卷十一

黃鰍癰

卷十一／脛部6 句

原文

黃鰍癰生腿肚旁，疼痛硬腫若鰍長，肝脾濕熱微紅色，順出稠膿逆敗漿。

白話

黃鰍癰長在小腿肚旁邊，疼痛且硬腫，形狀像泥鰍一樣長，顏色微紅，這是因為肝、脾兩經濕熱凝結而成。順利的話會流出稠厚的膿液，不順利則會流出敗壞的稀水。

原文

【注】此證生在小腿肚裡側，疼痛硬腫，長有數寸，形如泥鰍，其色微紅，由肝、脾二經濕熱凝結而成。

白話

【注】此證長在小腿肚內側，疼痛硬腫，長達數寸，形狀像泥鰍，顏色微紅，是由肝、脾兩經濕熱凝結而形成。

原文

應期潰破出稠膿者為順；若出汙水敗漿者屬逆。

白話

按時潰破流出稠厚膿液的屬於順證；如果流出汙水敗壞的稀水則屬於逆證。

原文

初服五香流氣飲，其次內、外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。五香流氣飲

白話

初起時服用五香流氣飲，之後的內服、外用治療方法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍的相關章節處理。五香流氣飲

原文

金銀花（二兩）小茴香殭蠶（炒）羌活獨活連翹（去心）栝蔞仁（各一兩五錢）藿香（五錢）丁香（二錢）木香沉香甘草（各一錢）分為十劑，水煎，隨病上下服。

白話

金銀花（二兩）、小茴香、殭蠶（炒過）、羌活、獨活、連翹（去心）、栝蔞仁（各一兩五錢）、藿香（五錢）、丁香（二錢）、木香、沉香、甘草（各一錢）。分成十劑，用水煎煮，根據病情上下部位服用。

原文

【方歌】五香流氣治黃鰍，流注結核也能瘳，丁木茴沉僵藿草，銀花羌獨翹栝蔞。

白話

【方歌】五香流氣飲治療黃鰍癰，對於流注、結核也能治癒，藥材有丁香、木香、小茴香、沉香、殭、沉香、殭蠶、藿香、甘草，以及金銀花、羌活、獨活、連翹、栝蔞。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。