卷十一

腎氣遊風

卷十一／脛部8 句

原文

腎氣遊風腿肚生，紅腫如雲火烘疼，證由腎火蘊於內，膀胱氣滯外受風。

白話

腎氣遊風長在小腿肚，紅腫像雲朵一樣，疼痛像被火烤，這個病症是因為腎火積聚在體內，膀胱氣機阻滯，又外受風邪所引起的。

原文

【注】此證多生於腎虛之人。腿肚紅腫，形如雲片，遊走不定，痛如火烘，由腎火內蘊，外受風邪，膀胱氣滯而成也。

白話

【註解】這個病症大多發生在腎虛的人身上。小腿肚紅腫，形狀像雲片，四處遊走不固定，疼痛像被火烤，是因為腎火在體內積聚，體外感受風邪，加上膀胱氣機阻滯而形成的。

原文

初服紫蘇流氣飲，次服檳榔丸；外用豆腐研調黃柏末，貼敷之，甚效。紫蘇流氣飲

白話

初期服用紫蘇流氣飲，接著服用檳榔丸；外用豆腐研磨調和黃柏粉末，貼敷在患處，效果很好。紫蘇流氣飲

原文

紫蘇黃柏木瓜檳榔香附陳皮川芎厚朴（姜炒）白芷蒼朮（米泔水浸，炒）烏藥荊芥防風甘草獨活枳殼（麩炒）等分，姜三片，棗一枚，水煎服。

白話

紫蘇、黃柏、木瓜、檳榔、香附、陳皮、川芎、厚朴（用薑炒過）、白芷、蒼朮（用洗米水浸泡後炒過）、烏藥、荊芥、防風、甘草、獨活、枳殼（用麩皮炒過），以上藥材等量，加生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮後服用。

原文

【方歌】紫蘇流氣柏瓜榔，香附陳芎厚芷蒼，烏藥荊防甘獨枳，腎氣遊風服最昌。檳榔丸

白話

【方劑歌訣】紫蘇流氣飲包含黃柏、木瓜、檳榔，香附、陳皮、川芎、厚朴、白芷、蒼朮，還有烏藥、荊芥、防風、甘草、獨活、枳殼，治療腎氣遊風服用此方最有效。檳榔丸

原文

檳榔枳殼（麩炒各二兩）木瓜（一兩五錢）木香（一兩）大黃（四兩）

白話

檳榔、枳殼（用麩皮炒過，各二兩），木瓜（一兩五錢），木香（一兩），大黃（四兩）。

原文

共研細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心白滾湯送下，黃酒送下亦可。

白話

將以上藥材一起研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小像梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用白開水送服，也可以用黃酒送服。

原文

【方歌】檳榔枳殼木瓜研，木香大黃煉蜜丸，腎氣遊風紅腫痛，空心水送自然痊。

白話

【方劑歌訣】將檳榔、枳殼、木瓜研磨，再加入木香、大黃用煉蜜製成藥丸，治療腎氣遊風的紅腫疼痛，空腹時用水送服自然就會痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。