卷十五

跌撲

卷十五／雜證部10 句

原文

跌撲之證屬尋常，復元活血湯最良，已破亡血八珍服，未破血瘀大成湯。

白話

跌撲損傷的病證屬於常見病症，復元活血湯是最好的治療方劑，已經破皮出血的用八珍湯，未破皮但有瘀血的用大成湯。

原文

【注】此證有已破、未破之分，亡血、瘀血之別。

白話

【注】此病證有已破皮和未破皮的分別，又有亡血和瘀血的區別。

原文

如尋常跌撲，微傷皮肉，疼痛未破者，以復元活血湯散瘀活血；若損傷筋骨，血流過多不止者，即為亡血，急用花蕊石散干撒止血，內服八珍湯，加酒炙骨碎補、續斷、紅花；若從高跌墜，未曾損破皮肉者，必有瘀血流注臟腑，人必昏沉不醒，二便秘結，當以大成湯通利二便，其人自醒。若便利不醒者，灌獨參湯救之。大成湯

白話

如一般的跌撲損傷，輕微傷到皮肉，疼痛但未破皮的，用復元活血湯來消散瘀血、促進血液運行；如果損傷到筋骨，血流過多而不止的，就是亡血，應急用花蕊石散乾撒在傷口上止血，內服八珍湯，加入酒炙過的骨碎補、續斷、紅花；如果從高處跌落，雖然未曾損破皮肉，體內必有瘀血流注入臟腑，病人一定會昏沉不省人事，大小便不通，應當用大成湯來通利大小便，病人就會自然清醒。如果大小便通利但仍不清醒的，灌服獨參湯來搶救。大成湯

原文

大黃（三錢）朴硝枳殼（麩炒，各二錢）厚朴（姜炒）當歸紅花木通蘇木陳皮甘草（生，各一錢）

白話

大黃三錢，朴硝，枳殼用麩炒，各二錢，厚朴用薑汁炒，當歸，紅花，木通，蘇木，陳皮，生甘草，各一錢

原文

水二盅，煎八分，不拘時服。服後二時不行，渣再煎，加蜜三匙沖服。

白話

用水二碗，煎煮至八分，不限定時間服用。服藥後兩個時辰如果大小便仍不通暢，將藥渣再煎煮一次，加入蜂蜜三湯匙沖服。

原文

【方歌】大成活瘀便立通，硝黃枳殼厚歸紅，木通蘇木陳皮草，煎服不行加蜜沖。復元活血湯

白話

【方歌】大成湯活血化瘀使大便立刻通暢，朴硝大黃枳殼厚朴當歸紅花，木通蘇木陳皮甘草，煎服後大小便不通暢的加入蜂蜜沖服。復元活血湯

原文

當歸尾（二錢）柴胡（一錢五分）穿山甲（炙，研）紅花栝蔞仁（各七分）甘草（五分）桃仁（十七個）大黃（三錢）

白話

當歸尾二錢，柴胡一錢五分，穿山甲用炙過後研成粉末，紅花，栝蔞仁，各七分，甘草五分，桃仁十七個，大黃三錢

原文

水二盅，酒二盅，煎一盅。食遠服，以利為度。

白話

用水二碗，酒二碗，煎成一碗。在離吃飯較遠的時間服用，以大便通暢為標準。

原文

【方歌】復元活血跌撲證，惡血流瘀積滯疼，山甲柴紅栝蔞草，桃仁歸尾大黃行。

白話

【方歌】復元活血湯治療跌撲損傷的病證，瘀血阻滯引起的疼痛，穿山甲柴胡紅花栝蔞仁甘草，桃仁當歸尾大黃共同發揮作用。

原文

花蕊石散（見發無定處血痣）八珍湯獨參湯（俱見潰瘍門）

白話

花蕊石散（見於發無定處血痣篇）八珍湯、獨參湯（都見於潰湯門篇）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。