原文
腎囊紅腫發為癰，寒熱口乾焮痛疼，肝腎濕熱流注此，失治潰深露睪凶。
白話
腎囊（陰囊）紅腫發作形成膿癰，伴有發冷發熱、口乾舌燥，局部灼熱疼痛，這是肝、腎濕熱向下灌注到此處所造成。如果治療失當而導致潰爛加深、膿液暴露睪丸，則屬危險症狀。
卷九
腎囊癰
卷九／下部14 句
原文
【注】此證生於腎囊，紅腫，焮熱疼痛，身發寒熱，口乾飲冷，由肝、腎濕熱下注腎囊而成。
白話
【注釋】這種病症生長在腎囊（陰囊），症狀表現為紅腫、灼熱疼痛，全身發冷發熱，口乾想喝冷水，是由於肝、腎的濕熱向下灌注到腎囊而形成的。
原文
初起宜服荊防敗毒散汗之，外用蔥、鹽熬湯燙之；寒熱已退，宜服清肝滲濕湯消解之；不應者，膿勢將成也，急服滋陰內托散；若氣怯食少者，宜服托裡透膿湯，外用二味拔毒散圈敷腫根。
白話
疾病初期適宜服用荊防敗毒散來發汗解表，外用蔥、鹽加水煎熬成湯來燙洗患處；當發冷發熱的症狀消退後，適宜服用清肝滲濕湯來消散濕熱、解除病邪；如果症狀沒有好轉，說明膿液即將形成，應立即服用滋陰內托散；如果是氣虛膽怯、食慾不振的患者，適宜服用托裡透膿湯，外用二味拔毒散環繞敷在腫塊根部。
原文
膿脹痛者，用臥針針之，出稠膿者順，出腥水者險，宜服托裡排膿湯，外用琥珀膏貼之；俟腫消、膿少、痛減時，用生肌散、生肌玉紅膏以生肌斂口。
白話
當膿液充盈導致脹痛時，用臥針進行針刺排膿，出稠厚膿液者預後良好，出腥臭水液者預後危險，適宜服用托裡排膿湯，外用琥珀膏貼敷患處；等到腫脹消退、膿液減少、疼痛減輕時，用生肌散、生肌玉紅膏來促進新肉生長、收斂瘡口。
原文
此癰本於肝、腎發出，以滋陰培補氣血為要。
白話
此種膿癰根源於肝、腎，以滋陰並培育補充氣血為主要治療原則。
原文
生肌斂口時，朝服六味地黃湯，暮服人參養榮湯，滋補之甚效。
白話
在生肌斂口的康復階段，早晨服用六味地黃湯，傍晚服用人參養榮湯，滋補強壯的效果非常好。
原文
此證若失治，潰深露睪丸者險，然不可棄而不治，宜杉木灰托之，蘇子葉包之，患者仰臥，靜以養之，或可取效。清肝滲濕湯
白話
此症如果失於治療，潰爛加深、露出睪丸者預後危險，但不可放棄不治，適宜用杉木灰托住瘡口，蘇子葉包裹患處，患者仰臥，安心靜養，或許可以取得療效。（方劑名：清肝滲濕湯）
原文
黃芩 梔子（生、研） 當歸 生地 白芍藥（酒炒） 川芎 柴胡 花粉 龍膽草（酒炒，各一錢） 甘草（生） 澤瀉 木通（各五分）水二盅，燈心五十寸，煎八分，食前服。
白話
黃芩、梔子（生用、研碎）、當歸、生地黃、白芍藥（酒炒）、川芎、柴胡、天花粉、龍膽草（酒炒，以上各一錢）、甘草（生用）、澤瀉、木通（以上各五分）。用水二盅，燈心五十寸，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】清肝滲濕消囊癰，小水淋漓腫痛攻，芩梔四物柴花粉，膽草燈甘瀉木通。滋陰內托散
白話
【方劑歌括】清肝滲濕消除囊癰，治療小便淋漓、腫脹疼痛，藥用黃芩、梔子、四物湯、柴胡、花粉，龍膽草、燈心、甘草、澤瀉、木通。（下一方：滋陰內托散）
原文
當歸 熟地 白芍藥（酒炒） 川芎（各一錢五分） 穿山甲（炙，研） 澤瀉 皂刺（各五分） 黃耆（一錢五分）水二盅，煎八分，食前服。
白話
當歸、熟地黃、白芍藥（酒炒）、川芎（以上各一錢五分）、穿山甲（炙烤後研碎）、澤瀉、皂角刺（以上各五分）、黃耆（一錢五分）。用水二盅，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】滋陰內托將潰劑，囊癰欲膿托最宜，四物穿山瀉皂刺，食前煎服入黃耆。
白話
【方劑歌括】滋陰內托是將潰時的方劑，囊癰將成膿時托膿最為適宜，藥用四物湯、穿山甲、澤瀉、皂角刺，飯前煎服加入黃耆。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）二味拔毒散（見腫瘤門）托裡排膿湯（見項部魚尾毒）琥珀毒（見頭部發際瘡）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽篇）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽篇）二味拔毒散（見腫瘤門）托裡排膿湯（見項部魚尾毒篇）琥珀膏（見頭部發際瘡篇）
原文
生肌散 生肌玉紅膏 人參養榮湯（俱見潰瘤門）
白話
生肌散、生肌玉紅膏、人參養榮湯（均見潰瘤門篇）
原文
六味地黃湯（即六味地黃丸改作煎劑。見面部雀斑）
白話
六味地黃湯（即六味地黃丸改為煎劑服用。見面部雀斑篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。