原文
瘡潰誤入汙水毒，或傷諸刺痛至骨，金蟬散煅敷瘡內，毒水流盡刺亦出。
白話
瘡瘍潰爛時，不小心沾染了污水中的毒，或者被各種東西刺傷，疼痛深入骨髓，可以用金蟬散煅燒後敷在瘡口內，等到毒水流盡，刺自然也會出來。
卷十四
瘡口誤入毒水
卷十四／發無定處（下）5 句
原文
【注】瘡潰誤入皂角、驢馬尿糞，一切汙穢毒水入瘡，或木刺傷著於瘡內，焮腫疼痛至骨者，先以溫水洗瘡拭乾，再用金蟬散煅煉妥協，撒於瘡內，外以加味太乙膏蓋之，良久毒水流盡，有刺亦自出矣。金蟬散
白話
【注】瘡瘍潰爛時，誤沾了皂角、驢馬的尿糞，以及一切污穢有毒的水進入瘡口，或者有木刺刺傷留在瘡內，導致紅腫疼痛深入骨髓的，先用溫水清洗瘡口並擦乾，再用金蟬散經過煅燒處理好，撒在瘡口內，外面用加味太乙膏蓋住，過一段時間毒水流盡，如果有刺也會自己出來了。金蟬散
原文
大幹蛤蟆（一個） 胡椒（十五粒） 皂角子（七粒）
白話
大幹蛤蟆（一個） 胡椒（十五粒） 皂角子（七粒）
原文
上用乾鍋，入藥在內，瓦蓋鍋口，慢火煅至煙盡，取出存性，研為細末取用。
白話
以上藥材放入乾鍋中，用瓦片蓋住鍋口，用慢火煅燒直到煙霧散盡，取出保留藥性，研磨成細末備用。
原文
【方歌】金蟬潰瘡受毒水，腫痛或因木刺傷，蛤蟆胡椒皂角子，火煅煙盡研撒良。加味太乙膏（見潰瘍門）
白話
【方歌】金蟬散治療瘡瘍潰爛受毒水，腫痛或因木刺所傷，用蛤蟆、胡椒、皂角子，火煅至煙盡研磨撒上效果良好。加味太乙膏（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。