外科心法要訣

卷十四

卷十四/發無定處(下)19
原文
癬證情形有六般,風熱濕蟲是根原,乾濕風牛松刀癬,春生桃花面上旋。
白話
癬證的情形有六種,風、熱、濕、蟲是根本原因,分別是乾癬、濕癬、風癬、牛癬、松皮癬、刀癬,春天發生的桃花癬長在臉上。
原文
【注】此證總由風熱濕邪,侵襲皮膚,郁久風盛,則化為蟲,是以搔癢之不休也。
白話
【注】此證總是由風、熱、濕邪侵襲皮膚,積久風盛,就化為蟲,所以搔癢不止。
原文
其名有六:一曰乾癬,搔癢則起白屑,索然凋枯;二曰濕癬,搔癢則出黏汁,浸淫如蟲形;三曰風癬,即年久不愈之頑癬也,搔則痹頑,不知痛癢;四曰牛皮癬,狀如牛領之皮,厚而且堅;五曰松皮癬,狀如蒼松之皮,紅白斑點相連,時時作癢;六曰刀癬,輪廓全無,縱橫不定。總以殺蟲滲濕,消毒之藥敷之。輕者羊蹄根散,久頑者必效散搽之。
白話
其名有六種:一叫乾癬,搔癢就起白屑,凋枯索然;二叫濕癬,搔癢就流出黏汁,浸淫如蟲形;三叫風癬,即多年不愈的頑癬,搔則頑痹,不知痛癢;四叫牛皮癬,形狀像牛的頸項之皮,又厚又堅硬;五叫松皮癬,形狀像蒼松之皮,紅白斑點相連,時時作癢;六叫刀癬,輪廓全無,縱橫不定。總之用殺蟲滲濕、消毒的藥物敷塗。輕的用羊蹄根散,年久頑固的用必效散塗搽。
原文
亦有脾、肺風濕過盛腫而痛者,宜服散風苦參丸,解散風濕,其腫痛即消,又有面上風癬,初如㾦癗,或漸成細瘡,時作痛癢,發於春月,又名吹花癬,即俗所謂桃花癬也,婦女多有之。
白話
也有脾、肺風濕過盛而腫痛的,宜服散風苦參丸,解散風濕,腫痛就會消退。又有面上的風癬,起初像小疹子,或漸成細瘡,時作痛癢,發生於春季,又叫吹花癬,就是俗稱的桃花癬,婦女多患此病。
原文
此由肺、胃風熱,隨陽氣上升而成,宜服疏風清熱飲,外用消風玉容散,每日洗之自效。
白話
這是由肺、胃風熱隨陽氣上升而成,宜服疏風清熱飲,外用消風玉容散,每日洗滌自然有效。
原文
羊蹄根散羊躥根(末,八錢) 枯白礬(二錢)共研勻,米醋調擦癬處。
白話
羊蹄根散:羊蹄根(末,八錢)、枯白礬(二錢),共同研勻,用米醋調擦癬處。
原文
【方歌】羊蹄根散敷諸癬,羊蹄根共枯白礬,二味研末加米醋,搽患滲濕癢可痊。必效散
白話
【方歌】羊蹄根散敷治各種癬,羊蹄根配枯白礬,二味研末加米醋,塗搽患處滲濕止癢可痊愈。必效散
原文
川槿皮(四兩) 海桐皮 大黃(各二兩) 百藥煎(一兩四錢) 巴豆(去油,一錢五分) 斑蝥(全用,一個) 雄黃 輕粉(各四錢)
白話
川槿皮(四兩)、海桐皮、大黃(各二兩)、百藥煎(一兩四錢)、巴豆(去油,一錢五分)、斑蝥(全用,一個)、雄黃、輕粉(各四錢)
原文
共研極細末,用陰陽水調藥,將癬抓損,薄敷,藥干必待自落。
白話
共同研成極細粉末,用陰陽水調藥,將癬抓損後,薄薄敷上,藥干後必待其自行脫落。
原文
【方歌】必效大黃百藥煎,川槿海桐巴豆斑,雄黃輕粉陰陽水,調搽諸癬久年頑。散風苦參丸
白話
【方歌】必效散中大黃百藥煎,川槿皮海桐皮巴豆斑蝥,雄黃輕粉陰陽水,調搽多年頑固的各種癬。散風苦參丸
原文
苦參(四兩) 大黃(炒香) 獨活 防風 枳殼(麩炒) 元參 黃連(各二兩) 黃芩 梔子(生) 菊花(各一兩)
白話
苦參(四兩)、大黃(炒香)、獨活、防風、枳殼(麩炒)、元參、黃連(各二兩)、黃芩、梔子(生)、菊花(各一兩)
原文
共研細末,煉蜜為丸,如梧桐子大,每服三十丸,食後白滾水送下,日用三服,茶酒任下。
白話
共同研成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大,每次服三十丸,飯後用白開水送服,每日服三次,用茶或酒送下亦可。
原文
【方歌】散風苦參風濕盛,癬瘡多癢腫痛兼,大黃芩獨防風枳,元參梔子菊黃連。疏風清熱飲
白話
【方歌】散風苦參治療風濕盛,癬瘡多癢又腫痛,大黃黃芩獨活防風枳殼,元參梔子菊花黃連。疏風清熱飲
原文
苦參(酒浸,蒸曬九次,炒黃,二錢) 全蠍(土炒)皂刺 豬牙皂角 防風 荊芥穗 金銀花 蟬蛻(炒,各一錢)
白話
苦參(酒浸,蒸曬九次,炒黃,二錢)、全蠍(土炒)、皂刺、豬牙皂角、防風、荊芥穗、金銀花、蟬蛻(炒,各一錢)
原文
酒、水各一盅,加蔥白三寸,煎一盅,去渣,熱服,忌發物。
白話
酒、水各一盅,加蔥白三寸,煎成一盅,去渣,熱服,忌食發物。
原文
【方歌】疏風清熱風癬患,時作痛癢極纏綿,苦參蠍刺豬牙皂,防風荊芥銀花蟬。消風玉容散
白話
【方歌】疏風清熱治療風癬,時發痛癢極為纏綿,苦參蠍刺豬牙皂角,防風荊芥金銀花蟬蛻。消風玉容散
原文
綠豆麵(三兩) 白菊花 白附子 白芷(各一兩) 熬白食鹽(五錢)
白話
綠豆麵(三兩)、白菊花、白附子、白芷(各一兩)、食鹽(五錢)
原文
共研細末,加冰片五分,再研勻收貯。每日洗面以代肥皂。
白話
共同研成細末,加冰片五分,再研勻收藏備用。每日洗臉時用以代替肥皂。
原文
【方歌】消風玉容綠豆麵,菊花白附芷食鹽,研加冰片代肥皂,風除癬去最為先。
白話
【方歌】消風玉容散用綠豆麵,配菊花白附子白芷食鹽,研加冰片用以代替肥皂,祛風除癬最為首要。