原文
敦疽多生足指疼，腫色紅活出血膿，血燥精竭無敗色，膏粱房勞脾腎經。
白話
敦疽多發生在腳趾，疼痛，腫脹顏色紅潤有活力，流出血液和膿液。這是因為血虛乾燥、精氣耗竭，但沒有敗壞的色澤；病因是飲食過於肥膩厚味以及房事過度，損傷了脾經和腎經。
卷十一
敦疽
卷十一／足部7 句
原文
【注】此證多生於足指，而手指亦間有生者，由膏粱太過則損脾，房勞太過則傷腎；脾既損則血生少，腎既傷則精必竭，更兼濕熱壅盛而成。
白話
【注】此證多發生在腳趾，但手指間中也會有發生的。由於飲食過於肥膩厚味就會損傷脾臟，房事過度就會損傷腎臟；脾臟受損則生血減少，腎臟受傷則精氣必然耗竭，再加上濕熱之邪壅塞旺盛而形成此病。
原文
初起黃粟小疱，痛如湯潑火燃，其色紅活，腫無黑暈，潰破有膿，腐無敗色，此屬血脈未死之候。
白話
初起時出現像小米粒大小的黃色水疱，疼痛如同被熱水燙到或被火燒到，顏色紅潤有活力，腫脹處沒有黑色暈圈，潰破後有膿液，腐肉沒有敗壞的顏色，這是血脈尚未壞死的徵候。
原文
然此證雖無敗色，亦由臟腑發出，未可視為小毒也，法宜急服滋陰救燥、補血理脾之藥。
白話
然而此證雖然沒有敗壞的顏色，但也是從臟腑發出來的，不可以把它看作是小毒。治療方法應當趕快服用滋養陰液、解救乾燥、補養血液、調理脾臟的藥物。
原文
初服解毒濟生湯、六味地黃湯，潰服人參養榮湯、桂附地黃湯。
白話
初起時服用解毒濟生湯、六味地黃湯；潰破後服用人參養榮湯、桂附地黃湯。
原文
外初宜蝌蚪拔毒散塗之，將潰貼蟾酥餅，兼貼巴膏，潰腐之後，換搽生肌玉紅膏生肌斂口。初終禁用灸法。患者宜清心寡慾調理，庶免變證。
白話
外治方面，初起時適宜用蝌蚪拔毒散塗抹；將要潰破時貼蟾酥餅，同時貼巴膏；潰爛腐肉之後，改為塗抹生肌玉紅膏來生長肌肉、收斂傷口。從頭到尾都禁止使用灸法。患者應當清心寡慾來調養，才能避免發生變證。
原文
解毒濟生湯（見脫疽）六味地黃湯（見面部雀斑）桂附地黃湯（見面部頰瘍）人參養榮湯 巴膏 生肌玉紅膏（俱見潰瘍門）蝌蚪拔毒散（見腫瘍門）蟾酥餅（即蟾酥丸作餅。見疔瘡門）
白話
解毒濟生湯（見脫疽）、六味地黃湯（見面部雀斑）、桂附地黃湯（見面部頰瘍）、人參養榮湯、巴膏、生肌玉紅膏（均見潰瘍門）、蝌蚪拔毒散（見腫瘍門）、蟾酥餅（即蟾酥丸做成餅狀。見疔瘡門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。