原文
痘里發丹因熱極，宜施涼血散毒劑，塗抹內服量寒涼，外用化斑湯洗浴。
白話
痘疹期間出現丹毒，是因為熱邪極盛，應當使用涼血散毒的方劑，塗抹和內服都需考慮寒涼藥物，外用化斑湯洗浴。
卷十六
痘里發丹
卷十六／嬰兒部4 句
原文
【注】此證由內熱甚極而成，內宜服生地、牛蒡、芍藥、甘草、木通、荊穗等藥，其毒自消。
白話
【註】此證是由於體內熱邪極盛而形成，內服宜用生地、牛蒡、芍藥、甘草、木通、荊穗等藥，其毒自然消除。
原文
腫痛者，加柴胡，羌活；頭頂盛者，毒湊上焦也，宜用炒黃連、柴胡、甘草、車前子、梔子等藥。
白話
腫痛者，加柴胡、羌活；頭頂部位嚴重者，是毒邪聚集於上焦，宜用炒黃連、柴胡、甘草、車前子、梔子等藥。
原文
外用化斑解毒湯洗浴，量服寒涼藥，及豬膽、京墨、冰片塗抹。丹之形色，與赤遊丹毒參考。化斑解毒湯（見肋部內發丹毒）
白話
外用化斑解毒湯洗浴，適量服用寒涼藥物，並用豬膽、京墨、冰片塗抹。丹毒的形狀顏色，可參考赤遊丹毒。化斑解毒湯（見肋部內發丹毒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。