卷十六

滯熱丹毒

卷十六／嬰兒部13 句

原文

滯熱丹毒赤遊形，傷乳多食滯熱生，較之赤遊走緩慢，先宜消食次宜清。

白話

滯熱丹毒的形態如同赤遊丹，是因為嬰兒傷於乳汁、飲食過多而產生滯熱，與赤遊丹相比行走較為緩慢，治療應先消除積滯，再清除熱邪。

原文

【注】此證初發，形若赤遊丹，較之赤遊丹遊走緩慢。

白話

【注】此證初發時，形狀像赤遊丹，但與赤遊丹相比，蔓延較為緩慢。

原文

因嬰兒乳食過多，不能運化，蘊熱於內，達於肌表而生。

白話

因為嬰兒乳汁和食物過多，不能運化，熱邪蘊積在體內，達到肌表而發病。

原文

發熱面赤，口酸，舌有黃苔，宜服保和丸，先消食滯。

白話

發熱、臉色發紅、口中有酸味、舌苔呈黃色，應服用保和丸，首先消除積滯。

原文

若唇焦便秘者，宜一捻金服之；丹毒仍作者，宜犀角散服之。其餘治法，俱按赤遊丹。保和丸

白話

如果嘴唇乾焦、大便不通，應服用一捻金；丹毒仍然發作者，應服用犀角散。其餘治法，都按赤遊丹的治療。保和丸

原文

白茯苓半夏（制）山楂肉神麯（炒，各一兩）陳皮蘿蔔子（炒）連翹（去心，各五錢）

白話

白茯苓半夏（炮製過）山楂肉神麯（炒過，各一兩）陳皮蘿蔔子（炒過）連翹（去心，各五錢）

原文

上研細末，粥丸如梧桐子大。每服三十丸，白滾水化下。

白話

上藥研成細末，用米粥調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用白開水化開服用。

原文

【方歌】保和丸用茯苓夏，陳皮蘿蔔子山楂，神麯連翹丸水服，能消乳積效堪嘉。

白話

【方歌】保和丸使用茯苓和半夏，加上陳皮、蘿蔔子、山楂，神麯和連翹製成丸，用水服用，能消除乳汁積滞，效果很好。

原文

一捻金人參大黃黑醜白醜檳榔（各等分）共為細末，每服一字，蜜水調下。

白話

一捻金：人參、大黃、黑醜、白醜、檳榔（各等分）共同研成細末，每次服用一字，用蜂蜜水調服。

原文

【方歌】一捻金醫食火積，唇焦便秘服通利，大黃黑白醜人參，檳榔為末須加蜜。犀角散

白話

【方歌】一捻金治療食物火邪積滞，嘴唇乾焦、大便不通服用可通利，大黃、黑白醜、人參，檳榔研成粉末必須加蜂蜜。犀角散

原文

犀角屑升麻防己山梔（生）朴硝黃芩黃耆（各一錢）牛黃（五分）

白話

犀角屑升麻防己山梔（生的）朴硝黃芩黃耆（各一錢）牛黃（五分）

原文

上為細末，每服五分，竹葉煎湯調下，量兒加減用之。

白話

上藥研成細末，每次服用五分，用竹葉煎湯調服，根據孩童年齡斟酌增減用量。

原文

【方歌】犀角散消丹毒赤，升麻防己共山梔，硝芩黃耆牛黃末，竹葉湯調服無時。

白話

【方歌】犀角散消除丹毒發紅，升麻、防己配合山梔，朴硝、黃芩、黃耆和牛黃研成粉末，用竹葉湯調服，隨時服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。