原文
貓眼瘡名取象形，痛癢不常無血膿，光芒閃爍如貓眼，脾經濕熱外寒凝。
白話
貓眼瘡的名稱是根據形狀來取的，疼痛和癢感不固定，沒有血和膿，光芒閃爍就像貓的眼睛，是由脾經濕熱加上外寒凝結所引起的。
卷十四
貓眼瘡
卷十四／發無定處（下）7 句
原文
【注】此證一名寒瘡，每生於面及遍身，由脾經久郁濕熱，覆被外寒凝結而成。
白話
【注】此證又稱為寒瘡，常發生在臉部和全身，是由於脾經長久鬱積濕熱，再加上被外寒凝結而造成的。
原文
初起形如貓眼，光彩閃爍，無膿無血，但痛癢不常，久則近脛。
白話
初起時形狀像貓眼，光彩閃爍，沒有膿也沒有血，只是疼痛和癢感不固定，時間久了則會靠近小腿。
原文
宜服清肌滲濕湯，外敷真君妙貼散，兼多食雞、魚、蒜、韭，忌食鮎魚，蟹、蝦而愈。清肌滲濕湯
白話
應當服用清肌滲濕湯，外敷真君妙貼散，並且多吃雞肉、魚、大蒜、韭菜，忌吃鮎魚、螃蟹、蝦子，就會痊癒。清肌滲濕湯
原文
蒼朮（米泔水浸，炒） 厚朴（薑汁炒） 陳皮 甘草（生） 柴胡 木通 澤瀉 白芷 升麻 白朮（土炒） 梔子（生） 黃連（各一錢）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、厚朴（用薑汁炒過）、陳皮、甘草（生用）、柴胡、木通、澤瀉、白芷、升麻、白朮（用土炒過）、梔子（生用）、黃連（各一錢）
原文
水二盅，生薑三片，燈心二十根，煎至八分，溫服。
白話
用水兩盅，生薑三片，燈心二十根，煎煮至八分，溫服。
原文
【方歌】清肌滲濕瘡貓眼，脾濕熱鬱外寒纏，平胃柴胡通瀉芷，升麻白朮梔黃連。真君妙貼散（見腫瘍門）
白話
【方歌】清肌滲濕湯治療貓眼瘡，脾濕熱鬱結外寒纏繞，用平胃散加柴胡、木通、澤瀉、白芷，以及升麻、白朮、梔子、黃連。真君妙貼散（見腫瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。