卷十三

癧瘍風

卷十三／發無定處（中）6 句

原文

癧瘍風從皮膚生，頸項胸腋無癢疼，紫白點點不開大，皮膚風邪熱結成。

白話

癧瘍風是從皮膚生長出來的，多發生在頸部、胸部、腋下，沒有搔癢或疼痛，呈現紫色或白色的點狀，不會擴大，這是皮膚的風邪與熱邪結合所形成的。

原文

【注】此證發於皮膚，多生頸項胸腋，其色紫白，點點相連亦無癢疼，較白駁形圓，不延蔓開大。由風邪鬱熱皮膚，居久不散而成斯疾。

白話

【註解】這種病症發生在皮膚，大多長在頸部、胸部、腋下，顏色是紫色或白色，斑點點點相連，也沒有搔癢或疼痛，比起白駁風形狀較圓，不會蔓延擴大。這是由於風邪與鬱熱停留在皮膚，長時間不散去而形成的疾病。

原文

宜服烏蛇散，外用羊蹄草根，共硫黃蘸醋於鏽鐵片上研濃汁，日塗二三次效。烏蛇散

白話

適合內服烏蛇散，外用羊蹄草根，加上硫磺沾醋，在生鏽的鐵片上研磨成濃汁，每天塗抹兩到三次就會見效。烏蛇散

原文

烏蛇（酒浸三兩）羌活防風黃芩苦參（各二兩）人參沙參丹參元參梔子仁（生）桂心秦艽木通犀角屑白蒺藜升麻枳殼（麩炒）白鮮皮川芎（各一兩）

白話

烏蛇（用酒浸泡過，三兩）、羌活、防風、黃芩、苦參（各二兩）、人參、沙參、丹參、元參、梔子仁（生的）、桂心、秦艽、木通、犀角屑、白蒺藜、升麻、枳殼（用麩皮炒過）、白鮮皮、川芎（各一兩）。

原文

共研細末，每二錢，食遠溫酒調服。忌雞、豬、魚、蒜、麵食、熱物之類。

白話

全部一起研磨成細末，每次服用二錢，在飯後用溫酒調和服用。禁忌食用雞肉、豬肉、魚肉、大蒜、麵食、熱性食物之類的東西。

原文

【方歌】烏蛇癧瘍風熱淫，羌活防風芎五參，梔桂秦艽通犀角，蒺藜升枳白鮮芩。

白話

【方劑歌訣】烏蛇散治療癧瘍風的風熱侵淫，藥用羌活、防風、川芎、五參（人參、沙參、丹參、元參、苦參），梔子、桂心、秦艽、木通、犀角，還有白蒺藜、升麻、枳殼、白鮮皮、黃芩。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。