原文
膝肘瘡生如人面，自古傳來系孽因，流氣苦參敷貝母，從善改惡自察心。
白話
膝蓋或手肘長出的瘡，形狀像人的臉，自古相傳這是因為業障所引起的。治療上可用流氣飲，並用苦參、貝母外敷。要能行善改過，並自我反省內心。
卷十
人面瘡
卷十／膝部7 句
原文
【注】此證自古傳來，乃奇病也。多生兩膝，或生兩肘，腫類人形，眉目口鼻皆具。
白話
【注】這個病症自古流傳下來，是一種奇特的疾病。大多長在兩側膝蓋，或長在兩側手肘，腫脹的形狀類似人形，眉毛、眼睛、嘴巴、鼻子都具備。
原文
《本事方》云：瘡口能飲食，施治諸藥，絕無所苦，惟敷貝母，其瘡皺眉閉口，自此，日用貝母末和水敷灌，數日瘡消結痂而愈。又諸書皆以為素積冤譴，須自清心懺悔。初宜服流氣飲，日久宜用大苦參丸。
白話
《本事方》說：瘡口能夠吃東西，使用各種藥物治療，完全沒有痛苦，只有敷上貝母時，瘡口會皺起眉頭、閉上嘴巴。從此以後，每天用貝母粉末和水調和後敷在瘡口上，幾天之後瘡就會消退、結痂而痊癒。此外，各家醫書都認為這是平時積累的冤孽譴責，必須自己清淨內心、懺悔罪過。初期適合服用流氣飲，病久了則適合使用大苦參丸。
原文
今據所用之藥，俱系辛熱疏散之品，其證或因風、寒、濕三氣，凝合之所化，亦未必盡由冤譴所致也，依古施治，諒可奏效。大苦參丸
白話
如今根據所使用的藥物，都是屬於辛溫發散、疏散的藥品，這個病症或許是因為風、寒、濕三種邪氣凝結聚合所變化而成的，也未必完全是由於冤孽譴責所導致的。依照古法來治療，應該可以見效。大苦參丸
原文
苦參（二兩） 蔓荊子 赤茯苓 山藥 白芷 荊芥 防風 白附子 川芎 山梔（生） 何首烏 白蒺藜 皂角 川烏（炮） 黃耆 赤芍 獨活 羌活（各五錢） 草烏（炮一錢五錢）
白話
苦參（二兩）、蔓荊子、赤茯苓、山藥、白芷、荊芥、防風、白附子、川芎、生山梔、何首烏、白蒺藜、皂角、炮川烏、黃耆、赤芍、獨活、羌活（以上各五錢）、炮草烏（一錢五分）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空心黃酒送下，不飲酒者，以茶代之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用麵糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十到七十丸，空腹時用黃酒送服，不喝酒的人，可以用茶代替。
原文
【方歌】大苦參丸人面瘡，蔓苓山藥芷荊防，白附芎梔何蒺皂，川草烏耆芍獨羌。流氣飲（方見背部痰注發）
白話
【方歌】大苦參丸治人面瘡，方用蔓荊、茯苓、山藥、白芷、荊芥、防風，白附子、川芎、山梔、何首烏、白蒺藜、皂角，川烏、草烏、黃耆、赤芍、獨活、羌活。流氣飲（藥方見背部痰注發）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。