原文
蛇頭疔疱紫硬疼，天蛇毒疼悶腫紅，二證俱兼脾經火，看生何指辨專經。
白話
蛇頭疔瘡膿皰呈紫色，質地堅硬且疼痛；天蛇毒則疼痛悶脹，患處紅腫。這兩種證候都兼有脾經火毒，可根據瘡生於哪個手指來辨別所屬的專經。
卷八
蛇頭疔、天蛇毒
卷八／手部14 句
原文
【注】此二證俱生於手指頂尖。夫手指雖各有專經，然俱兼脾經火毒而成。
白話
【注】這兩種證候都生在手指的頂端。手指雖然各有其專屬的經絡，但都是兼有脾經火毒而形成的。
原文
蛇頭疔自筋骨發出，根深毒重，初起小疱，色紫疼痛， 堅硬如釘，初宜服蟾酥丸汗之，外敷雄黃散。
白話
蛇頭疔從筋骨發出，根深毒重。發病初期只是小水皰，顏色發紫、疼痛劇烈，質地堅硬如同鐵釘。初期適宜服用蟾酥丸發汗，外敷雄黃散。
原文
天蛇毒自肌肉發出，其毒稍輕，初起悶腫無頭，色紅，痛如火燎，初宜服蟾酥丸汗之，外敷雄黃牡蠣散。
白話
天蛇毒從肌肉發出，其毒氣稍輕。發病初期患處悶脹腫大、沒有膿頭，顏色發紅，疼痛如同火燒。初期適宜服用蟾酥丸發汗，外敷雄黃牡蠣散。
原文
二證膿勢將成，俱服仙方活命飲，膿熟開之，外貼琥珀膏煨膿生肌治之，虛不能斂者補之。
白話
兩種證候膿即將成熟時，都服用仙方活命飲，膿成熟後切開引流，外貼琥珀膏促使膿液排出並生肌治療，虛弱不能斂瘡的則用補法。
原文
但手指系皮肉淺薄之處，不宜灸法，亦不宜開早。
白話
但手指是皮肉淺薄的地方，不適宜用灸法，也不適宜過早切開。
原文
若誤灸、開早，以致皮裂胬肉翻出，疼痛倍增者，不能速愈，慎之。手指經絡圖歌俱見首卷。雄黃散
白話
如果錯誤使用灸法或過早切開，導致皮肉裂開、胬肉翻出，疼痛加倍增加的，不能快速治癒，務必謹慎。手指經絡圖歌都見於首卷。雄黃散
原文
明雄黃（二錢） 輕粉（五分） 蟾酥（二分） 冰片（一分）
白話
明雄黃（二錢）、輕粉（五分）、蟾酥（二分）、冰片（一分）
原文
共研細末，新汲水調濃，重湯燉溫，敷於患指，用薄紙蓋之，日換三四次。
白話
共同研成細末，用新汲的水調成稠糊，隔水燉至溫熱，敷在患指上，用薄紙覆蓋，每日更換三四次。
原文
【方歌】雄黃散治蛇頭疔，紫痛根堅火毒攻，冰片蟾酥輕粉末，汲水調塗用紙封。
白話
【方歌】雄黃散治療蛇頭疔，瘡色發紫疼痛、根部堅硬是火毒侵襲，冰片蟾酥輕粉研成粉末，用汲水調塗後以紙封住。
原文
雄黃牡蠣散牡蠣（煅，四錢） 明雄黃（二錢）
白話
雄黃牡蠣散：牡蠣（煅，四錢）、明雄黃（二錢）
原文
另研細，共和一處，再研勻，蜜水調濃，重湯燉溫，塗於患指，能止疼痛，日用五六次。
白話
分別研成細末，混合在一處，再研磨均勻，用蜜水調成稠糊，隔水燉至溫熱，塗在患指上，能止疼痛，每日使用五六次。
原文
【方歌】雄黃牡蠣天蛇毒，指頭焮紅悶腫疼，二味細研加蜜水，調敷止痛效又靈。
白話
【方歌】雄黃牡蠣散治天蛇毒，手指頭焮紅、悶腫疼痛，二味藥細研後加蜜水調和，外敷止痛效果又好又靈驗。
原文
蟾酥丸（見疔瘡門）仙方活命飲（見腫瘤門）琥珀膏（見頭部發際瘡）
白話
蟾酥丸（見疔瘡門）仙方活命飲（見腫瘤門）琥珀膏（見頭部發際瘡）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。