卷十五

箭頭入肉

卷十五／雜證部9 句

原文

（附：毒箭）箭頭入肉鉗不出，解骨丸納羊脂敷，燋銅毒箭金汁解，射菵中人藍汁塗。

白話

（附：毒箭）箭頭嵌入肉中，用鉗子無法取出時，使用解骨丸塞入傷口，並敷上羊脂。被燋銅毒箭所傷，用金汁解毒；被射菵箭所傷，用藍汁塗抹。

原文

【注】箭頭嵌入肉內，鉗不出者，宜解骨丸納傷口內，外用羊腎脂細嚼貼之。

白話

【注】箭頭嵌入肉內，用鉗子無法取出的人，適合將解骨丸塞入傷口內，外部則用羊腎脂細嚼後貼上。

原文

覺癢忍之，極癢箭頭漸冒，撼動拔出，即以人尿洗之，貼陀僧膏，日換，傷口自斂。

白話

感到發癢時要忍住，等到非常癢時箭頭會漸漸冒出，搖動後拔出，隨即用人尿清洗傷口，貼上陀僧膏，每天更換，傷口自然會癒合。

原文

又有毒箭二種，交廣蠻夷用燋銅作箭鏃甚毒，人若中之，才傷皮肉，便悶膿沸爛而死，急飲金汁，外亦用金汁抹之。

白話

又有兩種毒箭：交州、廣州的蠻夷用燋銅製作箭頭，毒性很強，人如果被射中，剛傷到皮肉，就會胸悶、化膿、潰爛而死。應趕快飲用金汁，外部也用金汁塗抹。

原文

若金汁一時不得，即灌人糞汁並外敷之，非此不能解毒也。

白話

如果一時之間得不到金汁，就灌入人糞汁並同時外敷，若非如此，無法解毒。

原文

又一種以毒藥喂箭，名為射菵，人若中之甚毒，急用葛氏方，用藍錠汁一碗灌之，外亦用塗抹傷處；一法用大豆、豬、羊血，內服外敷，解毒亦效。

白話

又有一種是用毒藥餵養箭矢，名為射菵，人如果被射中，毒性很強，趕快用葛氏藥方，用一碗藍錠汁灌服，外部也用來塗抹傷處；另一種方法是用大豆、豬血、羊血，內服外敷，解毒也有效。

原文

又箭鏃不出者，搗鼠肝塗之，或鼠腦搗塗即出。

白話

另外，箭頭取不出來的，搗爛鼠肝塗在傷口上，或者搗爛鼠腦塗上，箭頭就會出來。

原文

解骨丸蜣螂（研）雄黃（研）象牙末（各等分）共和勻，煉蜜為丸，如黍米大，納傷口處。

白話

解骨丸：蜣螂（研磨）、雄黃（研磨）、象牙末（各等份），一起混合均勻，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如黍米，塞入傷口處。

原文

【方歌】解骨丸能拔箭拔箭鏃，蜣螂雄黃功效速，象牙末加蜜煉丸，大如黍米納傷處。陀僧膏（見潰瘍門）

白話

【方歌】解骨丸能拔出箭頭，蜣螂、雄黃功效迅速，加上象牙末用蜜煉成丸子，大小如黍米，塞入傷處。陀僧膏（見潰瘍門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。