外科心法要訣

卷十四

疥瘡

卷十四/發無定處(下)25
原文
疥瘡乾濕蟲砂膿,各經蘊毒風化成,治論上下分肥瘦,清風利濕兼殺蟲。
白話
疥瘡分為乾、濕、蟲、砂、膿五種,由各經脈蘊積的毒氣被風邪化生而成,治療需根據上下部位分辨病情肥盛或瘦弱,採用清熱、祛風、利濕兼殺蟲的方法。
原文
【注】此證有干、濕、蟲、砂、膿之分,其形雖有五種,總由各經蘊毒,日久生火,兼受風濕,化生斯疾,或傳染而生。凡疥先從手丫生起,繞遍周身,瘙癢無度。
白話
註解:此病症有乾、濕、蟲、砂、膿的分別,其形狀雖然有五種,總是由於各經脈蘊積的毒氣,日久化生火邪,又受到風濕之邪,化生為此病,或因傳染而得。凡是疥瘡先從手指指縫處發生,蔓延遍及全身,瘙癢不止。
原文
如肺經燥盛,則生乾疥,瘙癢皮枯,而起白屑;如脾經濕盛,則生濕疥,臖腫作痛,破津黃水,甚流黑汁;如肝經風盛,則生蟲疥,瘙癢徹骨,撓不知疼;如心血凝滯,則生砂疥,形如細砂,焮赤癢痛,抓之有水;如腎經濕熱,則生膿窠疥,形如豆粒,便利作癢,膿清淡白;或脾經濕盛,亦生膿窠疥,但頂含稠膿,癢疼相兼為異。
白話
如果肺經燥氣過盛,就會生成乾疥,瘙癢而皮膚乾枯,脫落白屑;如果脾經濕氣過盛,就會生成濕疥,患處紅腫作痛,破潰後流出黃水,嚴重的流出黑汁;如果肝經風氣過盛,就會生成蟲疥,瘙癢深入骨髓,撓抓卻不知道疼痛;如果心經血氣凝滯,就會生成砂疥,形狀像細砂,灼熱紅癢疼痛,撓抓後有水液滲出;如果腎經濕熱,就會生成膿窠疥,形狀像豆粒,排便時作癢,膿液清淡色白;如果脾經濕氣過盛,也會生成膿窠疥,但患處頂端含有稠膿,又癢又痛作為區別。
原文
疥雖有餘之證,而體虛之人亦生,以便秘為實,便利為虛。
白話
疥瘡雖然多屬有餘的證候,但體質虛弱的人也會發生,一般以便秘為實證,便溏為虛證。
原文
亦有虛而便燥者,如風秘則便燥,血分枯燥則便澀。
白話
也有體虛而大便秘結的,如風秘就會大便秘結,血分枯燥就會大便乾澀。
原文
又在瘡形色重色淡,及脈息之有力、無力辨之。
白話
又可從瘡的形狀、顏色的輕重,以及脈象的有力、無力來辨別。
原文
初起有餘之人,俱宜防風通聖散服之,虛者服荊防敗毒散透發之。
白話
初起時屬實的人,都適宜服用防風通聖散,屬虛的人服用荊防敗毒散透發毒邪。
原文
及形勢已定,則無論虛實,乾疥服消風散,濕疥服蒼朮膏,蟲疥服蘆薈丸,砂疥服犀角飲子,膿窠疥服秦艽丸,經久不愈血燥者,服當歸飲子。
白話
等到病情穩定後,則不論虛實,乾疥服用消風散,濕疥服用蒼朮膏,蟲疥服用蘆薈丸,砂疥服用犀角飲子,膿窠疥服用秦艽丸,經久不愈而血燥的,服用當歸飲子。
原文
外治:乾疥者,擦繡球丸;濕者,擦臭靈丹,潤燥殺蟲俱效。
白話
外治:乾疥的,用繡球丸擦拭;濕疥的,用臭靈丹擦拭,潤燥殺蟲都有效果。
原文
疥生上體多者,偏風熱盛;下體多者偏風濕盛。肥人多風濕,瘦人多血熱,詳辨治之。蒼朮膏
白話
疥瘡生在上半身多的,偏於風熱盛;生在下半身多的偏於風濕盛。肥胖的人多風濕,瘦削的人多血熱,須詳細辨別後再治療。蒼朮膏
原文
南蒼朮(切片,入砂鍋內水煮減半,取汁再加水煮如前,以術無味為度,並汁一處,用小砂鍋再煎,如干一寸加汁一寸,煎成膏,加蜂蜜四兩和勻,十斤)每服二羹匙,空心,白滾水調服。
白話
南蒼朮(切片,放入砂鍋內加水煎煮至水量減半,取出藥汁再加水如前法煎煮,直至蒼朮無味為止,將所有藥汁合併,用小砂鍋再煎煮,如蒸發減少一寸就加入一寸高的藥汁,煎成膏狀,加入蜂蜜四兩調勻,共計約十斤)。每次服用二羹匙,空腹時,用白開水調和服用。
原文
【方歌】蒼朮膏醫濕疥瘡,切片入鍋煮取湯,熬膏加蜜空心服,濕除熱散勝群方。犀角飲子
白話
方歌:蒼朮膏治療濕疥瘡,切片入鍋煎煮取湯,熬成膏加蜂蜜空腹服用,濕邪去除熱邪消散勝過其他方劑。犀角飲子
原文
犀角(鎊) 赤芍 甘菊花 元參 木通 赤小豆(炒) 石菖蒲(各一錢五分) 甘草(生,一錢)生薑三片,水二盅,煎八分服。
白話
犀角(銼片)、赤芍、甘菊花、元參、木通、赤小豆(炒過)、石菖蒲(各一錢五分)、甘草(生用,一錢)、生薑三片,用水二盅,煎至八分服用。
原文
【方歌】犀角飲子砂疥生,癢疼色赤出心經,芍菊元參通赤豆,菖蒲姜草水煎成。秦艽丸
白話
方歌:犀角飲子治療砂疥,瘙癢疼痛顏色發紅出自心經,赤芍、甘菊花、元參、木通、赤小豆,石菖蒲、生薑、甘草加水煎成。秦艽丸
原文
秦艽 苦參 大黃(酒蒸) 黃耆(各二兩) 防風 漏蘆 黃連(各一兩五錢) 烏蛇肉(酒浸,焙乾,五錢)
白話
秦艽、苦參、大黃(用酒蒸過)、黃耆(各二兩)、防風、漏蘆、黃連(各一兩五錢)、烏蛇肉(用酒浸泡,焙乾,五錢)。
原文
共為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服三十丸,食後溫酒送下。
白話
共同研成細末,用煉蜜調和製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用三十丸,飯後用溫酒送下。
原文
【方歌】秦艽丸服膿疥愈,清熱癢除瘡自去,苦參大黃風漏蘆,烏蛇黃連耆蜜聚。當歸飲子
白話
方歌:服用秦艽丸膿疥即可痊愈,清熱止癢瘡自然消退,苦參、大黃、祛風漏蘆,烏蛇、黃連、黃耆、蜂蜜聚合。當歸飲子
原文
當歸 生地 白芍(酒炒) 川芎 何首烏 荊芥 防風 白蒺藜(各一錢) 黃耆 甘草(生,各五分)水二盅,煎八分,食遠服。
白話
當歸、生地、白芍(酒炒)、川芎、何首烏、荊芥、防風、白蒺藜(各一錢)、黃耆、甘草(生用,各五分),用水二盅,煎至八分,離吃飯較遠時服用。
原文
【方歌】當歸飲子膿疥久,癢添血燥不能除,四物黃耆何首草,荊防蒺入風自疏。繡球丸
白話
方歌:當歸飲子治療膿疥日久,瘙癢增加血燥不能祛除,四物湯、黃耆、何首烏、甘草,荊芥、防風、白蒺藜加入風邪自然疏散。繡球丸
原文
川椒 輕粉 樟腦 雄黃 枯白礬 水銀(各二錢) 大風子肉(另研,一百枚)
白話
川椒、輕粉、樟腦、雄黃、枯白礬、水銀(各二錢)、大風子肉(另行研末,一百枚)。
原文
共研細末,同大風子肉再碾勻,加桕油一兩,化開和藥,攪勻作丸,以二掌合搓,如圓眼大。先以鼻聞,次擦患處。
白話
共同研成細末,與大風子肉再研磨均勻,加入柏油一兩,融化後與藥物混合,攪拌均勻作成丸劑,用兩掌合起來搓揉,如桂圓大小。先用鼻子聞嗅,其次擦拭患處。
原文
【方歌】繡球丸用椒輕粉,樟腦雄黃礬水銀,大風子研桕油兌,乾疥搓擦效如神。臭靈丹
白話
方歌:繡球丸使用川椒、輕粉,樟腦、雄黃、白礬、水銀,大風子研末用柏油兌入,乾疥搓擦效果如神。臭靈丹
原文
硫黃末 油核桃 生豬脂油(各一兩) 水銀(一錢)搗膏,用擦患外。
白話
硫黃末、油核桃、生豬脂油(各一兩)、水銀(一錢),搗成膏狀,用來擦拭患處。
原文
【方歌】臭靈丹擦膿濕疥,硫黃末共油核桃,生豬脂油各一兩,水銀一錢同搗膏。
白話
方歌:臭靈丹擦拭膿瘡濕疥,硫黃末配合油核桃,生豬脂油各一兩,水銀一錢共同搗成膏。
原文
防風通聖散(見頭部禿瘡)荊防敗毒散(見項部腦疽)消風散(見項部鈕釦風)蘆薈丸(見牙齒部牙衄)
白話
防風通聖散(見頭部禿瘡)。荊防敗毒散(見項部腦疽)。消風散(見項部鈕釦風)。蘆薈丸(見牙齒部牙衄)。