原文
腳氣瘡在足膝生，濕熱相搏風氣乘，壯熱腫痛津黃水，心神煩躁犀角靈。
白話
腳氣瘡生在足膝部位，是濕熱相互搏結、風氣乘虛侵襲所致，症見發燒紅腫疼痛、流出黃水，心神煩躁不安，犀角散有良效。
卷十一
腳氣瘡
卷十一／足部12 句
原文
【注】此證生於足膝，由濕熱內搏，滯於膚腠，外為風乘，不得宣通，故令腳膝生瘡，癢痛作腫，破津黃水，形類黃水瘡，惟身體壯熱，心神煩躁，經久難瘥。
白話
【注】此證發生在足膝部位，由於濕熱在體內搏結，滯留在皮膚腠理之間，外又被風邪侵襲，無法宣洩通暢，所以導致腳膝生瘡，癢痛且腫，破潰後流出黃水，形狀類似黃水瘡，只是身體發燒明顯，心神煩躁不安，病程長久難以癒合。
原文
宜服犀角散，外以漏蘆湯洗之，兼敷龍骨散甚效。犀角散
白話
適宜服用犀角散，外用漏蘆湯清洗患處，並敷以龍骨散，效果顯著。犀角散
原文
犀角屑 天麻 黃耆 枳殼（麩炒） 白鮮皮 黃芩 防風 羌活 白蒺藜（各七錢五分） 檳榔（一兩） 烏梢蛇（酒浸，二兩） 甘草（炙，五錢）
白話
犀角屑、天麻、黃耆、枳殼（麩炒）、白鮮皮、黃芩、防風、羌活、白蒺藜（各七錢五分）、檳榔（一兩）、烏梢蛇（酒浸，二兩）、甘草（炙，五錢）。
原文
上研粗末，每服八錢，水一盅半，生薑五片，煎一盅，去渣，不拘時溫服。
白話
以上研為粗末，每次服用八錢，用一碗半水，加入生薑五片，煎至一碗，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。
原文
【方歌】犀角散醫腳氣瘡，天麻耆枳白鮮榔，烏蛇芩草風羌活，蒺藜粗末引加姜。漏蘆湯
白話
【方歌】犀角散主治腳氣瘡，天麻耆枳白鮮榔，烏蛇芩草風羌活，蒺藜粗末引加姜。漏蘆湯
原文
漏蘆 甘草生 槐白皮 五加皮 白蘞（各一兩五錢） 白蒺藜（四兩）
白話
漏蘆、生甘草、槐白皮、五加皮、白蘞（各一兩五錢）、白蒺藜（四兩）。
原文
共為粗末，每用五兩，水八碗，煎五碗，去渣，淋洗。
白話
共同研為粗末，每次用五兩，加水八碗，煎至五碗，去除藥渣，用藥液淋洗患處。
原文
【方歌】漏蘆湯甘槐白皮，五加白蘞白蒺藜，腳氣瘡疼癢津水，熬湯洗患散濕急。龍骨散
白話
【方歌】漏蘆湯甘槐白皮，五加白蘞白蒺藜，腳氣瘡疼癢津水，熬湯洗患散濕急。龍骨散
原文
白龍骨（研） 輕粉（各二錢五分） 檳榔（研一錢） 豬糞（新瓦上焙乾，再入火中燒之存性，取出研末，五錢）
白話
白龍骨（研）、輕粉（各二錢五分）、檳榔（研，一錢）、豬糞（新瓦上焙乾，再入火中燒至存性，取出研末，五錢）。
原文
共研勻，先以口含薺水或溫鹽湯，洗令瘡淨見肉；卻用香油調藥，隨瘡大小敷之。未愈再敷。
白話
共同研勻，先用口含薺水或溫鹽湯，把瘡口洗淨至露出新肉；再用香油調藥，根據瘡面大小敷上。如未癒合再繼續敷用。
原文
【方歌】龍骨散能去濕腐，腳氣瘡敷自然無，輕榔豬糞香油入，久遠惡瘡用亦除。
白話
【方歌】龍骨散能去除濕邪腐敗，腳氣瘡敷後自然消失，輕粉檳榔豬糞加入香油，久遠的惡瘡使用也能根除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。