原文
瘴疽因受山瘴毒，伏藏久痛附筋骨，初黑次青如拳打，急砭惡血後膿熟。
白話
瘴疽是因為受到山瘴毒氣，潛伏隱藏很久，疼痛附著在筋骨上，初期出現黑色，接著變成青色，如同被拳頭毆打一般，應急用砭法放出惡血，之後膿液成熟。
卷十四
瘴疽
卷十四／發無定處（下）7 句
原文
【注】此證因受山嵐瘴氣，伏藏筋骨之間，年月久遠，令人痛附筋骨，始發黑色，頑痹如木石。
白話
【注】此證是因為感受山間瘴氣，潛伏藏在筋骨之間，年月久遠，使人疼痛附著筋骨，開始發出黑色，頑麻痹痛如同木頭石頭。
原文
其毒附著於筋骨，重按方知微痛，五七日後毒勢湧出浮腫，次變青色，如拳打之狀，寒戰似瘧，頭顫口偏，手足厥逆黑睛緊小。
白話
其毒附著在筋骨上，重重按壓才感覺到微痛，五七天後毒勢湧出浮腫，接著變成青色，如同拳頭打過的形狀，寒戰類似瘧疾，頭顫抖、口歪斜，手足冰冷，黑睛緊縮變小。
原文
始見黑色時，急用砭法，令出惡血，隨服不換金正氣散加羚羊角以泄邪毒，次按癰疽腫瘍、潰瘍治法。膿熟潰黃白膿為順，出黑汁者險。不換金正氣散
白話
剛開始見到黑色的時候，急用砭法，讓惡血流出，隨即服用不換金正氣散加羚羊角來泄除邪毒，接著按照癰疽腫瘍、潰瘍的治法處理。膿液成熟後潰出黃白色膿為順，流出黑色汁液的危險。不換金正氣散
原文
蒼朮（米泔水浸，炒） 厚朴（薑製） 陳皮 藿香 半夏曲（炒，各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、厚朴（用薑製）、陳皮、藿香、半夏曲（炒過，各二錢）、甘草（炙過，一錢）
原文
水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，去渣，稍熱服。忌生冷、油膩。
白話
用水兩盅，生薑五片，紅棗兩枚，煎至一盅，去掉藥渣，稍微溫熱服用。忌食生冷、油膩食物。
原文
【方歌】正氣散因山瘴感，伏久生疽身戰寒，平胃散加半夏曲，藿香薑棗服平安。
白話
【方歌】正氣散因為山瘴感受，潛伏日久生疽身體戰栗發寒，平胃散加入半夏曲，藿香生薑紅棗服用可保平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。