卷十六

臍突

卷十六／嬰兒部8 句

原文

臍突胎中積熱生，總由孕母失調停，兒臍突出腫赤大，宜清母子即臍平。

白話

臍突是因為胎兒在母體內積聚了熱毒所導致的，這都是因為孕婦失於調養。嬰兒的肚臍突出、紅腫且體積變大，應當同時清除母親和嬰兒的熱毒，肚臍就能恢復平坦。

原文

【注】此證兒臍突出，赤腫虛大是也。由孕母失於調停，兒在胞胎，受母積熱，既生之後，兒臍即腫。宜清母子之熱，兒臍不必敷治，恐反為害。

白話

【注】這個病症是指嬰兒肚臍突出，呈現紅腫、鬆軟且體積變大的現象。這是由於孕婦失於調養，胎兒在子宮內時，受到了母親體內積聚的熱毒影響，出生之後，肚臍便立刻腫脹。應當清除母親和嬰兒的熱毒，嬰兒的肚臍不需要外敷藥物治療，恐怕反而會造成傷害。

原文

如旬日外，兒臍忽腫，如吹不赤，捻動微響，或驚悸作啼者，宜用白芍藥湯加薏苡仁，令兒服之，外以外消散敷之即愈。白芍藥湯

白話

如果超過十天，嬰兒肚臍突然腫脹，像是被吹氣一樣但不發紅，按壓轉動時有細微聲響，或者出現驚嚇、心悸而哭鬧的，應當使用白芍藥湯加入薏苡仁，讓嬰兒服用，同時外用外消散敷在患處，就能痊癒。白芍藥湯方

原文

白芍（酒炒，一兩）澤瀉（五錢）甘草（生，一錢二分）肉桂（揀薄者刮去粗皮，一錢）

白話

白芍（用酒炒過，一兩）、澤瀉（五錢）、甘草（生的，一錢二分）、肉桂（挑選薄的，颳去外層粗皮，一錢）。

原文

共研粗末，每用二錢，水一盅，煎四分，空心頻服。臍下痛加鉤藤一錢，生薑一片，食鹽五釐。

白話

將以上藥材一起研磨成粗末，每次使用二錢，加入一盅水，煎煮至剩四分，在空腹時頻繁服用。如果肚臍下方疼痛，則加入鉤藤一錢、生薑一片、食鹽五釐。

原文

【方歌】白芍藥湯澤瀉甘，再加肉桂共粗研，專醫臍腫驚啼叫，空心煎服整二錢。外消散大黃牡蠣煅（各五錢）朴硝（二錢）

白話

【方歌】白芍藥湯用澤瀉和甘草，再加入肉桂共同研成粗末，專門治療肚臍腫脹、驚嚇哭叫，空腹時煎煮服用整二錢。外消散方：大黃、煅牡蠣（各五錢）、朴硝（二錢）。

原文

共研細末，用活田螺數十枚，洗淨，再以清水半盆養之，過宿取田螺清水，調藥敷於患處，其螺仍放水中勿害，方效。

白話

將以上藥材一起研磨成細末。取數十枚活田螺，洗淨，再用半盆清水養著，過一夜後，取用田螺吐出的清水，用來調和藥粉，敷在患處。那些田螺仍然放回水中，不要傷害牠們，這樣藥效才會好。

原文

【方歌】外消散敷臍突冒，大黃煅牡蠣朴硝，活田螺用清水泡，過宿取水將藥調。

白話

【方歌】外消散用來敷治肚臍突出腫脹的毛病，藥材有大黃、煅牡蠣和朴硝，再用活田螺用清水浸泡，過一夜後取用其水來調和藥粉。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。