卷十三

粟瘡作癢

卷十三／發無定處（中）8 句

原文

粟瘡癢證屬火生，風邪乘皮起粟形，風為火化能作癢，通聖苦參及消風。

白話

粟瘡作癢的證候是由火邪所生，風邪趁虛侵入皮膚，發作如粟粒一般的瘡疹，風與火相合便會造成搔癢，治療可用防風通聖散、苦參及消風散。

原文

【注】凡諸瘡作癢，皆屬心火。火邪內郁，表虛之人，感受風邪，襲入皮膚，風遇火化作癢，致起瘡疡形如粟粒，其色紅，搔之愈癢，久而不瘥，亦能消耗血液，膚如蛇皮。

白話

【注】凡是各種瘡癢，都屬於心火。火邪內部鬱結，表虛的人，感受到風邪，侵襲進入皮膚，風遇到火便化作癢，導致生長瘡疡，形狀如粟粒，顏色發紅，越搔越癢，長時間不癒合，也會消耗血液，皮膚變得像蛇皮一樣。

原文

初服防風通聖散加枳殼、蟬蛻，血燥遇晚癢甚，夜不寐者，宜服消風散，外敷二味拔毒散。

白話

初期服用防風通聖散加枳殼、蟬蛻，血燥到傍晚特別癢，夜晚無法安睡的人，適宜服用消風散，外敷二味拔毒散。

原文

若年深日久，膚如蛇皮者，宜常服皂角苦參丸，外用豬脂油二兩、苦杏仁一兩搗泥，抹之自效。皂角苦參丸

白話

如果患病時間很長，皮膚如同蛇皮的人，適宜長期服用皂角苦參丸，外用豬油二兩、苦杏仁一兩搗成泥狀，塗抹便會有效。皂角苦參丸

原文

苦參（一斤）荊芥（十二兩）白芷大風子肉防風（各六兩）大皂角川芎當歸何首烏（生）大胡麻枸杞子牛蒡子（炒）威靈仙全蠍白附子蒺藜（炒，去刺）獨活川牛膝（各五兩）草烏（湯泡，去皮）蒼朮（米泔水浸，炒）連翹（去心）天麻蔓荊子羌活青風藤甘草杜仲（酥炙，各三兩）白花蛇（切片，酥油炙黃）縮砂仁（炒，各二兩）人參（一兩）

白話

苦參（一斤）荊芥（十二兩）白芷大風子肉防風（各六兩）大皂角川芎當歸何首烏（生的）大胡麻枸杞子牛蒡子（炒過的）威靈仙全蠍白附子蒺藜（炒過，去刺）獨活川牛膝（各五兩）草烏（用湯浸泡，去皮）蒼朮（用米泔水浸泡，炒過）連翹（去心）天麻蔓荊子羌活青風藤甘草杜仲（用酥油炙過，各三兩）白花蛇（切片，用酥油炙黃）縮砂仁（炒過，各二兩）人參（一兩）

原文

共研細末，醋打老米糊為丸，如梧桐子大。每服三四十丸，溫酒食前後任下。避風忌口為要。

白話

一起研磨成細末，用醋攪拌老米糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三四十丸，用溫酒在飯前飯後任意時段服用。避風和忌口是最重要的。

原文

【方歌】皂角苦參粟瘡癢，久似蛇皮膚難當，芎歸何首胡麻芷，大風枸杞草烏蒼，翹蒐威靈蠍白附，蒺藜天麻獨蔓羌，白蛇風藤甘杜仲，人參牛膝縮荊防。

白話

【方歌】皂角苦參治療粟瘡作癢，久病如同蛇皮難以忍受，川芎當歸何首烏胡麻白芷，大風子枸杞草烏蒼朮，連翹牛蒡子威靈仙全蠍白附子，蒺藜天麻獨活蔓荊子羌活，白花蛇風藤甘草杜仲，人參牛膝縮砂仁荊芥防風。

原文

防風通靈散（見頭部禿瘡）消風散（見項部鈕釦風）二味拔毒散（見腫瘍門）

白話

防風通聖散（見頭部禿瘡）消風散（見項部鈕釦風）二味拔毒散（見腫瘍門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。