卷十三

赤白遊風

卷十三／發無定處（中）10 句

原文

赤白遊風如粟形，浮腫焮熱癢兼疼，表虛風襲怫鬱久，血赤氣白熱化成。

白話

赤白遊風的形狀像粟米，皮膚浮腫、發熱、又癢又痛，這是因為體表虛弱，風邪侵入，鬱積日久，血分受邪則發紅色，氣分受邪則發白色，由熱邪化生而成。

原文

【注】此證發於肌膚，遊走無定，起如雲片，浮腫焮熱，痛癢相兼，高累如粟。

白話

【注】這種病症發生在皮膚上，遊走不定，發作時像雲片一樣，皮膚浮腫發熱，又痛又癢，突起像粟米。

原文

由脾肺燥熱，而兼表虛腠理不密，風邪襲入，怫鬱日久，與熱相搏，則化熱益盛而成。

白話

這是由於脾肺燥熱，加上體表虛弱、毛孔不緊密，風邪侵入，鬱積日久，與體內的熱邪互相搏擊，導致熱邪更加旺盛而形成。

原文

滯於血分者，則發赤色；滯在氣分者，則發白色，故名赤白遊風也。初俱宜荊防敗毒散疏解之。

白話

邪氣滯留在血分，就會發紅色；滯留在氣分，就會發白色，所以稱為赤白遊風。初期都適合用荊防敗毒散來疏散化解。

原文

赤者次服四物消風飲；白者次服補中益氣湯，加防風、蟬蛻、殭蠶、生何首烏治之。初俱用牛肉片貼之豬羊俱可。

白話

紅色的接著服用四物消風飲；白色的接著服用補中益氣湯，再加入防風、蟬防風、蟬蛻、殭蠶、生何首烏來治療。初期都可以用牛肉片貼敷，豬肉或羊肉也可以。

原文

遊走太速者，砭之；定停者，以真君妙貼散雞子清調敷。其看順逆之法，與丹毒門參考。

白話

如果遊走太快，就用砭石刺破放血；如果固定不動，就用真君妙貼散以雞蛋清調和敷貼。判斷病情順逆的方法，參考丹毒門的內容。

原文

忌魚腥、雞、鵝、動風燥血之物，犯則難愈。四物消風飲

白話

忌食魚腥、雞肉、鵝肉等會引發風邪、耗傷血分的食物，如果違犯，病情就難以痊癒。四物消風飲

原文

生地（三錢）當歸（二錢）荊芥防風（各一錢五分）赤芍川芎白鮮皮蟬蛻薄荷（各一錢）獨活柴胡（各七分）紅棗肉二枚，水二盅，煎八分，去渣服。

白話

生地三錢、當歸二錢、荊芥、防風各一錢五分、赤芍、川芎、白鮮皮、蟬蛻、薄荷各一錢、獨活、柴胡各七分，紅棗肉二枚，用水兩碗，煎煮到剩八分，濾去藥渣後服用。

原文

【方歌】四物消風飲調榮，血滋風減赤色平，荊防鮮蟬兼獨活，柴薄紅棗水煎濃。

白話

【方歌】四物消風飲能調和營血，滋養血液則風邪減少，紅色消退，方中用荊芥、防風、白鮮皮、蟬蛻、獨活，再加上柴胡、薄荷、紅棗，用水煎煮濃縮。

原文

荊防敗毒散（見項部腦疽）補中益氣湯（見潰瘍門）真君妙貼散（見腫瘍門）

白話

荊防敗毒散（見項部腦疽）、補中益氣湯（見潰瘍門）、真君妙貼散（見腫瘍門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。