卷八

鵝掌風

卷八／手部16 句

原文

鵝掌風生掌心間，皮膚燥裂紫白斑，楊梅餘毒血燥熱，兼受風毒凝滯源。

白話

鵝掌風生在掌心，皮膚乾燥龜裂，出現紫色或白色的斑點，這是因為楊梅瘡的餘毒未清，加上血分燥熱，又兼感受風毒凝結滯留而引起的。

原文

【注】此證生於掌心，由生楊梅餘毒未盡，又兼血燥，復受風毒，凝滯而成。

白話

【注】解說：這種病症生在掌心，是由於曾經罹患楊梅瘡，餘毒沒有完全清除乾淨，再加上血液乾燥，又感受風毒，凝結滯留而形成。

原文

初起紫白斑點，疊起白皮，堅硬且厚，乾枯燥裂，延及遍手。

白話

發病初期，出現紫色和白色的斑點，層層的白皮疊起，堅硬而厚實，乾燥粗糙並龜裂，逐漸蔓延到整個手掌。

原文

外用二礬散洗之，三油膏擦之，內用祛風地黃丸料，加土茯苓、白鮮皮、當歸為佐，作丸服之其效。若年久成癬難愈。

白話

外治用二礬散煎水清洗，再用三油膏塗擦；內服祛風地黃丸的方藥，加入土茯苓、白鮮皮、當歸作為輔助藥物，製成丸劑服用，效果顯著。若病程日久形成頑癬則難以康復。

原文

又有不因楊梅後，無故掌心燥癢起皮，甚則枯裂微痛者，名掌心風。

白話

還有一種情況，不是因為楊梅瘡之後，無故出現掌心乾燥發癢、脫皮的症狀，嚴重的話甚至乾枯龜裂、輕微疼痛，這稱為「掌心風」。

原文

由脾胃有熱，血燥生風，血不能榮養皮膚而成。

白話

是由於脾胃有熱，血分乾燥而生風，血液不能滋養濡潤皮膚而形成的。

原文

宜服祛風地黃丸，外用潤肌膏，久久擦之即愈。祛風地黃丸

白話

適宜服用祛風地黃丸，外用潤肌膏，長期塗擦就能康復。祛風地黃丸：

原文

生地熟地（各四兩）白蒺藜川牛膝（酒洗，各三兩）知母黃柏枸杞子（各二兩）菟絲子（酒製）獨活（各一兩）

白話

生地、熟地各四兩，白蒺藜、川牛膝（用酒洗過）各三兩，知母、黃柏、枸杞子各二兩，菟絲子（用酒炮製過）、獨活各一兩。

原文

共研末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三錢，黃酒送下，夏月淡鹽湯下。

白話

一起研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子一般。每次服用三錢，用黃酒送服，夏季則用淡鹽湯送服。

原文

【方歌】祛風地黃除血熱，鵝掌風生服即瘥，知柏蒺藜牛膝菟，獨杞同研煉蜜和。二礬散

白話

【方歌】祛風地黃清除血熱，鵝掌風服用即可康復，知母、黃柏、蒺藜、牛膝、菟絲子，獨活、枸杞一同研末用煉蜜調和。二礬散：

原文

白礬皂礬（各四兩）兒茶（五錢）側柏葉（八兩）

白話

白礬、皂礬各四兩，兒茶五錢，側柏葉八兩。

原文

水十碗，煎數滾聽用。先以桐油搽患處，再用紙捻桐油浸透，火點向患處熏片時；次用前湯，乘熱貯淨木桶內，手架桶上，以布將手連桶口蓋嚴，湯氣熏手勿令泄氣；待微熱將湯傾入盆內，蘸洗良久，一次即愈。七日切不可見水。

白話

用水十碗，煎煮數沸後備用。先用桐油塗抹患處，再用紙捻蘸滿桐油浸透，點燃後靠近患處熏烤片刻；然後將前麤煎好的藥湯，趁熱倒入乾淨的木桶內，雙手架在桶口上，用布將手連同桶口嚴實覆蓋，用藥湯的蒸氣熏蒸雙手，不要讓氣體散失；等到藥湯稍微變涼時，將湯液倒入盆內，浸洗患處很長時間，一次就能康復。七天內千萬不可接觸水分。

原文

【方歌】二礬掌起紫白斑，礬與兒茶柏葉煎，先以桐油搽患處，油捻燃熏後洗痊。三油膏

白話

【方歌】二礬散治療掌起的紫白斑，用礬石與兒茶、側柏葉煎煮，先用桐油塗抹患處，油捻燃燒熏烤後再洗滌即可康復。三油膏：

原文

牛油柏油香油銀硃（各一兩）官粉麝香（研細、各二錢）

白話

牛油、柏油、香油、銀硃各一兩，官粉、麝香（研成細末）各二錢。

原文

將三油共合火化，入黃蠟一兩，溶化盡離火；再入朱、麝、官粉等末，攪勻成膏。搽患處，火烘之，以油干滋潤為度。

白話

將牛油、柏油、香油三種油混合後用火加熱融化，加入黃蠟一兩，完全溶化後離火；再放入銀硃、麝香、官粉等細末，攪拌均勻成為膏劑。塗抹在患處，用火烘烤，以油分耗盡並保持滋潤為度。

原文

【方歌】三油膏潤鵝掌風，初斑漸裂燥癢攻，牛柏香油朱粉麝，蠟熬擦患火上烘。潤肌膏（見頭部白屑風）

白話

【方歌】三油膏滋潤鵝掌風，初起斑點逐漸龜裂、乾癢攻襲，牛油、柏油、香油配合銀硃、官粉、麝香，用黃蠟熬製後塗擦患處並用火烘烤。潤肌膏（見頭部白屑風篇）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。