卷十二

烏白癩

卷十二／發無定處（上）22 句

原文

烏白癩由中惡風，犯解忌害亦能成，麻癢徹骨刺不痛，除風養血即收功。

白話

烏癩和白癩是由於中了惡風，觸犯禁忌、遭受侵害也能形成，麻木和搔癢深入骨髓，針刺也不感到疼痛，祛除風邪、調養氣血就能收到療效。

原文

【注】此二證，俱由惡風侵襲皮膚血分之間，火鬱耗血，及犯觸忌害而成。

白話

【注】這兩種證候，都是由於惡風侵襲皮膚血分之間，火氣鬱結耗損血液，以及觸犯禁忌、遭受侵害而形成。

原文

有烏、白二種：烏者初覺皮毛變黑，發若癮疹，癢若蟲行，手足頑麻，針刺不痛，目視物若垂絲，心常驚而妄語，凡飲食言語之時，開口出氣而鳴，宜服蝟皮丸，外擦大黑神膏；白癩皮色漸變白斑，語聲嘶嗄，目視不明，四肢頑疼，身體大熱，心常懊惱，手腳緩縱，背膂拘急，肉如針刺，鼻生息肉，瞳生白沫，宜服白花蛇散，外擦斑蝥膏，二證俱常飲苦參酒。

白話

有烏、白兩種：烏癩初期感覺皮毛變黑，發出如同癮疹般的疹子，搔癢如同蟲子在爬行，手足麻木遲鈍，針刺不感到疼痛，眼睛看東西好像有下垂的細絲，心裡常常驚慌並說胡話，凡是在飲食言語的時候，張口出氣發出鳴響，適宜服用蝟皮丸，外擦大黑神膏；白癩皮膚顏色逐漸變成白斑，說話聲音嘶啞，視力不清，四肢頑固疼痛，身體大熱，心裡常常懊惱煩躁，手腳弛緩放鬆，背脊僵硬拘攣，肌肉如同針刺般疼痛，鼻內生長息肉，眼睛生出白沫，適宜服用白花蛇散，外擦斑蝥膏，兩種證候都適宜經常飲用苦參酒。

原文

白癩便秘者，先宜服醉仙散，次服通天再造散，利下惡物即效。蝟皮丸

白話

白癩患者如果有便秘，應先服用醉仙散，然後服用通天再造散，瀉下穢惡之物就能見效。蝟皮丸

原文

蝟皮（燒，存性）蚺蛇頭（燒，存性）魁蛤（各一枚）紅娘子（去頭、足、翅）蠐螬（焙乾）虻蟲（去頭、足、翅）水蛭（糯米炒熟）蜘蛛（焙）斑蝥（去頭、足、翅，各三個）桂心大黃黃連龍骨（煅研）麝香（研）汞（即水銀）川椒（炒，各五錢）芒硝石膏（煅，各一兩）穿山甲（炙，三片）枯白礬滑石（研、水飛）甘遂（與胡麻同炒，以胡麻熟為度，去麻用甘遂，各二錢五分）蜈蚣（炙，一條半）附子（泡，去皮臍，二枚）巴豆（去皮、膜、心、油）雷丸（各五十粒）

白話

原文

上為細末，煉蜜為丸，如小豆大。每服一丸，滾白水送下，空心臨臥各一服。

白話

以上藥物研為細末，用煉蜜調和成丸，如同小豆大小。每次服用一丸，用滾沸的白水送服，空腹和睡前各服用一次。

原文

如未覺，每服加一丸；如莖中痛，即有蟲下，細觀形狀皆死矣。痛多減一丸，痛少服二丸，以瘥為度。

白話

如果沒有感覺，每次加服一丸；如果陰莖中疼痛，就表示有蟲排出，仔細觀看形狀都是死蟲。疼痛多的減少一丸，疼痛少的服用二丸，以康復為標準。

原文

此藥乃攻毒取蟲之峻劑，非灼知臟腑有蟲及精神可勝攻下者，不可輕服。

白話

此藥是攻毒驅蟲的峻猛藥劑，不是確切知道臟腑有蟲以及精神狀態能夠承受攻下的人，不可輕易服用。

原文

【方歌】蝟皮膚黑成烏癩，心驚視物若垂毫，癢似蟲行手足痹，紅娘魁蛤汞礬螬，螬桂硝黃虻蛭甲，黃連龍骨麝蜘膏，川椒滑附蜈巴豆，雪丸甘遂共斑蝥。大黑神膏

白話

【方歌】蝟皮治療烏癩皮膚黑成，心驚看物如垂毫，癢似蟲行手足麻木，紅娘子魁蛤汞礬螬，螬桂硝黃虻蟲水蛭穿山甲，黃連龍骨麝香蜘蛛膏，川椒滑石附子蜈蚣巴豆，雷丸甘遂共斑蝥。大黑神膏

原文

頭髮（雞子大一團）川芎黃連黃柏防己（去皮）川烏升麻藜蘆（各五錢）巴豆杏仁（各十四粒）

白話

頭髮（雞蛋大一團）川芎黃連黃柏防己（去皮）川烏升麻藜蘆（各五錢）巴豆杏仁（各十四粒）

原文

用豬脂油二斤，將藥炸至頭髮化盡為度，撈去渣；再用雌黃、雄黃，白礬、鉛粉各五錢，松脂一塊如雞子大，同研末，入油內攪勻。

白話

用豬油二斤，將藥炸至頭髮完全融化為止，撈去藥渣；再用雌黃、雄黃、白礬、鉛粉各五錢，松脂一塊如雞蛋大小，一起研為細末，放入油內攪拌均勻。

原文

先以熱鹽湯洗淨患處，次擦藥，日三次，勿令入口。

白話

先用熱鹽水洗淨患處，然後擦藥，每日三次，不要讓藥入口。

原文

【方歌】大黑神膏烏癩塗，發芎連柏己川烏，雌雄巴豆礬松脂，鉛粉升麻杏藜蘆。白花蛇散

白話

【方歌】大黑神膏塗抹烏癩，頭髮川芎黃連黃柏防己川烏，雌黃雄黃巴豆礬松脂，鉛粉升麻杏仁藜蘆。白花蛇散

原文

白花蛇（酒浸，炙）槐子天麻枳殼（麩炒）蔓荊子防風羌活威靈仙白鮮皮晚蠶鵝（去頭、足、翅，各一兩）甘草（炙，五錢）

白話

白花蛇（酒浸，炙）槐子天麻枳殼（麩炒）蔓荊子防風羌活威靈仙白鮮皮晚蠶蛾（去頭、足、翅，各一兩）甘草（炙，五錢）

原文

共研細末，每服二錢，溫酒調下，不拘時，時用二服。

白話

共同研為細末，每次服用二錢，用溫酒調和服下，不拘時間，常用每日兩服。

原文

【方歌】白花蛇散體多熱，刺痛聲嘶白癲疴，槐子天麻鮮積蔓，風羌威草晚蠶蛾。斑蝥膏

白話

【方歌】白花蛇散主治體內多熱，刺痛聲嘶白癲證，槐子天麻白鮮皮枳殼蔓荊子，防風羌活威靈仙甘草晚蠶蛾。斑蝥膏

原文

斑蝥（十四枚）大蝮蛇（頭尾全者，曬乾，一條）

白話

斑蝥（十四枚）大蝮蛇（頭尾完整的，曬乾，一條）

原文

黃酒七碗，同藥入瓶內，用糠火煨酒至一碗，濾去渣收貯。每用薄薄塗於患上。

白話

黃酒七碗，和藥一起放入瓶內，用糠火煨酒至一碗，過濾去渣收好貯存。每次用時薄薄地塗在患病處。

原文

【方歌】斑蝥膏搽白癩風，蝮蛇黃酒入瓶中，糠火煨酒取塗患，以毒攻惡癩自平。苦參酒

白話

【方歌】斑蝥膏塗抹白癩風，蝮蛇黃酒放入瓶中，糠火煨酒取汁塗患處，以毒攻邪惡癩自然平復。苦參酒

原文

苦參（五斤）露蜂房（五兩）刺蝟皮（酥炙一具）

白話

苦參（五斤）露蜂房（五兩）刺蝟皮（酥炙一具）

原文

共研粗末，用水三斗，煎湯至一斗，去渣，浸細曲五斤、炊黍米三斗，拌如常醞法，酒熟，壓去糟，每於食前，溫飲一小盞。

白話

共同研為粗末，用水三斗，煎湯至一斗，去除藥渣，用此湯浸泡細曲五斤、炊黍米三斗，按平常釀酒方法拌和，酒熟後，壓去酒糟，每次在飯前，溫熱飲用一小杯。

原文

【方歌】苦參酒治烏白癩，露蜂房與刺蝟皮，煎湯浸曲炊黍米，釀酒飲之惡疾離。醉仙散通天再造散（俱見大麻風）

白話

【方歌】苦參酒治療烏癩白癩，露蜂房與刺蝟皮，煎湯浸泡細曲炊黍米，釀酒飲用頑疾遠離。醉仙散通天再造散（都在大麻風中見到）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。