原文
嬰兒初產患胎瘤，胎熱瘀血是根由，色紫漸大熟透刺，放出膿汁自可瘳。
白話
嬰兒剛出生時患有胎瘤，胎熱和瘀血是根本原因。顏色發紫，逐漸長大，等到成熟時用針刺破，放出膿汁後自然可以痊癒。
卷十六
胎瘤
卷十六／嬰兒部6 句
原文
【注】此證由胎前孕母積熱，以致胞熱，更兼血瘀滯結而成。
白話
【注】這個病症是由於懷孕前母親體內積熱，導致子宮有熱，再加上血液瘀滯凝結而形成的。
原文
多生頭上及胸乳間，初如李核，漸大如饅，色紫微硬，漫腫不甚疼痛。
白話
大多長在頭部以及胸部乳房間，起初像李子核一樣大小，逐漸長大像饅頭，顏色發紫質地微硬，腫脹彌漫，不太疼痛。
原文
嬰兒初生即有者，候過滿月熟透，方可針之，放出赤豆汁或膿水汁，其腫即消。
白話
嬰兒剛出生就有的，要等到滿月後成熟了，才能用針刺破，放出像赤豆汁或膿水一樣的液體，腫脹就會消退。
原文
初服五福化毒丹，兼貼黃連膏；潰貼生肌玉紅膏，生肌斂口。若滿月後生者，必待膿鼓熟透針之。若瘤皮含血絲者，詳註於紅絲瘤。
白話
初期服用五福化毒丹，同時外貼黃連膏；潰破後貼生肌玉紅膏，幫助長出新肉、收斂傷口。如果是滿月後才長出來的，一定要等到膿液鼓脹成熟後再用針刺破。如果瘤皮含有血絲的，詳細記載在紅絲瘤的條文中。
原文
五福化毒丹（見赤遊丹毒）黃連青（見鼻部鼻瘡）生肌玉紅膏（見潰瘍門）
白話
五福化毒丹（見赤遊丹毒）、黃連膏（見鼻部鼻瘡）、生肌玉紅膏（見潰瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。