卷十三

紫白癜風

卷十三／發無定處（中）11 句

原文

紫白癜風無癢痛，白因氣滯紫血凝，熱體風侵濕相搏，毛竅閉塞發斑形。

白話

紫白癜風沒有癢痛的感覺，白色的因為氣機阻滯，紫色的因為血液凝結，濕熱體質的人被風邪侵襲與濕氣相互搏結，毛孔閉塞而發出斑疹。

原文

【注】此證俗名汗斑，有紫、白二種。紫因血滯，白因氣滯。

白話

【注】這個證候俗稱汗斑，有紫色、白色兩種。紫色是因為血液淤滯，白色是因為氣機阻滯。

原文

總由熱體風邪、濕氣，侵入毛孔，與氣血凝滯，毛竅閉塞而成。

白話

總是由於濕熱體質的人被風邪、濕氣侵入毛孔，與氣血凝結淤滯，毛孔閉塞而形成。

原文

多生面項，癍點遊走，延蔓成片，初無痛癢，久之微癢。

白話

多半生長在面部和頸項，斑點遊走移動，蔓延成片，起初沒有疼痛和癢感，時間久了就會輕微發癢。

原文

初起宜萬靈丹汗之，次以胡麻丸常服；外用密陀僧散擦患處，令汗出，風濕自解。古今治法雖多，取效甚少。

白話

初期適宜用萬靈丹發汗治療，之後用胡麻丸長期服用；外用密陀僧散塗擦患處，讓汗液排出，風濕自然化解。古今治療方法雖然很多，但取得的效果很少。

原文

得此證者當忌魚腥、煎炒、火酒、動風發物。胡麻丸

白話

得了這個證候的人應當忌食魚腥、煎炸炒製品、酒類、動風發物。胡麻丸

原文

大胡麻（四兩）苦參防風石菖蒲威靈仙（各二兩）白附子獨活（各一兩）甘草（生，五錢）

白話

大胡麻（四兩）、苦參、防風、石菖蒲、威靈仙（各二兩）、白附子、獨活（各一兩）、生甘草（五錢）。

原文

上為細末，白酒漿和丸，如綠豆大。每服二錢，形瘦者一錢五分，食後臨臥白滾水送下。

白話

以上藥物研成細粉末，用白酒漿調和做成丸藥，大小如綠豆。每次服用二錢，身形瘦弱的人服用一錢五分，在飯後、臨睡前用白開水送服。

原文

【方歌】胡麻丸治紫白癜，除去風濕不致延，苦參白附防風草，菖蒲獨活威靈仙。密佗僧散

白話

【方歌】胡麻丸主治紫白癜風，能去除風濕防止病情蔓延，方中有苦參、白附子、防風、甘草，菖蒲、獨活、威靈仙。密陀僧散

原文

雄黃硫黃蛇床子（各二錢）密陀僧石黃（各一錢）輕粉（五分）共研末，醋調搽患上。

白話

雄黃、硫黃、蛇床子（各二錢），密陀僧、石黃（各一錢），輕粉（五分）。共同研成粉末，用醋調勻塗搽在患處。

原文

【方歌】密陀僧散風濕患，入腠成癜紫白斑，雄硫輕粉蛇床子，石黃共末醋搽痊。萬靈丹（見腫瘍門）

白話

【方歌】密陀僧散主治風濕疾患，藥力滲入肌表形成紫白斑點，方中有雄黃、硫黃、輕粉、蛇床子，石黃，共同研末用醋塗搽即可痊愈。萬靈丹（見於腫瘤門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。