻子大小的藥丸。每次服用七分，用蔥頭和白酒送服，以微微出汗為度。

原文

拔疔丹蜣螂（一個去頭翅）硇砂（五分）白信（五分）共搗為丸如椒子大。先以三稜針刺瘡約深幾許。將此丹納入。以頂針捺下。須臾大痛。皆變黃水而出。然後以野菊花。不拘根葉搗汁一盞。和酒服之。連進三服。盡醉為度。再以人中黃為丸。日日服。用好酒送下全愈。

白話

拔疔丹：蜣螂（一個，去頭翅）、硇砂（五分）、白信（五分），共同搗碎製成如椒子大小的藥丸。先用三稜針刺瘡，大約刺到一定深度，將此丹放入，用頂針按下去。片刻後會劇烈疼痛，瘡都會化為黃水流出。然後用野菊花，不拘根或葉搗汁一盞，和酒服用。連續服用三服，以盡量喝醉為度。再用人中黃製成藥丸，每日服用，用好酒送服，直至痊愈。

原文

疔瘡走黃丸雄黃生軍巴豆肉（去心皮。各等分）共搗如泥。以飛面陳醋煮糊為丸。如鳳仙子大。重者每服二十三丸。輕者每服二十一丸。放舌上。熱水服送下。服後打噎為愈。如瀉更妙。三五次後。米湯水下止之。如不省人事。以二十三丸。水化灌之。此方去雄黃。加川鬱金少許。治纏喉急痹。並濕痰流注。楊梅初起。

白話

疔瘡走黃丸：雄黃、生大黃、巴豆肉（去心皮，各等分），共同搗成泥狀。用飛面和陳醋煮成糊狀，製成如鳳仙子大小的藥丸。病情嚴重者每次服用二十三丸，病情輕微者每次服用二十一丸，放在舌上，用熱水送服。服藥後打嗝表示病癒，如有腹瀉更好。腹瀉三五次後，用米湯送服以止瀉。如果昏迷不省人事，用二十三丸用水化開灌服。此方去掉雄黃，加入少許川鬱金，可用來治療纏喉急痹、濕痰流注，以及梅瘡初起。

原文

疔毒秘丸人指甲（不拘多少炒黃研細）麝香（一分）便壺底（一匙）共研勻。和丸如米大。又方加耳垢、齒垢、腳爪更妙。

白話

疔毒秘丸：人指甲（不拘多少，炒黃研細）、麝香（一分）、便壺底（一匙），共同研勻，製成如米粒大小的藥丸。另一個配方：加入耳垢、齒垢、腳爪效果更好。

原文

保生錠子巴豆肉（四十九粒。連殼文武火炒研）硼砂（二錢）輕粉（半大匣）金頂砒（二錢）雄黃（二錢）麝香（一錢）共為極細末。用黃占（五錢）熔開。將藥和成錠子。冷水浸少時取出。旋丸捏作餅子。如錢眼大。將瘡頭撥開。安一餅子頂上膏蓋。能治疔瘡背疽瘰癧。一切惡瘡。

白話

保生錠子：巴豆肉（四十九粒，連殼用文武火炒後研碎）、硼砂（二錢）、輕粉（半大匣）、金頂砒（二錢）、雄黃（二錢）、麝香（一錢），共同研成極細粉末。用黃蠟（五錢）熔化，將藥物調和成錠子，用冷水浸泡片刻後取出，旋轉捏製成餅子狀，如銅錢孔大小。將瘡頭撥開，放一餅子在瘡口上再用膏藥覆蓋。能治療疔瘡、背疽、瘰癧以及一切惡瘡。

原文

回疔散土蜂窠（帶子。一兩）蛇蛻（一條）泥固火煆存性。研極細末。能治走黃危症。白湯送服二錢。或酒送亦可。少刻大痛。痛則許救。毒化黃水。痛止令活。

白話

回疔散：土蜂窩（帶子，一兩）、蛇蛻（一條），用泥封固後用火煆燒，保持藥性。研成極細粉末。能治療瘡毒走黃的危重症狀。用白開水送服二錢，或用酒送服也可以。片刻後會劇烈疼痛，疼痛表示有救。毒素化成黃水，疼痛停止後就能活命。

原文

五香散丁香（四分）木香乳香沉香（各四分）麝香（五釐）腰黃（六分）共研。好醋調。須於端午日午時合之。或天德吉日亦可。用針挑破瘡頭將醋一點。用藥少許。安膏藥上貼之。能治疔瘡赤黃危急。二三日即愈。

白話

五香散：丁香（四分）、木香、乳香、沉香（各四分）、麝香（五釐）、腰黃（六分），共同研末，用好醋調和。須在端午日午時合藥，或天德吉日也可以。用針挑破瘡頭，滴一點醋在上面，取少許藥末放在膏藥上貼敷。能治療疔瘡紅腫發黃的危急症狀，二三日内即可痊愈。

原文

人龍散蛔蟲（熯燥。一錢）如無用五穀蟲代。白礬（三分）蟾酥（三分）火酒化。共調勻搽之。治翻唇疔毒。少刻疔破。流毒水即愈。

白話

人龍散：蛔蟲（烘乾，一錢），如果沒有蛔蟲可用五穀蟲代替。白礬（三分）、蟾酥（三分）用火酒化開，共同調勻後塗抹患處。治療翻唇疔毒，片刻後疔瘡破開，流出毒水即可痊愈。

原文

拔疔散硇砂白丁香輕粉蜈蚣（各一錢）全蠍麝香（各二錢）金頂砒（六分）共為極細末。取蟾酥一錢火酒化。同搗和丸。如芥子大。帶長。以便插入疔孔。

白話

拔疔散：硇砂、白丁香、輕粉、蜈蚣（各一錢）、全蠍、麝香（各二錢）、金頂砒（六分），共同研成極細粉末。取蟾酥一錢用火酒化開，與前面的藥末一起搗勻，製成如芥子大小的藥丸，帶有一定的長度，以便插入疔孔。

原文

又方麝香血竭乳香沒藥靈磁石冰片蒼耳子蟲瓦上炙淨油。各等分。研細末貼。

白話

另一個配方：麝香、血竭、乳香、沒藥、靈磁石、冰片、蒼耳子蟲，放在瓦上炙烤去除油脂，各等分，研成細粉末敷貼。

原文

急治疔瘡神效方乳香沒藥（各六分）赤芍（二錢）元參（一錢）冰片麝香（各六分）龍虎鬥（五錢。即青小蛇。與壁虎。鬥死者。）如無以斑蝥（六錢）糯米同炒黃去米研。全蠍（六個。去頭足）立馬回疔丹代之。共研極細末。收貯勿泄氣。臨用摻膏藥上貼之。自能穿破。候擠出血根即愈。真神方也。

白話

急治疔瘡神效方：乳香、沒藥（各六分）、赤芍（二錢）、元參（一錢）、冰片、麝香（各六分）、龍虎鬥（五錢，即青色小蛇與壁虎搏鬥致死的）。如果沒有龍虎鬥，可以用斑蝥（六錢）與糯米同炒至黃色，去除糯米後研末代替。全蠍（六個，去頭足）用立馬回疔丹代替。共同研成極細粉末，收藏貯存不要洩漏氣味，臨用時摻在膏藥上貼敷，瘡口自然能穿破，等擠出毒血根就能痊愈。真是神奇的方子。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。