外科心法要訣

卷十三

大麻風(1)

卷十三/發無定處(中)26
原文
麻風總屬毒癘成,其因有三五損風,五死證見真惡候,初病能守或可生。
白話
麻風總體而言是由毒癘所形成,其病因有三:一是感受五種損風,出現五種死亡的證候,表明這是真正的惡候,若初病時能夠遵守禁忌,或許還可以存活。
原文
【注】此證古名癘風,癘風者有毒之風也。經云:脈風成為癘,又云:癘者有營氣熱腐,其氣不清,故使其鼻柱壞而色敗,皮膚疡潰,毒風客於脈而不去,名曰癘風,今人呼為大麻風。
白話
【注】此證古代稱為癘風,癘風就是有毒的風邪。《內經》說:脈受風邪而成為癘,又說:癘是由於營氣化熱腐敗,其氣不清潔,所以使人的鼻柱損壞而顏色敗壞,皮膚潰爛,毒風侵入脈中而不能去除,名稱叫做癘風,現在的人稱為大麻風。
原文
一因風土所生,中國少有此證,惟煙瘴地面多有之;一因傳染,或遇生麻風之人,或父母、夫妻、家人遞相傳染,或在外不謹,或糞坑、房室、床鋪、衣被不潔;一因自不調攝,洗浴乘涼,希圖快意,或露臥當風,睡眠濕地,毒風襲入血脈。
白話
第一是因為風土所生成,中原地區很少有此證,只有煙瘴之地多有之;第二是因為傳染,或遇到患有麻風的人,或是父母、夫妻、家人相互傳染,或是在外不謹慎,或糞坑、房間、床鋪、衣被不潔淨;第三是因為自己調養不當,洗浴乘涼,希望圖個痛快,或露天睡眠受風,睡在潮濕之地,毒風侵入血脈。
原文
其因名雖有三,總屬天地癘氣,感受不覺,未經發泄,積久而發。
白話
其病因名稱雖然有三種,總的來說都屬於天地間的癘氣,感受到時沒有察覺,未曾發泄出來,積累長久後才發作。
原文
遍身麻木,次起白屑紅斑,蔓延如癜,形若蛇皮,脫落成片,始發之時,自上而下者順,自下而上者逆;漸來可治,頓發難醫。
白話
遍身麻木,繼而發生白色皮屑與紅色斑塊,蔓延如同白癜,形狀像蛇皮,脫落成片,開始發作的時候,從上往下發展的為順,從下往上發展的為逆;逐漸發生的可以治療,突然發作的難以醫治。
原文
風毒入里,化生為蟲,蟲蝕五臟,則形有五損:肺受病,先落眉毛;肝受病,面起紫疱;腎受病,腳底先穿;脾受病,遍身如癬;心受病,先損其目,此為險證。
白話
風毒侵入體內,化生為蟲,蟲蝕蝕五臟,就會出現五種損壞:肺受病,先脫落眉毛;肝受病,臉上生起紫色皰瘡;腎受病,腳底先穿破;脾受病,遍身如同癬瘡;心受病,先損害眼睛,此為險惡的證候。
原文
又有五死,證發麻木不仁者,為皮死;割切不痛者,為肉死;潰爛無膿者,為血死;手足脫落者,為筋死;鼻梁崩塌,眼絃斷裂,唇翻聲啞者,為骨死。若五死見一,即為敗惡不治之候也。此證初覺,即服萬靈丹汗之。
白話
又有五種死候:麻木不仁的為皮死;割切不痛的為肉死;潰爛無膿的為血死;手足脫落的為筋死;鼻梁崩塌,眼絃斷裂,嘴唇外翻聲音沙啞的為骨死。若五種死候出現任何一種,即為敗惡不治之候。此證初覺時,應立即服用萬靈丹發汗治療。
原文
次宜神應消風散、追風散、磨風丸,次第服之。牙齦出血,用黃連、貫眾等分煎湯漱之。
白話
其次適宜依次服用神應消風散、追風散、磨風丸。牙齦出血,用黃連、貫眾等量煎湯漱口。
原文
外搽類聚祛風散,兼用地骨皮、荊芥、苦參、細辛各二兩,河水煎湯,浸浴熏洗。
白話
外搽類聚祛風散,同時用地骨皮、荊芥、苦參、細辛各二兩,用河水煎湯,浸浴熏洗。
原文
若遇損敗之證,在上部則服醉仙散,在下部則服通天再造散;若鼻梁塌壞,用換肌散服之。
白話
若遇到損敗之證,在身體上部就服用醉仙散,在下部就服用通天再造散;若鼻梁塌陷損壞,用換肌散服用。
原文
患者稍露虛象,即以補氣瀉榮湯服之,兼用何首烏酒飲之。
白話
患者稍微顯露虛弱之象,就服用補氣瀉榮湯,同時用何首烏酒飲服。
原文
若能清心寡慾,戒口早治或有可生;若口味不能清淡,色欲不能斷絕,即愈後仍不免再發,終於不救。神應消風散全蠍 白芷 人參(各一兩)
白話
若能清心寡欲,戒口並及早治療,或許還可以存活;若口味不能清淡,色欲不能斷絕,即使治癒後仍難免再復發,最終無法救治。神應消風散:全蠍、白芷、人參(各一兩)
原文
上研細末,每用二錢,勿食晚飯,次日空心溫酒調服,覺身微躁為效。
白話
以上研為細末,每次服用二錢,不要吃晚飯,第二天空腹用溫酒調服,感覺身體微微發熱為有效。
原文
【方歌】神應消風散癘風,身麻白屑起斑紅,蠍芷人參各一兩,空心酒服麻木平。追風散
白話
【方歌】神應消風散治癘風,身麻木白色皮屑生斑紅,蠍芷人參各一兩,空腹酒服麻木平。追風散
原文
錦紋大黃(六兩) 川鬱金(炒,一兩八錢) 皂角刺(一兩五錢)
白話
錦紋大黃(六兩) 川鬱金(炒,一兩八錢) 皂角刺(一兩五錢)
原文
共研細末,每用五錢,加大風子油一錢五分,朴硝一錢,五更空心溫酒調服,直待辰時,又如前調藥,加熟蜜少許服之,又蜜解口。
白話
共同研為細末,每次服用五錢,加入大風子油一錢五分,朴硝一錢,天未亮時空腹用溫酒調服,直到辰時,再按前法調藥,加入少許熟蜜服用,再用蜜水解口中異味。
原文
切不可臥,良久痛瀉數次不妨,以稀粥補之。
白話
千萬不可躺臥,過一段時間疼痛腹瀉幾次也無妨,用稀粥補養。
原文
如第一日服消風散,第二日即服此藥,第三日服磨風丸,周而復始,又如此服之。
白話
如果第一天服用消風散,第二天就服用此藥,第三天服用磨風丸,如此循環反覆,又照此法服用。
原文
瘦弱者,十日內追風散只用一服,老弱者勿服。
白話
身體瘦弱者,十天內追風散只服用一次,身體衰弱的老年人不要服用。
原文
【方歌】追風散用川鬱金,皂刺大黃研末勻,初服消風次用此,風油硝酒調服神。磨風丸
白話
【方歌】追風散使用川鬱金,皂角刺大黃研末均勻,先服消風散然後用此藥,大風子油朴硝酒調服功效神奇。磨風丸
原文
豨薟草 牛蒡子(炒) 麻黃 蒼耳草 細辛 川芎 當歸 荊芥 蔓荊子 防風 車前子 威靈仙 天麻 何首烏 羌活 獨活(各一兩)
白話
豨薟草 牛蒡子(炒) 麻黃 蒼耳草 細辛 川芎 當歸 荊芥 蔓荊子 防風 車前子 威靈仙 天麻 何首烏 羌活 獨活(各一兩)
原文
共為細末,酒打麵糊為丸,如梧桐子大。每服六七十丸,溫酒送下,日用二服。
白話
共同研為細末,用酒攪拌麵糊製成丸,如梧桐子大小。每次服用六七十丸,用溫酒送下,每日服用兩次。
原文
【方歌】磨風丸薟蒡麻黃,蒼細芎歸荊蔓防,車威天麻何羌獨,追風服後用此方。《類聚》祛風散
白話
【方歌】磨風丸中薟草蒡子麻黃,蒼耳細辛川芎當歸荊芥蔓荊子防風,車前威靈仙天麻何首烏羌活獨活,追風散服用後用此方。《類聚》祛風散
原文
硫黃 寒水石 枯白礬 貫眾(各二兩) 蛇床子(一兩) 朴硝(五錢)共研細末,臘月豬脂搗爛調敷。
白話
硫黃 寒水石 枯白礬 貫眾(各二兩) 蛇床子(一兩) 朴硝(五錢)共同研為細末,用臘月的豬油搗爛調勻外敷。
原文
【方歌】《類聚》祛風散硫黃,寒水枯礬硝蛇床,貫眾細研豬脂搗,專搽遍體癘風瘡。醉仙散
白話
【方歌】《類聚》祛風散中硫黃,寒水石枯白礬朴硝蛇床子,貫眾研細豬脂搗爛,專門搽治遍體的癘風瘡。醉仙散
原文
牛蒡子(炒) 胡麻 枸杞子 蔓荊子(各一兩) 苦參 白蒺藜 防風 花粉(各五錢)
白話
牛蒡子(炒) 胡麻 枸杞子 蔓荊子(各一兩) 苦參 白蒺藜 防風 花粉(各五錢)