卷十一

風疽

卷十一／脛部10 句

原文

風疽生脛曲凹中，癢搔皮損津汁濃，風邪留於血脈內，煩熱昏冒肌腫痛。

白話

風疽生在脛骨的彎曲凹陷處，搔癢時皮肉破損流出黏稠汁液，這是因為風邪停留在血脈之內，導致煩躁發熱、神昏眩暈、肌肉腫脹疼痛。

原文

【注】此證生脛骨及曲凹之處，癢搔皮損，津黃汁，極其黏濃。由風邪留於血脈相搏而成。因其根深，故有疽名。

白話

【注】此證發生在脛骨及關節彎曲凹陷處，搔癢時皮肉破損，流出黃色汁液極其黏稠。由於風邪停留在血脈中相互搏結而形成。因為病根深入，所以有「疽」的名稱。

原文

甚則身體煩熱，昏冒，而肌肉透紅，更增腫疼。宜服防風湯，外抹青竹大豆油，即效。防風湯

白話

嚴重時身體煩躁發熱，神志昏沉，而且肌肉呈現透紅色，腫脹疼痛更加厲害。適宜服用防風湯，外敷塗抹青竹大豆油，立即有效。防風湯的藥物組成為：

原文

防風附子（制）麻黃（蜜炙）白芷木通柴胡當歸（焙）桔梗甘草（炙）羌活（各五分）

白話

防風、附子（炮製過的）、麻黃（用蜂蜜炙過的）、白芷、木通、柴胡、當歸（烘乾過的）、桔梗、甘草（炙過的）、羌活（各五分）

原文

共為粗末，水一盅半，煎八分，澄去滓，食後服，臨睡再用一服。

白話

一起研成粗末，用一碗半的水，煎煮至八分，澄清後去掉渣滓，飯後服用，睡覺前再服用一次。

原文

如欲出汗，俟空心，頭煎落滓，並一服之；後食稀粥、生薑，食畢被覆臥取汗，避風。

白話

如果想要發汗，就在空腹時，等第一煎去除渣滓後，一起服用；之後吃稀粥、生薑，吃完後覆蓋被子躺著取汗，但要避開風。

原文

【方歌】防風湯療風熱搏，留於血脈津汁破，附子麻黃芷木通，柴胡歸桔甘羌活。青竹大豆油

白話

【方歌】防風湯治療風熱搏結，停留在血脈中使津汁受損，附子、麻黃、白芷、木通，柴胡、當歸、桔梗、甘草、羌活配合使用。青竹大豆油的製作方法是：

原文

青竹筒截三尺長，徑一寸半，筒內裝黑豆一升，以穀糠、馬糞二物燒火，當竹筒中炙之，以瓷碗兩頭接取油汁。

白話

截取青竹筒三尺長，直徑一寸半，竹筒內裝入一升黑豆，用穀糠、馬糞這兩種東西燒火，在竹筒上烘烤，用瓷碗從兩頭接取流出來的油汁。

原文

先以清米甘水和鹽熱洗患處，拭乾，即塗豆油，不過三度極效。

白話

先用乾淨的米湯摻水和鹽趁熱清洗患處，擦乾後，立即塗抹豆油，不超過三次就能獲得極佳效果。

原文

【方歌】青竹筒截三尺長，徑要寸半黑豆裝，穀糠馬糞燒炙筒，風疽搔癢油塗良。

白話

【方歌】青竹筒截取三尺長，直徑要一寸半裝入黑豆，用穀糠馬糞燒烤竹筒，風疽搔癢塗抹此油效果良好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。