卷九

臟毒

卷九／臀部12 句

原文

臟毒毒注在肛門，內外虛實各有因，醇酒厚味兼辛苦，外屬陽分內屬陰。

白話

臟毒是毒邪注於肛門，內外虛實各有不同的原因，醇酒厚味加上辛苦工作，外屬陽分內屬陰。

原文

【注】此證有內外、陰陽之別。發於外者，由醇酒厚味，勤勞辛苦，蘊注於肛門，兩旁腫突，形如桃李，大便秘結，小水短赤，甚者肛門重墜緊閉，下氣不通，刺痛如錐，脈數有力，多實多熱，屬陽易治，宜服一煎散，能利二便，菩提露搽之；腫痛仍前，不全退者，膿將成也，宜服托裡透膿湯；膿脹痛針之；膿出之後，治同潰疡門。

白話

【注】此證有內外、陰陽之別。發於外者，由於醇酒厚味，勤勞辛苦，蘊積注於肛門，兩旁腫起突出，形如桃李，大便秘結，小便短赤，嚴重者肛門重墜緊閉，下氣不通，刺痛如錐，脈數有力，多屬實熱，屬陽易治，宜服一煎散，能通利二便，用菩提露塗擦；腫痛仍舊，不完全消退的，是膿即將形成，宜服托裡透膿湯；膿脹痛時用針刺之；膿出之後，治療方法與潰疡門相同。

原文

發於內者，兼陰虛濕熱，下注肛門，內結壅腫，刺痛如錐，大便虛閉，小水淋漓，寒熱往來，遇夜尤甚，脈數微細，為虛為濕，屬陰難治，宜服五灰散，膿毒自然潰出；膿生遲者，服十全大補湯托之，潰後按潰疡門。一煎散

白話

發於內者，兼有陰虛濕熱，下注肛門，內部結聚壅腫，刺痛如錐，大便虛秘不通，小便淋漓不盡，寒熱往來，夜晚尤其嚴重，脈數微細，屬虛屬濕，屬陰難治，宜服五灰散，膿毒自然潰破而出；膿生成緩慢者，服十全大補湯托膿外出，潰後按潰疡門治療。一煎散

原文

當歸尾穿山甲（炙，研）甘草（生）桃仁泥皂角刺（各二錢）川黃連（一錢五分）枳殼（麩炒）檳榔天花粉烏藥赤芍生地白芷（各一錢）元明粉大黃（各三錢）紅花（五分）

白話

當歸尾、穿山甲（炙，研）、甘草（生）、桃仁泥、皂角刺（各二錢）、川黃連（一錢五分）、枳殼（麩炒）、檳榔、天花粉、烏藥、赤芍、生地、白芷（各一錢）、元明粉、大黃（各三錢）、紅花（五分）

原文

水二盅，浸一宿，次早煎一滾，空心服，俟行三四次，以稀粥補之。

白話

用水二盅，浸泡一夜，次日早晨煎沸一次，空腹服用，等腹瀉三四次後，用稀粥補養。

原文

【方歌】一煎散消臟毒方，歸甲甘連桃枳榔，天花皂刺紅烏藥，芍地元明芷大黃。

白話

【方歌】一煎散是消除臟毒的方劑，包含當歸、穿山甲、甘草、黃連、桃仁、枳殼、檳榔，天花粉、皂角刺、紅花、烏藥，芍藥、生地、元明粉、白芷、大黃。

原文

菩提露熊膽（三分）冰片（一分）涼水十茶匙，調化開，搽於患處甚效。

白話

菩提露：熊膽（三分）、冰片（一分），用涼水十茶匙，調和化開，塗擦於患處，效果很好。

原文

【方歌】菩提露消積熱痛，臟毒堅疼焮腫增，水調熊膽加冰片，搽於患處毒漸輕。五灰散

白話

【方歌】菩提露消除積熱疼痛，臟毒堅硬疼痛、焮熱腫大增甚，用水調和熊膽加冰片，塗擦於患處毒邪漸漸減輕。五灰散

原文

血管鵝毛血餘蜈蚣穿山甲生鹿角（各燒存性）

白話

血管鵝毛、血餘、蜈蚣、穿山甲、生鹿角（各燒存性）

原文

各等分研細，共合勻。每服五錢，空心溫黃酒調下。

白話

各等分研細，混合均勻。每服五錢，空腹時用溫黃酒調服。

原文

【方歌】五灰散用鵝管毛，血餘蜈甲鹿角燒，臟毒腫痛肛門內，每服五錢黃酒調。

白話

【方歌】五灰散使用鵝管毛、血餘、蜈蚣、穿山甲、鹿角燒製，治療臟毒腫痛在肛門內，每次服五錢用黃酒調服。

原文

托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）十全大補湯（見潰疡門）

白話

托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）十全大補湯（見潰疡門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。