原文
厲癰勢小足旁生，四淫在足上下凝，三陰虧損為疽重，三陽濕熱發癰輕。
白話
厲癰的形勢較小，長在腳的旁邊；四淫則在腳的上下部位凝結。足三陰經虧損所形成的疽病較為嚴重；足三陽經濕熱下注所形成的癰病則較輕。
卷十一
厲癰、四淫
卷十一／足部8 句
原文
《靈樞》云：發於足上下，名曰四淫，其狀大癰，急治之，百日死；發於足旁，名曰厲癰，其狀不大，急治之，去其黑者，不消輒益，不治，百日死。
白話
《靈樞》說：長在腳的上下部位，叫做四淫，它的形狀像大的癰，要趕快治療，否則一百天會死；長在腳的旁邊，叫做厲癰，它的形狀不大，要趕快治療，去除黑色的部分，如果無法消除反而擴大，不治療的話，一百天也會死。
原文
此二證俱由足三陰經虧損，為疽者重；若兼足三陽經濕熱下注，而成癰者輕。
白話
這兩種證候都是由足三陰經虧損引起，發展成疽病的就比較嚴重；如果同時兼有足三陽經濕熱下注，而形成癰病的就比較輕。
原文
若紅腫疼痛，潰破有膿，腐脫無黑氣浸漫，屬濕熱偏盛，順證易治；若微紅微腫，潰出膿水，屬陰氣凝結，不能化膿，險證難治；若黑暗漫腫，痛不潰膿，煩熱作渴，小水淋漓，為陰敗惡證，屬逆。
白話
如果紅腫疼痛，潰破後有膿，腐肉脫落且沒有黑氣蔓延，這是濕熱偏盛，屬於順證，容易治療；如果稍微發紅、稍微腫脹，潰破後流出膿水，這是陰氣凝結，無法化膿，屬於險證，難以治療；如果顏色暗黑、腫脹蔓延，疼痛卻不潰破流膿，並且煩躁發熱、口渴、小便淋漓不盡，這是陰氣衰敗的惡證，屬於逆證。
原文
四淫無邊沿，厲癰類敦疽，初俱宜仙方活命飲，外宜隔蒜灸，以宣壅毒。
白話
四淫沒有明顯的邊界，厲癰類似敦疽，初期都適合服用仙方活命飲，外部適合用隔蒜灸法，來宣通壅滯的毒氣。
原文
將潰宜服人參養榮湯，兼六味地黃丸以滋補之，若色黯不痛，即用桑柴烘法，以行壅滯助陽氣，更宜十全大補湯兼桂附地黃丸，壯脾滋水治之，或可成功。
白話
快要潰破時適合服用人參養榮湯，同時服用六味地黃丸來滋補；如果顏色暗沉且不痛，就使用桑柴烘法，來運行壅滯、幫助陽氣，更適合用十全大補湯加上桂附地黃丸，來強壯脾胃、滋養腎水來治療，或許可以成功。
原文
若妄用苦寒克伐之藥，多致不救，外治法同敦疽。
白話
如果胡亂使用苦寒、攻伐的藥物，大多會導致無法救治，外部治療方法與敦疽相同。
原文
仙方活命飲（見腫瘍門）隔蒜灸法（見首卷灸法）人參養榮湯 十全大補湯（俱見潰瘍門）六味地黃丸（見面部雀斑）桑柴烘法（見首卷）桂附地黃丸（見面部頰瘍）
白話
仙方活命飲（見腫瘍門）、隔蒜灸法（見首卷灸法）、人參養榮湯、十全大補湯（俱見潰瘍門）、六味地黃丸（見面部雀斑）、桑柴烘法（見首卷）、桂附地黃丸（見面部頰瘍）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。