原文
多骨疽由腎虛源，瘡久腫潰復受寒，落草患此胎元結，名為骨脹治一般。
白話
多骨疽的病因來自腎虛，瘡瘍長久腫脹潰爛後又感受寒邪，嬰兒剛出生時患有此病是胎元凝結所致，這種情況稱為骨脹，治療方法大體相同。
卷十二
多骨疽
卷十二／發無定處（上）6 句
原文
【注】此證一名剩骨，一名朽骨，無論老少，皆有生者，多在腮齶牙床、眼胞頦下手足、腿膊等處，有因腎虛之人，生瘡久潰，腫硬不退，口不收斂，外被寒邪襲入，與膿毒凝結，借人之氣血化成多骨者；又有初生落草，身肉之中，按之有如脆骨，由胎元受之精血交錯而致，迨其人長大後，必於脆骨所生之處，突然發腫生疽，及潰破後，多骨脫出，其口方收。有多骨出之不休者，名曰骨脹，難愈。
白話
【注】此證又名剩骨、朽骨，不論老少都可能發生，多發於腮、齶、牙床、眼胞、下巴、手、足、腿、胳膊等處。一種原因是腎虛的人，生瘡日久潰爛，腫硬不退，瘡口不收斂，體外被寒邪侵入，與膿毒凝結，藉助人體的氣血化為多骨；另一種是剛出生的嬰兒，身體肌肉中按壓時有如脆骨，這是因為胎元時期精血交錯紊亂所導致，等到此人長大後，必定會在脆骨所在之處突然腫脹生疽，等到潰破後，多骨脫出，瘡口才能收斂。還有多骨不斷長出、脫出不停止的，稱為骨脹，難以治癒。
原文
以上二因，治法皆同，俱宜隔附子餅艾灸，以宣寒凝，令骨速脫。蓋骨屬腎，遇寒則凝，故從熱治也。
白話
以上兩種病因，治療方法都相同，都適合用隔附子餅艾灸的方法，來宣散寒邪凝滯，使骨頭快速脫落。因為骨頭歸屬於腎，遇到寒邪就會凝結，所以要用溫熱的方法來治療。
原文
若朽骨內含，或出臭膿，或出涎泡，宜撒黃靈藥，陀僧膏蓋貼，令朽骨出盡，其口始易斂也，腎虛微寒者，服六味地黃丸；虛而寒甚者，桂附地黃丸常服可愈。
白話
如果朽骨包含在裡面，或者流出臭膿，或者流出涎沫狀的泡，適合撒上黃靈藥，用陀僧膏覆蓋貼敷，讓朽骨完全排出，瘡口才容易收斂。腎虛輕微有寒的人，服用六味地黃丸；虛弱且寒邪較重的人，經常服用桂附地黃丸可以治癒。
原文
由胎元結成者，稟賦身虛，不可強取多骨，候自破則取之。
白話
由於胎元凝結而形成的，患者先天體質虛弱，不可以強行取出多骨，要等待它自行破潰後再取出。
原文
附子餅灸法（見首卷灸法）黃靈藥 陀僧膏（俱見潰瘍門）六味地黃丸（見面部雀斑）桂附地黃丸（見面部頰瘍）
白話
附子餅灸法（參見第一卷灸法）黃靈藥、陀僧膏（均參見潰瘍門）六味地黃丸（參見面部雀斑）桂附地黃丸（參見面部頰瘍）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。