卷十

膝眼風

卷十／膝部8 句

原文

膝眼風在鬼眼生，疼痛如錐胖腫形，下虛風濕寒侵襲，屈伸不遂溫散靈。

白話

膝眼風這個病症，發生在鬼眼穴這個位置，疼痛像錐子刺一樣，並且出現腫脹的形狀。這是因為下焦虛弱，風、濕、寒邪侵襲所致，導致膝蓋彎曲、伸直不靈活，需要用溫散的方法來治療，效果很靈驗。

原文

【注】此證生於膝眼穴，又名鬼眼穴，在膝蓋之下，左右兩骨空陷中，由下焦素虛，外邪易於侵襲，先從膝眼隱隱作疼，如風勝，其痛則走注不定；寒勝，則痛如錐刺；濕勝，則外見胖腫。

白話

【註解】這個病症發生在膝眼穴，也叫做鬼眼穴，位置在膝蓋骨下方，左右兩邊的骨頭凹陷處。因為下焦向來虛弱，外在的病邪容易侵襲，剛開始從膝眼穴隱隱作痛。如果是風邪偏勝，疼痛就會遊走不定；如果是寒邪偏勝，疼痛就會像錐子刺一樣；如果是濕邪偏勝，外部就會出現腫脹。

原文

屈不能伸，其病在筋；伸不能屈，其病在骨；動移不遂，沉寒痼冷之候也，惟在臨證宜詳辨之。

白話

膝蓋彎曲卻不能伸直，這是病在筋；能伸直卻不能彎曲，這是病在骨；活動、移動不靈活，這是寒邪深重、寒氣凝結已久的症狀。臨床診治時，必須仔細辨別這些情況。

原文

初服萬靈丹溫散之，其痛即止，次服獨活寄生湯宣補之。

白話

剛開始服用萬靈丹來溫散寒邪，疼痛就會停止，接著再服用獨活寄生湯來疏通氣血、補益身體。

原文

效遲者，兼用火針針膝眼穴，此轉重就輕之法也。單膝生者輕，雙膝生者重。

白話

如果效果比較慢的，可以同時使用火針來針刺膝眼穴，這是將重症轉為輕症的治療方法。只有單邊膝蓋發病的病情較輕，雙邊膝蓋都發病的病情較重。

原文

若左膝方愈，復病右膝，右膝方愈，復病左膝者，名過膝風，屬險，治法同前。獨活寄生湯

白話

如果左膝蓋剛好，右膝蓋又發病；右膝蓋剛好，左膝蓋又發病，這種情況叫做「過膝風」，屬於危險的狀況，治療方法與前面相同。藥方為獨活寄生湯。

原文

獨活桑寄生（如無真者，以川續斷代之）人參茯苓川芎（酒洗）防風桂心杜仲（薑汁炒，去絲）牛膝秦艽細辛（各一錢五分）當歸（酒洗）白芍（酒炒）熟地甘草（各一錢）生薑五片，水二盅，煎七分，食前服。

白話

藥材包含：獨活、桑寄生（如果沒有真的桑寄生，可以用川續斷代替）、人參、茯苓、川芎（用酒洗過）、防風、桂心、杜仲（用薑汁炒過，去除絲）、牛膝、秦艽、細辛（以上各一錢五分），當歸（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、熟地、甘草（以上各一錢），生薑五片。加入兩盅水，煎煮到剩七分，在飯前服用。

原文

【方歌】獨活寄生肝腎虛，寒濕注膝腫痛居，參苓四物防風桂，杜膝秦艽甘細宜。萬靈丹（見腫瘍門）

白話

【方劑歌訣】獨活寄生湯治療肝腎虛弱，寒濕之邪侵入膝蓋導致腫痛。方中有人參、茯苓、四物湯（當歸、川芎、白芍、熟地）、防風、桂心，以及杜仲、牛膝、秦艽、甘草、細辛等藥材，配伍得宜。萬靈丹（方劑見於腫瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。