外科心法要訣

卷九

婦人陰瘡

卷九/下部22
原文
妇人阴疮系总名,各有形证各属经。阴挺如蛇脾虚弱,阴肿劳伤血分成,阴蚀胃虚积郁致。
白話
妇人阴疮是总名称,各有不同的形态证候分别属于各条经脉。阴挺如同蛇形是脾经虚弱所致,阴肿是劳伤血分所形成,阴蚀是胃虚积郁所导致。
原文
阴脱忧思太过生,阴㿗气血双虚损,随证施治诸证平。
白話
阴脱因忧思太过而发生,阴㿗是气血双虚受损所致,依据证候施治各种证候都能平复。
原文
【注】此证俱生于阴器。如阴中挺出一条如蛇形者,名为阴挺,由脾经虚弱,或产后遇怒受风所致。
白話
【注】这些证候都发生在阴器上。如果阴中挺出一条像蛇形的,称之为阴挺,由脾经虚弱,或产后遇到发怒感受风邪所导致。
原文
初宜服逍遥散加荆芥、防风,次宜朝服初中益气汤倍用升麻,晚服龙胆泻肝汤;外以蛇床子煎汤熏洗之。
白話
初期适宜服用逍遥散加荆芥、防风,其次早晨服用补中益气汤加倍用升麻,晚上服用龙胆泻肝汤;外用蛇床子煎汤熏洗。
原文
如阴户忽然肿而作痛者,名为阴肿,又名蚌疽,由劳伤血分所致。
白話
如果阴户忽然肿胀而疼痛的,称之为阴肿,又名蚌疽,由劳伤血分所导致。
原文
宜四物汤加丹皮、泽泻、花粉、柴胡服之,或服秦艽汤;外用艾叶一两,防风六钱,大戟五钱,煎汤熏洗。
白話
适宜用四物汤加丹皮、泽泻、天花粉、柴胡服用,或服用秦艽汤;外用艾叶一两,防风六钱,大戟五钱,煎汤熏洗。
原文
如阴器外生疙瘩,内生小虫作痒者,名为阴蚀,又名䘌疮,由胃虚积郁所致。
白話
如果阴器外面生长疙瘩,里面生长小虫发痒的,称之为阴蚀,又名䘌疮,由胃虚积郁所导致。
原文
宜四物汤加石菖蒲、龙胆草、黄连、木通服之;若寒热与虚劳相似者,虫入脏腑也,宜逍遥散吞送芦荟丸,早晚各一服,外以溻痒汤熏洗,次以银杏散塞入阴中,杀虫止痒。如阴户开而不闭,痒痛出水者,名为阴脱。
白話
适宜用四物汤加石菖蒲、龙胆草、黄连、木通服用;如果寒热症状与虚劳相似的,是虫侵入脏腑了,适宜用逍遥散送服芦荟丸,早晚各服一次,外用溻痒汤熏洗,然后用银杏散塞入阴道,杀虫止痒。如果阴户张开不能闭合,痒痛出水流的,称之为阴脱。
原文
由忧思太过所致,宜逍遥散或归脾汤俱加柴胡、栀子、白芍、丹皮服之;由产后得者,补中益气汤加五味子、醋炒白芍服之,外俱用荆芥、枳壳、诃子、文蛤,大剂煎汤熏洗。
白話
由忧思太过所导致的,适宜用逍遥散或归脾汤都加柴胡、栀子、白芍、丹皮服用;由产后所得的,补中益气汤加五味子、醋炒白芍服用,外用都采用荆芥、枳壳、诃子、文蛤,大量煎汤熏洗。
原文
如子宫脱出,名为阴㿗,俗名㿗葫芦,由气血俱虚所致,宜补中益气汤去柴胡,倍用升麻加益母草服之,外以蓖麻子肉,捣烂贴顶心,再用枳壳半斤煎汤熏洗。
白話
如果子宫脱出的,称之为阴㿗,俗称㿗葫芦,由气血都虚所导致,适宜用补中益气汤去掉柴胡,加倍用升麻加益母草服用,外用蓖麻子肉,捣烂贴在头顶心,再用枳壳半斤煎汤熏洗。
原文
由思欲不遂,肝气郁结而成者,必先于小便似有堵塞之意,因而努力,久之随努而下。
白話
由思欲没有实现,肝气郁结而成的,必然先在小便时似乎有堵塞的感觉,因此用力努责,久而久之随着用力而向下脱出。
原文
令稳婆扶正葫芦,令患妇仰卧,以枕垫腰,吹嚏药收之。
白話
让接生婆扶正葫芦状的脱出物,让患病妇人仰卧,用枕头垫在腰部,用吹嚏药使其收回。
原文
收入即紧闭阴器,随以布帛将腿缚定,内仍服补中益气汤自愈。
白話
收回后就紧闭阴器,随即用布帛将双腿绑扎固定,内服仍然服用补中益气汤自然痊愈。
原文
秦艽汤秦艽(六钱) 石菖蒲 当归(各三钱)葱白五个,水二盅,煎一盅,食前服。
白話
秦艽汤:秦艽(六钱)、石菖蒲、当归(各三钱)、葱白五个,用水二盅,煎至一盅,饭前服用。
原文
【方歌】秦艽汤治蚌疽生,肿痛能除效可徵,石菖蒲与当归片,食前葱白水煎成。溻痒汤
白話
【方歌】秦艽汤治疗蚌疽发生,肿痛能够消除效果显著,石菖蒲与当归片,饭前用葱白水煎成。溻痒汤
原文
苦参 狼毒 蛇床子 当归尾 威灵仙(各五钱) 鹤虱草(一两)
白話
苦参、狼毒、蛇床子、当归尾、威灵仙(各五钱)、鹤虱草(一两)。
原文
用河水十碗,煎数滚,滤去渣,贮盆内,乘热先熏,待温投公猪胆汁二三枚,和匀洗之甚效。
白話
用河水十碗,煎煮沸腾数次,过滤去渣,贮存在盆内,乘热先熏,待温度适中时放入公猪胆汁二三枚,混合均匀后洗浴效果很好。
原文
【方歌】溻痒杀虫疗阴蚀,熬汤熏洗不宜迟,苦参狼毒床归尾,猪胆威灵鹤虱施。银杏散
白話
【方歌】溻痒杀虫治疗阴蚀,熬汤熏洗不宜迟缓,苦参狼毒床子归尾,猪胆威灵仙鹤虱施用。银杏散
原文
轻粉 雄黄 水银(铅制) 杏仁(生用,各一钱)
白話
轻粉、雄黄、水银(铅制)、杏仁(生用,各一钱)。
原文
上各研,共和一处再匀,每用五分,枣肉一枚和丸,用丝绵包裹,线紮紧,将药入阴内,留线头在外,如小解时,将药取出,解完复入内。一日一换,四五个自愈。
白話
以上各药分别研细,再共同混合均匀,每次用五分,枣肉一枚混合作成药丸,用丝绵包裹,线扎紧,将药放入阴道内,留线头在外面,如果小便时,将药取出,解完后再放入。一天换一次,四五个自己就会痊愈。
原文
【方歌】银杏散医热下侵,轻粉雄黄制水银,杏仁枣肉绵包裹,阴痒生疮用有神。
白話
【方歌】银杏散治疗热邪下侵,轻粉雄黄制约水银,杏仁枣肉丝绵包裹,阴痒生疮使用有神效。
原文
逍遥散(见背部上搭手)归脾汤(见乳部乳中结核)补中益气汤(见溃疡门)龙胆泻肝汤(见腰部缠腰火丹)四物汤(见耳部耳疳)芦荟丸(见齿部牙衄)
白話
逍遥散(见背部上搭手)、归脾汤(见乳部乳中结核)、补中益气汤(见溃疡门)、龙胆泻肝汤(见腰部缠腰火丹)、四物汤(见耳部耳疳)、芦荟丸(见齿部牙衄)。