卷十一

冷疔

卷十一／足部6 句

原文

冷疔濕寒足跟生，疼痛徹骨紫疱形，黑爛深孔流血水，氣穢神燈照法靈。

白話

冷疔是由濕寒之邪在足跟部發生，疼痛深入骨髓，呈現紫皰的形狀，之後會黑爛、形成深孔、流出帶血的水，氣味惡臭，用神燈照法治療很有效。

原文

【注】此證生在足跟，由濕寒凝結而成。形如棗慄，起紫白疱，疼痛徹骨，漸生黑氣，腐爛孔深，時流血水。氣穢經久不斂者，宜神燈照法照之。鐵粉散敷之。初服內補十宣散，次按潰瘍治同。鐵粉散

白話

【注】這個病症發生在足跟，是由濕寒之邪凝結而形成的。形狀像棗子或栗子，會出現紫白色的水皰，疼痛深入骨髓，漸漸產生黑色，腐爛成深孔，時常流出帶血的水。如果氣味惡臭且長久不收口，適合用神燈照法照射，並敷上鐵粉散。初期服用內補十宣散，之後按照一般潰瘍的治法處理。

原文

生鐵粉（即鐵砂。如無，用黑鉛四兩，鐵杓化開，傾水中冷定取出，再化再傾，以鉛化盡為度，去水取末。三錢）黃丹（飛）輕粉松香（各一錢）麝香（一分）

白話

生鐵粉（就是鐵砂。如果沒有，用黑鉛四兩，在鐵杓中熔化，倒入水中冷卻凝固後取出，再熔化再倒入，直到鉛完全熔化為止，去掉水後取用粉末。三錢）、黃丹（水飛過）、輕粉、松香（各一錢）、麝香（一分）。

原文

各研細末，共和一處再研勻；將患處以蔥湯洗去血水腐臭，香油調藥搽於患上，油紙蓋之，扎之。

白話

各自研磨成細末，再混合在一起研磨均勻；將患處用蔥湯洗去血水和腐臭，用香油調和藥末塗抹在患處，用油紙蓋住，然後包紮起來。

原文

【方歌】鐵粉散醫足冷疔，能蝕黑腐肌肉生，黃丹輕粉松香麝，香油調搽紙蓋靈。

白話

【方歌】鐵粉散醫治足部的冷疔，能夠腐蝕黑爛的組織，使肌肉再生，方中用黃丹、輕粉、松香、麝香，用香油調和塗抹，用紙蓋住效果靈驗。

原文

神燈照法（見首卷）內補十宣散（見胸部𤷍癧癰）

白話

神燈照法（參見第一卷）內補十宣散（參見胸部𤷍癧癰）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。