卷十

鶴膝風

卷十／膝部14 句

原文

鶴膝風腫生於膝，上下枯細三陰虛，風寒濕邪乘虛入，痛寒攣風筋緩濕。

白話

鶴膝風的腫脹生於膝蓋，膝蓋上下枯瘦細弱是三陰經虛損的緣故，風、寒、濕邪氣趁虛侵入，疼痛是因為寒邪、痙攣是因為風邪、筋脈弛緩無力是因為濕邪。

原文

【注】此證一名遊膝風，一名鼓捶風，痢後得者為痢風。單生者輕，雙生者最重。因循日久，膝腫粗大，上下股脛枯細。

白話

【注】此證又稱遊膝風，又稱鼓捶風，因痢疾後所得的稱為痢風。單側發生的較輕，雙側發生的最為嚴重。拖延日久，膝蓋腫大粗脹，大腿和小腿上下都枯瘦細弱。

原文

由足三陰經虛，風、寒、濕邪乘虛而入，為是病也。

白話

由於足三陰經虛損，風、寒、濕邪氣趁虛侵入，因而形成此病。

原文

膝內隱痛寒勝也，筋急而攣風勝也，筋緩無力濕勝也。

白話

膝蓋內側隱隱作痛是寒邪偏盛，筋脈緊急而痙攣是風邪偏盛，筋脈弛緩無力是濕邪偏盛。

原文

初腫如綿，皮色不變，亦無焮熱，疼痛日增，無論單雙，俱宜服五積散汗之；次服萬靈丹溫散之，外敷回陽玉龍膏；常服換骨丹或蛜螂丸，以驅其邪。

白話

初期腫脹如棉絮，皮膚顏色不變，也沒有紅熱，疼痛日漸增加，無論單側雙側，都適宜服用五積散發汗；然後服用萬靈丹溫散，外敷回陽玉龍膏；常服用換骨丹或蛜螂丸，以驅除邪氣。

原文

若日久不消，勢欲潰者，宜服獨活寄生湯，或大防風湯補而溫之，痛甚加乳香。

白話

若日久不消退，有將要潰破的趨勢，適宜服用獨活寄生湯，或大防風湯補益並溫通，疼痛劇烈的加乳香。

原文

潰後時出白漿，浮皮雖腐，腫痛仍前，不可用蝕藥，只宜芙蓉葉、菊花葉各五錢，研末，大麥米飯拌均貼之，亦可止疼。或用豆腐渣蒸熱捏作餅，貼之亦可。此證系外證中之敗證也，收功甚難。換骨丹

白話

潰破後時常流出白漿，表面皮膚雖然腐爛，腫脹疼痛仍然如前，不可使用蝕藥，只適宜用芙蓉葉、菊花葉各五錢，研成細末，用大麥米飯拌勻敷貼，也可以止痛。或者用豆腐渣蒸熱捏成餅狀，敷貼也可以。此證是外證中的重症，很難收到成效。換骨丹

原文

蒼朮（四兩）枸杞（二兩五錢）茄根（洗，二兩）當歸牛膝敗龜板防風秦艽獨活萆薢羌活蠶沙松節虎骨（酥炙，各一兩）

白話

蒼朮四兩、枸杞二兩五錢、茄根（洗淨）二兩、當歸、牛膝、敗龜板、防風、秦艽、獨活、萆薢、羌活、蠶沙、松節、虎骨（用酥油炙過，各一兩）

原文

共用酒浸，曬乾，研為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三錢，食前白滾水送下。

白話

共同用酒浸泡，曬乾，研成細末，用酒糊做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三錢，飯前用白開水送服。

原文

【方歌】換骨丹歸膝枸蒼，龜板風艽獨薢羌，蠶沙松節茄根虎，鶴膝風生服最良。蛜螂丸

白話

【方歌】換骨丹中當歸牛膝枸杞蒼朮，龜板防風秦艽獨活萆薢羌活，蠶沙松節茄根虎骨，鶴膝風患者服用效果最好。蛜螂丸

原文

蛜螂（即全蠍生者，一個）白芷桂心安息香阿魏（以上各用童便、酒炒熟）威靈仙白附子（童便、酒炒）當歸羌活桃仁（童便、酒炒）牛膝北漏蘆地骨皮白芍（酒炒，各一兩）乳香沒藥（二味用童便、酒炒，各七錢五分）

白話

蛜螂（即生全蠍，一個）、白芷、桂心、安息香、阿魏（以上各用童便、酒炒熟）、威靈仙、白附子（童便、酒炒）、當歸、羌活、桃仁（童便、酒炒）、牛膝、北漏蘆、地骨皮、白芍（酒炒，各一兩）、乳香、沒藥（這兩味用童便、酒炒，各七錢五分）

原文

共研末，煉蜜為丸，桐子大，每服三錢，空心溫酒送下。

白話

共同研成細末，煉蜜做成丸，如梧桐子大，每次服用三錢，空腹用溫酒送服。

原文

【方歌】蛜螂丸治鶴膝風，芷桂安息魏威靈，白附歸羌桃乳沒，膝漏骨皮芍蜜成。

白話

【方歌】蛜螂丸主治鶴膝風，白芷桂心安息香阿魏威靈仙，白附子當歸羌活桃仁乳香沒藥，北漏蘆地骨皮白芍加蜜製成。

原文

五積散（見內癰部腎癰）大防風湯（見股部附骨疽）萬靈丹回陽玉龍膏（俱見腫瘍門）獨活寄主湯（見本部膝眼風）

白話

五積散（見內癰部腎癰）、大防風湯（見股部附骨疽）、萬靈丹、回陽玉龍膏（俱見腫瘍門）、獨活寄生湯（見本部膝眼風）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。