原文
血風瘡證生遍身，粟形搔癢脂水淫，肝肺脾經風濕熱，久郁燥癢抓血津。
白話
血風瘡這種病症遍布全身，形狀如小米粒般，搔癢時有油脂和水液滲出，是由肝、肺、脾經的風、濕、熱邪所引起，長期鬱積會導致乾燥搔癢，抓破後流出血液和津液。
卷十四
血風瘡
卷十四／發無定處（下）10 句
原文
【注】此證由肝、脾二經濕熱，外受風邪，襲於皮膚，鬱於肺經，致遍身生瘡。
白話
【注解】這種病症是由肝、脾兩條經脈的濕熱，以及外來的風邪侵襲皮膚，鬱積在肺經，導致全身長瘡。
原文
形如粟米，搔癢無度，抓破時，津脂水浸淫成片，令人煩躁、口渴、搔癢，日輕夜甚。宜服消風散，外敷雄黃解毒散。
白話
瘡疹形如小米粒，搔癢不止，抓破時有津液和油脂水液蔓延成片，使人煩躁、口渴、搔癢，白天症狀較輕，夜間加重。適宜服用消風散，外部敷用雄黃解毒散。
原文
若日久風邪郁在肌膚，則耗血生火，搔癢倍增，夜不得寐，撓破津血，心煩，大便燥秘，咽乾不渴，此屬火燥血短。
白話
如果病程日久，風邪鬱積在肌膚，就會損耗血液、產生火熱，搔癢更加厲害，夜晚無法安睡，抓破後流出津液和血液，心煩不安，大便乾燥堅硬難以排出，咽喉乾燥但不想喝水，這屬於火燥血虛的證候。
原文
宜服地黃飲，外擦黃連膏、潤肌膏，合而用之悉效。兼忌椒、酒、雞、鵝、動風等物。雄黃解毒散
白話
適宜服用地黃飲，外部塗擦黃連膏、潤肌膏，一起配合使用都有很好的療效。同時應忌口辣椒、酒、雞肉、鵝肉、動風等食物。雄黃解毒散
原文
雄黃 寒水石（煅，各一兩） 白礬（生，四兩）共研細末，滾水調敷。
白話
雄黃、寒水石（各一兩，用火煅燒） 、白礬（生的，四兩）。一起研磨成細末，用滾燙的水調和使用敷於患處。
原文
【方歌】雄黃解毒寒水石，白礬四兩共研之，血風瘡生粟米癢，滾水調敷滲毒濕。地黃飲
白話
【方劑歌】雄黃能解毒寒水石，白礬四兩一起研磨，血風瘡生出小米粒般搔癢，用滾水調敷滲透毒素祛除濕邪。地黃飲
原文
生地 熟地 何首烏（生，各三錢） 當歸（二錢） 丹皮 黑參 白蒺藜（炒，去刺） 殭蠶（炒各一錢五分） 紅花 甘草（生，各五分）水煎，早晚服。
白話
生地、熟地、何首烏（生的，各三錢） 、當歸（二錢） 、丹皮、黑參、白蒺藜（炒後去掉刺） 、殭蠶（炒過，各一錢五分） 、紅花、甘草（生的，各五分）。用水煎煮，早晚服用。
原文
【方歌】地黃飲治血風瘡，癢盛不眠血燥傷，首烏丹皮生熟地，黑參歸蒺草紅僵。
白話
【方劑歌】地黃飲治療血風瘡，搔癢劇烈失眠血燥受損，何首烏、丹皮、生地、熟地，黑參、當歸、白蒺藜、甘草、紅花、殭蠶。
原文
消風散（見項部鈕釦風）黃連膏（見鼻部鼻瘡）潤肌膏（見頭部白屑風）
白話
消風散（見項部鈕釦風） 、黃連膏（見鼻部鼻瘡） 、潤肌膏（見頭部白屑風）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。