原文
便毒生於腿縫間，忍精瘀血怒傷肝，堅硬木痛寒熱作，初汗次下灸之痊。
白話
便毒生於大腿與會陰之間的縫隙處，是由於強忍精液不泄、瘀血積聚以及暴怒傷肝所致。患處堅硬如木、疼痛，並伴隨發冷發熱的症狀。初期宜用發汗法治療，其次用下法，必要時配合艾灸即可痊愈。
卷九
便毒
卷九／下部18 句
原文
【注】此證又名血疝，又名便癰，無論男女，皆可以生。
白話
【注】此病證又稱為血疝，又稱為便癰，無論男女都可能發生。
原文
發於少腹之下，腿根之上折紋縫中，經屬肝、腎。
白話
發病部位在恥骨與大腿根部的褶紋縫隙中，屬於肝經、腎經的循行區域。
原文
由強力房勞，忍精不泄，或欲念不遂，以致精博血留，聚於中途，壅遏而成；或為暴怒傷肝，氣滯血凝而發。
白話
病因是由於過度房事，強忍精液不泄，或欲念未能如願，導致精血瘀阻停滯，聚結於經絡而成；或是因為暴怒損傷肝臟，氣機阻滯、血液凝結而發病。
原文
初如杏核，漸如鵝卵，堅硬木痛，微熱不紅，令人寒熱往來，宜荊防敗毒散汗之；若煩躁作渴，氣鬱者宜山甲內消散以消解之；若過於堅硬大痛者，宜紅花散瘀湯舒通之。
白話
初期如同杏核大小，逐漸增大如鵝蛋，質地堅硬如木、疼痛，略微發熱但不發紅，使人寒熱交作，宜用荊防敗毒散發汗治療；若出現煩躁、口渴、氣機鬱結者，宜用山甲內消散來消散化解；若患處過於堅硬且疼痛劇烈者，宜用紅花散瘀湯來疏通。
原文
前藥用之不應者，宜九龍丹攻之，若無痛無熱，則不可攻下，宜陽燧錠日灸五七壯，以或軟、或消、或潰為止。
白話
前面所述方藥使用後不見效者，宜用九龍丹攻下；若無疼痛無發熱，則不可用攻下法，宜用陽燧錠每天艾灸五至七壯，直至患處變軟、消散或潰破為止。
原文
膿勢將成不可強消，宜黃耆內托散托之；甚虛者，托裡透膿湯。
白話
膿液即將形成時不可過度消散，宜用黃耆內托散托膿外出；身體極度虛弱者，用托裡透膿湯。
原文
既潰宜八珍湯、十全大補湯、補中益氣湯，因證用之。
白話
潰破後宜用八珍湯、十全大補湯、補中益氣湯，根據症狀選用。
原文
外用五色靈藥撒之，化腐煨膿；兼琥珀膏、萬應膏貼之，生肌斂口。斯證潰後，即名魚口。
白話
外用五色靈藥撒於瘡面，以腐蝕壞死組織、促進膿液排出；並配合琥珀膏、萬應膏貼敷，以生肌斂瘡。此病證潰破後，即稱為魚口。
原文
因生於折紋縫中，其瘡口潰大，身立則口必合，身屈則口必張，形如魚口開合之狀，故有魚口之名。但此毒系忍精不泄，怒氣傷肝而成。
白話
因為生長於褶紋縫隙中，瘡口潰破後較大，身體直立時瘡口必閉合，身體彎曲時瘡口必張開，形狀如同魚嘴開合的樣子，因此有魚口的名稱。但此毒是由忍精不泄、怒氣傷肝所形成。
原文
至於生楊梅而兼有便毒者，另詳註於楊梅門。紅花散瘀湯
白話
至於因楊梅瘡而兼有便毒者，另行詳見於楊梅門。紅花散瘀湯
原文
紅花 當歸尾 皂刺（各一錢） 生軍（三錢） 連翹（去心） 蘇木 穿山甲（炙研） 石決明 殭蠶（炒） 乳香 貝母（去心，研，各一錢） 黑牽牛（二錢）
白話
紅花、當歸尾、皂刺（各一錢）、生大黃（三錢）、連翹（去心）、蘇木、穿山甲（炙後研末）、石決明、殭蠶（炒）、乳香、貝母（去心，研末，各一錢）、黑牽牛（二錢）
原文
酒、水各一盅，煎八分，空心服；行五六次，方食稀粥補之。
白話
用酒、水各一盅煎煮，煎至八分，於空腹時服用；腹瀉五、六次後，方可進食稀粥調養。
原文
【方歌】紅花散瘀消堅硬，便毒初起腫痛添，歸刺軍翹蘇木甲，石決殭蠶乳貝牽。黃耆內托散
白話
【方歌】紅花散瘀消堅硬，便毒初起腫痛添，歸刺軍翹蘇木甲，石決殭蠶乳貝牽。黃耆內托散
原文
黃耆（二錢） 白朮（土炒，一錢） 當歸 川芎（各二錢） 金銀花 皂刺 天花粉（各一錢） 澤瀉 甘草（炙，各五分）水二盅，煎八分，食前服。
白話
黃耆（二錢）、白朮（土炒，一錢）、當歸、川芎（各二錢）、金銀花、皂刺、天花粉（各一錢）、澤瀉、甘草（炙，各五分）。用水二盅，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】黃耆內托醫便毒，腫盛不消托潰良，白朮歸芎銀皂刺，天花瀉草力同劻。
白話
【方歌】黃耆內托醫便毒，腫盛不消托潰良，白朮歸芎銀皂刺，天花瀉草力同劻。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）山甲內消散（見腹部中脘疽）九龍丹（見前懸癰）陽燧錠（見首卷烙法）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽）、山甲內消散（見腹部中脘疽）、九龍丹（見前懸癰）、陽燧錠（見首卷烙法）、托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
原文
八珍湯 十全大補湯 補中益氣湯 五色靈藥 萬應膏（俱見潰疡門）琥珀膏（見頭部發際瘡）
白話
八珍湯、十全大補湯、補中益氣湯、五色靈藥、萬應膏（均見潰疡門）、琥珀膏（見頭部發際瘡）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。