原文
鸛口疽生尻尾尖，經屬督脈濕痰源，腫如魚肫潰鸛嘴，少壯易愈老難痊。
白話
鸛口疽生長在尾椎骨的末端，屬於督脈經絡，是濕痰凝結所引起的。初期腫脹像魚的胃（雞肫），潰爛後口形像鸛的嘴，年輕力壯者容易康復，年老體弱者難以痊癒。
卷九
鸛口疽
卷九／臀部16 句
原文
【注】此證一名銳疽，生於尻尾骨尖處。初腫形如魚肫，色赤堅痛，潰破口若鸛嘴，屬督脈經，由濕痰流結所致。
白話
【注】這個病症又稱為銳疽，生長在尾椎骨尖處。初期腫脹形狀像魚的胃，顏色發紅、堅硬、疼痛，潰破後的傷口像鸛的嘴，屬於督脈經絡，是由濕痰流注凝結所引起的。
原文
朝寒暮熱，夜重日輕，潰出稀膿為不足；或流稠膿鮮血為有餘。少壯可愈，老弱難斂，易於成漏。
白話
早上發冷傍晚發熱，夜間症狀加重白天症狀減輕，潰爛後流出稀薄膿液的是正氣不足；如果流出稠密膿液或鮮血的是邪氣有餘。年輕力壯者可以康復，年老體弱者難以收口，容易形成漏管。
原文
初起宜滋陰除濕湯以和之；已成不得內消者，用和氣養榮湯以托之；氣血虛弱，潰而斂遲者，滋腎保元湯以補之。
白話
初期適宜用滋陰除濕湯來調和；已成膿不能內消的，用和氣養榮湯來托毒外出；氣血虛弱者，潰爛後難以收口的，用滋腎保元湯來補益。
原文
若失治久而不斂者，宜服先天大造丸；兼服琥珀蠟礬丸，久久收斂。外治法按癰疽腫瘍、潰場門。滋陰除濕湯
白話
如果延誤治療長時間不能收口的，適宜服用先天大造丸；同時服用琥珀蠟礬丸，長期服用可使瘡口收斂。外治方法按照癰疽腫瘍門、潰場門的相關方法處理。滋陰除濕湯
原文
當歸 熟地 川芎 白芍（酒炒，各一錢） 陳皮 柴胡 知母 貝母（去心，研） 黃芩（各八分） 澤瀉 地骨皮 甘草（生，各五分）水二盅，姜三片，煎八分，食前服。
白話
當歸、熟地、川芎、白芍（用酒炒，各一錢）、陳皮、柴胡、知母、貝母（去心，研碎）、黃芩（各八分）、澤瀉、地骨皮、甘草（生用，各五分）。用水二盅，生薑三片，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】滋陰除濕鸛口疽，退熱消痰初起宜，四物陳柴知母草，澤瀉黃芩地骨皮。和氣養榮湯
白話
【方歌】滋陰除濕治鸛口疽，退熱消痰適宜初期，四物湯加陳皮柴胡知母甘草，配合澤瀉黃芩地骨皮。和氣養榮湯
原文
人參 白朮（土炒） 白茯苓 丹皮 陳皮 熟地 當歸 黃耆（各一錢） 沉香 甘草（炙，各五分）水二盅，煎八分，食前服。
白話
人參、白朮（土炒）、白茯苓、丹皮、陳皮、熟地、當歸、黃耆（各一錢）、沉香、甘草（炙，各五分）。用水二盅，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】和氣養榮托銳疽，將膿煎服潰更宜，四君丹皮陳熟地，當歸沉香共黃耆。滋腎保元湯
白話
【方歌】和氣養榮湯托治銳疽，將要化膿時煎服或潰爛後更適宜，四君子湯加丹皮陳皮熟地，配合當歸沉香黃耆。滋腎保元湯
原文
人參 白朮（土炒） 白茯苓 當歸身 熟地 黃耆 山萸肉 丹皮 杜仲（各一錢） 肉桂 附子（制） 甘草（炙，各五分）
白話
人參、白朮（土炒）、白茯苓、當歸身、熟地、黃耆、山萸肉、丹皮、杜仲（各一錢）、肉桂、附子（制）、甘草（炙，各五分）。
原文
水二盅，姜三片、紅棗肉二枚、建蓮子七個去心，煎八分，食前服。
白話
用水二盅，生薑三片、紅棗肉二枚、建蓮子七個去心，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】滋腎保元潰後虛，斂遲膿清水淋漓，十全大補除芎芍，山萸附子杜丹皮。先天大造丸
白話
【方歌】滋腎保元湯治療潰後虛弱，瘡口遲遲不收膿水淋漓，十全大補湯去掉川芎白芍，加入山萸肉附子杜仲丹皮。先天大造丸
原文
人參 白朮（土炒） 當歸身 白茯苓 菟絲子 枸杞 黃精 牛膝（各二兩） 補骨脂（炒） 骨碎補（去毛，微炒） 巴戟肉 遠志（去心，各一兩） 廣木香 青鹽（各五錢） 丁香（以上共研末，三錢） 熟地（酒煮，搗膏，四兩） 仙茅（浸去赤汁，蒸熟，去皮，搗膏） 何首烏（去皮，黑豆同煮，去豆，搗膏） 膠棗肉（搗膏，各二兩） 肉蓯蓉（去鱗並內膜，酒浸搗膏） 紫河車（白酒煮爛搗膏，一具，以上六膏共入前藥末內）
白話
人參、白朮（土炒）、當歸身、白茯苓、菟絲子、枸杞、黃精、牛膝（各二兩）、補骨脂（炒）、骨碎補（去毛，微炒）、巴戟肉、遠志（去心，各一兩）、廣木香、青鹽（各五錢）、丁香（以上共研成細末，三錢）、熟地（用酒煮，搗成膏，四兩）、仙茅（浸泡去除紅汁，蒸熟，去皮，搗成膏）、何首烏（去皮，與黑豆同煮，去除黑豆，搗成膏）、膠棗肉（搗成膏，各二兩）、肉蓯蓉（去除鱗片和內膜，用酒浸泡後搗成膏）、紫河車（用白酒煮爛搗成膏，一具，以上六種膏一起放入前面的藥末中）
原文
上為細末，搗膏共合一處，再加煉過白蜂蜜為丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心溫酒送下。
白話
將以上藥物研成細末，與搗成的膏混合在一起，再加入煉過的白蜂蜜做成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用溫酒送服。
原文
【方歌】先天大造補氣血，專治癰疽潰後虛，膿水清稀難收斂。
白話
【方歌】先天大造丸補益氣血，專門治療癰疽潰後虛弱，膿水清稀難以收斂。
原文
參朮歸苓地首烏，補骨青鹽骨碎補，枸杞黃精遠菟絲，巴戟仙茅丁木棗，河車牛膝蓯蓉俱。琥珀蠟礬丸（見腫瘍門）
白話
人參白朮當歸茯苓熟地何首烏，補骨脂青鹽骨碎補，枸杞黃精遠志菟絲子，巴戟天仙茅丁香木香棗肉，紫河車牛膝肉蓯蓉都在裡面。琥珀蠟礬丸（見於腫瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。