卷十

委中毒

卷十／膝部8 句

原文

委中毒在膕紋生，屈伸木硬微腫紅，膽熱流入膀胱遏，速宜活血刺委中。

白話

委中毒在膝後腘窩的皺紋處發生，屈伸時感覺僵硬如木，輕微腫脹發紅，這是膽經熱邪流入膀胱經，導致氣血瘀滯不通，應迅速活血並刺委中穴放血。

原文

【注】此證生委中穴，穴在膝後膕中央約紋，動脈陷中即是。

白話

【注】此證發生在委中穴，穴位在膝蓋後方腘窩中央的皺紋處，動脈搏動的凹陷中即是。

原文

約紋者，折紋也，又名血郗，穴屬膀胱經，俗名腿凹，經曰膕中，由膽經積熱，流入膀胱，壅遏不行而成。木硬腫痛、微紅、屈伸艱難。

白話

約紋就是指折紋，又名血郗，穴位屬於膀胱經，俗稱腿凹，經書稱作膕中。由膽經積聚的熱邪，流入膀胱經，壅塞阻滯不通而形成。表現為僵硬如木、腫痛、微紅、屈伸困難。

原文

治宜速用活血散瘀湯，逐下惡血為效，緩則筋縮而成廢疾！

白話

治療應迅速使用活血散瘀湯，驅逐排出瘀血為有效，延緩則會導致筋脈攣縮而成為廢疾！

原文

諸書皆云：兼刺委中穴出血自消，然刺穴必兼有腰痛不能轉移者，方可刺之，即出血亦不可過多，多則令人身撲，面見脫色。其餘內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。

白話

許多醫書都說：同時刺委中穴出血，腫痛自然消退。但刺穴必須同時有腰痛不能轉側的症狀，才可以刺。即使出血也不可過多，過多會使人身體撲倒，面色蒼白。其餘內外治法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍門的治療原則。

原文

亦有焮痛，色赤、潰速者，由濕熱凝結所致，治法亦按腫瘍、潰瘍門。活血散瘀湯

白話

也有紅腫灼痛、顏色發紅、潰破迅速的，是由濕熱凝結所致，治法也按照腫瘍、潰瘍門。活血散瘀湯（方劑見下）。

原文

當歸尾赤芍桃仁（去皮、尖）大黃（酒炒，各二錢）川芎蘇木（各一錢五分）丹皮枳殼（麩炒）栝蔞仁（各一錢）檳榔（六分）水二盅，煎八分，空心服；渣再煎服。

白話

當歸尾、赤芍、桃仁（去皮、尖）、大黃（酒炒，各二錢）、川芎、蘇木（各一錢五分）、丹皮、枳殼（麩炒）、栝蔞仁（各一錢）、檳榔（六分）。水二盅，煎至八分，空腹服用；藥渣再煎服。

原文

【方歌】活血散瘀委中毒，皆因積熱腫其處、歸芍丹皮桃枳榔，栝蔞大黃芎蘇木。

白話

【方歌】活血散瘀治委中毒，皆因積熱腫其處，歸芍丹皮桃枳榔，栝蔞大黃芎蘇木。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。