原文
蜣螂蛀由痰氣凝，指節堅腫蟬肚形，初起不疼久方痛，潰久膿清癆病成。
白話
蜣螂蛀這種病是因為痰氣凝結所致，手指關節堅硬腫脹，形狀像蟬的肚子，剛開始不痛，時間久了才會疼痛，潰爛時間長了，流出清稀的膿液，就會形成虛勞病。
卷八
蜣螂蛀
卷八／手部8 句
原文
【注】此證多生於體虛人手指骨節，由濕痰、寒氣凝滯而成。
白話
【註解】這種病症多發生在體質虛弱的人的手指骨節，是由於濕痰和寒氣凝結停滯所引起的。
原文
初起不紅不熱不痛，漸次腫堅，形如蟬肚，屈伸艱難，日久方知木痛。
白話
剛開始時不紅、不發熱、不痛，漸漸地腫脹堅硬，形狀像蟬的肚子，彎曲伸展困難，時間久了才會感覺到麻木般的疼痛。
原文
初腫時，宜先服六君子湯，益氣、除濕、化痰；外以離宮錠薑汁磨敷，或兼陽燧錠于堅痛處灸之自消。
白話
剛開始腫脹時，應該先服用六君子湯，來補益氣、去除濕氣、化解痰飲；外用離宮錠用薑汁研磨後塗敷，或者同時用陽燧錠在堅硬疼痛的地方灸治，自然會消散。
原文
若失於調治，腫處漸漸腐爛，膿如清水，淋瀝不已，腫仍不消。
白話
如果錯失調理治療的時機，腫脹的地方會漸漸腐爛，流出的膿像清水一樣，不斷地滲出，腫脹仍然不會消退。
原文
然在骨節之處，潰久大泄氣血，每成瘡癆之證，宜預服人參養榮湯補之，外貼蟾酥餅子，陀僧膏益之。
白話
然而在骨節的部位，潰爛時間久了會大量耗損氣血，常常會形成瘡癆的病症，應該預先服用人參養榮湯來補養，外部貼上蟾酥餅，並用陀僧膏來輔助治療。
原文
遇壯年人，如法治之可愈；若年老及虛羸之人，不能收功。
白話
如果是壯年人，依照這樣的方法治療可以痊癒；但如果是年老以及虛弱消瘦的人，就無法收到療效。
原文
六君子湯（即香砂六君子湯減去藿香、砂仁。見腫瘍門）離宮錠（見腫瘍門）陽燧錠（見首卷烙法）人參養榮湯 陀僧膏（俱見潰瘍門）蟾酥餅（見疔瘡門）
白話
六君子湯（就是香砂六君子湯去掉藿香、砂仁。詳見腫瘍門）離宮錠（詳見腫瘍門）陽燧錠（詳見首卷烙法）人參養榮湯、陀僧膏（都詳見潰瘍門）蟾酥餅（詳見疔瘡門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。