原文
杖瘡須宜看其形，已破未破要分明，清涼拈痛膏破用，敷之消腫並止疼。
白話
杖瘡必須觀察它的形態，已經破皮還是沒有破皮要分辨清楚，清涼拈痛膏用於破皮的傷口，敷上它可以消腫並且止痛。
卷十五
杖瘡
卷十五／雜證部8 句
原文
未破瘀血須當砭，湯劑急宜用大成，玉紅膏貼瘀腐痛，搽之新肉自然生。
白話
沒有破皮而有瘀血的，必須用砭針放血，內服湯藥應當趕快使用大成湯，玉紅膏貼在瘀血腐爛疼痛處，塗抹之後新肉自然就會生長。
原文
【注】此瘡有已破、未破之分。已破者， 隨杖後用清涼拈痛膏敷之，疼腫即消；未破瘀血內攻者，急宜砭去瘀血，內服大成湯，便通自愈。
白話
【註解】這種瘡有已經破皮和沒有破皮的分別。已經破皮的，在受杖刑之後用清涼拈痛膏敷上，疼痛腫脹就會消除；沒有破皮而瘀血向內攻入的，應當趕快用砭針去除瘀血，內服大成湯，大便通暢自然就會痊癒。
原文
如傷處瘀腐作疼者，生肌玉紅膏搽之，自然腐化新生，其效甚捷。清涼拈痛膏
白話
如果傷口部位有瘀血腐爛而疼痛的，用生肌玉紅膏塗抹，自然會使腐肉脫落、新肉生長，它的效果非常迅速。清涼拈痛膏
原文
如意金黃散一兩，加樟腦末三錢和勻，又用生白石灰塊三四斤許，以水泡開，水高石灰二三指，露一宿，將石灰面上浮起油水結如雲片者，輕輕帶水起入碗內，有水一盅，對香油一盅，竹箸攪百轉，自成稠膏，調前藥稀稠得所。
白話
取如意金黃散一兩，加入樟腦末三錢混合均勻。另外用生白石灰塊大約三四斤，用水泡開，水要高出石灰二三指，露天放置一夜，將石灰水表面浮起凝結成像雲片一樣的油水，輕輕連同水一起舀入碗內，加入一碗水，對入一碗香油，用竹筷子攪拌數百圈，自然會成為濃稠的藥膏，再用這個藥膏調和前面的藥粉，達到稀稠適中的程度。
原文
不用湯洗，遍敷傷處，紙蓋布扎，夏月一日，冬月二日，方用蔥湯淋洗乾淨，仍再敷之，以腫消痛止為度。
白話
不要用水清洗，直接將藥膏敷滿傷處，用紙蓋上、用布紮好，夏天一天，冬天兩天，之後才用蔥湯淋洗乾淨，然後再敷上藥膏，以腫脹消除、疼痛停止為標準。
原文
【方歌】清涼拈痛金黃散，加入樟腦末三錢，杖瘡破後多疼痛，石灰水油調敷痊。
白話
【方劑歌訣】清涼拈痛膏用金黃散，加入樟腦末三錢，杖瘡破皮後多有疼痛，用石灰水與油調和敷上就能痊癒。
原文
大成湯（見跌撲）生肌玉紅膏（見潰瘍門）如意金黃散（見腫瘍門）
白話
大成湯（參見跌撲篇）生肌玉紅膏（參見潰瘍門）如意金黃散（參見腫瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。