《外科心法要訣》大麻風（2）

原文

共研細末，每服一錢，加輕粉一分二釐，研勻，茶清調服，晨、午、晚各一服。

白話

共同研為細末，每次服用一錢，加入輕粉一分二釐，研勻，用清茶調服，早晨、中午、晚上各服用一次。

原文

五七日後先於牙縫內出臭黃涎，渾身疼悶如醉，然後利下膿血惡物、臭氣，病根乃去矣。

白話

五至七日後先是從牙縫中流出臭黃唾液，渾身疼痛悶脹如同醉酒，然後瀉下膿血穢物、臭氣，病根才去除。

原文

【方歌】醉仙上部癘風重，牛蒡胡麻枸蔓荊，苦參蒺藜防花粉，服加輕粉用茶清。通天再造散

白話

【方歌】醉仙散主治上部癘風重症，牛蒡子胡麻枸杞蔓荊子，苦參蒺藜防風花粉，服用時加入輕粉用清茶送服。通天再造散

原文

大黃（煨，一兩）皂角刺（一兩五錢）鬱金（五錢）白牽牛（頭末，半生，半炒，六錢）

白話

大黃（煨，一兩）皂角刺（一兩五錢）鬱金（五錢）白牽牛（頭末，半生半炒，六錢）

原文

共研細末，每服二錢或三錢，早晨面東，醇酒調下，當日利下惡物或膿或蟲，為效。

白話

共同研為細末，每次服用二錢或三錢，早晨面朝東方，用醇酒調服，當天瀉下穢物或膿或蟲，即為有效。

原文

【方歌】通天再造治癘風，敗證先從下部攻，鬱金大黃牽牛刺，晨服酒調面向東。換肌散

白話

【方歌】通天再造散治療癘風，衰敗之證先從下部攻治，鬱金大黃牽牛子皂角刺，清晨用酒調服面朝東方。換肌散

原文

烏梢蛇白花蛇蚯蚓（去土，各一兩）細辛木鱉子白芷天麻（連莖者）赤芍蔓荊子當歸威靈仙荊芥穗甘菊花不灰木紫參苦參沙參何首烏石菖蒲木賊天門冬（去心）川芎白蒺藜甘草（炙）胡麻仁蒼朮（米泔水浸，炒）草烏（湯泡，去皮，各三錢五分）

白話

烏梢蛇白花蛇蚯蚓（去土，各一兩）細辛木鱉子白芷天麻（連莖者）赤芍蔓荊子當歸威靈仙荊芥穗甘菊花不灰木紫參苦參沙參何首烏石菖蒲木賊天門冬（去心）川芎白蒺藜甘草（炙）胡麻仁蒼朮（米泔水浸，炒）草烏（湯泡，去皮，各三錢五分）

原文

共研細末，每服五錢，溫酒調下，酒多更妙。紫參、不灰木雖無亦可。

白話

共同研為細末，每次服用五錢，用溫酒調服，酒多一些更好。紫參、不灰木即使沒有也可以。

原文

【方歌】換肌散治大風瘡，毒攻眉脫壞鼻梁，烏梢白花蛇蚓細，鱉芷天麻芍蔓當，威靈荊菊不灰木，紫苦沙參何首菖，木賊天冬芎蒺草，胡麻蒼朮草烏強。補氣瀉榮湯

白話

【方歌】換肌散主治大風瘡，毒邪攻伐眉毛脫落鼻梁損壞，烏梢蛇白花蛇蚯蚓細辛，木鱉子白芷天麻赤芍蔓荊子當歸，威靈仙荊芥菊花不灰木，紫參苦參沙參何首烏石菖蒲，木賊天門冬川芎白蒺藜甘草，胡麻仁蒼朮草烏效力強。補氣瀉榮湯

原文

連翹（去心）升麻（各六分）桔梗（五分）黃芩生地（各四分）黃連蚯蚓（酒炒，去土）當歸黃耆蘇木全蠍（各三分）人參白豆蔻（各二分）甘草（生，一分）

白話

連翹（去心）升麻（各六分）桔梗（五分）黃芩生地（各四分）黃連蚯蚓（酒炒，去土）當歸黃耆蘇木全蠍（各三分）人參白豆蔻（各二分）甘草（生，一分）

原文

水二盅，酒一盅，煎至一盅，去渣；又用胡桐淚一分，水蛭炒、虻蟲炒各三個，麝香五釐，桃仁三個研泥，共為細末，入藥湯內，煎至七分，飯後服之。

白話

水二盅，酒一盅，煎至一盅，去除渣滓；再用胡桐淚一分，水蛭炒、虻蟲炒各三個，麝香五釐，桃仁三個研成泥，共同研為細末，加入藥湯內，煎至七分，飯後服用。

原文

【方歌】補氣瀉榮癘虛宜，芩連參桔蚓歸耆，蘇地升蠍翹蔻草，桐淚蛭虻麝桃泥。何首烏酒

白話

【方歌】補氣瀉榮湯適合癘證虛證，黃芩黃連人參桔梗蚯蚓當歸黃耆，蘇木生地升麻全蠍連翹豆蔻甘草，胡桐淚水蛭虻蟲麝香桃仁泥。何首烏酒

原文

何首烏（四兩）當歸身當歸尾穿山甲（炙）生地黃熟地黃蛤蟆（各一兩）側柏葉松針五加皮川烏（湯泡，去皮）草烏（湯泡，去皮，各四錢）

白話

何首烏（四兩）當歸身當歸尾穿山甲（炙）生地黃熟地黃蛤蟆（各一兩）側柏葉松針五加皮川烏（湯泡，去皮）草烏（湯泡，去皮，各四錢）

原文

將藥入夏布袋內，扎口；用黃酒二十斤，同藥袋入壇內封固，重湯煮三炷香，埋窨七日。

白話

將藥物放入夏布袋內，紮緊袋口；用黃酒二十斤，同藥袋放入壇內密封，用隔水燉煮三炷香的時間，再埋入地下窨藏七日。

原文

開壇口取酒，時時飲之，令醺醺然，作汗，避風。

白話

打開壇口取酒，時時飲用，讓人微微醉意，出汗，避風。

原文

【方歌】何首烏酒大風疾，歸甲松針生熟地，側蟆五加川草烏，酒者滋榮毒自息。萬靈丹（見腫瘍門）

白話

【方歌】何首烏酒主治大風病疾，當歸穿山甲松針生地熟地，側柏葉蛤蟆五加皮川烏草烏，飲酒者滋養榮衛毒氣自然平息。萬靈丹（見腫瘤門）